Bikupan - Mehiläiskuupu - Beehive

Maximilian tittar till sin bikupa. Bina surrar argsinta omkring honom. Men Maximilian är lugn och då lugnar sig också bina. Han samlar in honungen och tänker bjuda alla sina musvänner på te med honung.

Maximilian käy hoitamassa mehiläiskuupunsa. Mehiläiset ovat vihaisia ja lentävät hänen ympärillään. Maximilian pysyy rauhallisena ja sitten myös mehiläiset rauhoittuvat. Hän kerää hunajaa ja aikoo keittää teetä hunajalla kaikille hiirulais ystävilleen.

Maximilian is taking care of his beehive. The bees are angry and buzzing around him. Maximilian keeps calm and then the bees also will stay calm. He collects the honey and he is going to make tea with honey for all his mouse friends.

Flöten - Kellukkeet - Floats

Wilmer tycker att fiskeflöten är vackra och han myser mitt bland dem.

Wilmerin mielestä kalastus kellukkeet ovat kauniit ja hän nauttii  niiden ympäröimänä.

Wilmer thinks fishing floats are beautiful and he enjoys to be surrounded by them.

😀

Otto och Hugo svalkar sig i fönstret. Dom tycker att sommarnatten är skön.

Otto ja Hugo ovat viileentymässä ikkunassa. Heidän mielestä kesäyö on ihana.

Otto and Hugo is stnding in the window to cill down. They think that the summernight is nice.

Kork - Korkki- Cork

Vem drog ut korken? Frågar miss Elvira!

Kuka vei tulpan? Kysyy neiti Elvira!

Who pulled the plug, asked miss Elvira?

Fiskmås - Lokki - Gull

Verner hälsar på fru Fiskmås och beundrar hennes stor ägg. Försiktigt säger hon och spänner ögonen i  Verner som balanserar med ett i famnen. Jo, Verner är jätte försiktig och tycker att äggen är vackra.

Verner tervehtii rouva Lokkia ja ihailee hänen isoja munia. Varovasti hän sanoo ja katsoo Verneriä joka tasapainoittaa yksi sylissä. Kyllä, Verner on erittäin varovainen ja hänen mielestään munat ovat kauniit.

Verner is speaking with mrs Gull and he is looking at her big eggs. Be careful she says and looks at Verner who is holding one egg. Yes, Verner is very careful and he thinks the egfs are beautiful.

Midsommardagen - Juhannuspäivä - Midsummerday

Maximilian och Aurora njuter av midsommardagen trots regnet. Att stå tillsammans under paraplyn är romantiskt.

Maximilian ja Aurora nauttii juhannuspäivästä vaikka sataa. Seisominen yhdessä sateenvarjon alla on romanttista.

Maximilian and Aurora enjoys the midsummerday even if it rains. Standing together under the umbrellas is so romantic.

Midsommar - Juhannus - Midsummer

Alla mössen firar midsommar på Kajsasgrundet. Det är soligt och varmt när flaggan hissas i topp. En och annan svansviftning till midsommarmusiken blev det. Miss Elvira har klätt sig med blomsterkrans och Aurora har blommor i pälsen.

Kaikki hiirulaiset viettävät juhannus Kajsasgrundetilla. On aurinkoista ja lämmintä kun lippu laitetaan tankoon. Yks sun toinen hännänheilutus juhannusmusiikin tahdissa näkyi. Neiti Elvira on pukenut kukkaseppeleen ja Aurora on laittanut kukka turkkiin.

Every mouse spends their midsummer on Kajsasgrundet. It's sunny and the weather is nice when the flag is pulled up. One ore two tails sways in time with  the midsommermusic. Miss Elvira has put on a wreath and Aurora has flowers in her hair coat.

Flyttfåglar - Muuttolinnut - Migratory birds

Så kom tvillingarna och lilla My till Kajsasgrundet. Det blev genast livat på holmen.

Sitten tuli kaksoset ja pikku My Kajsasgrundettiin. Heti tuli saareen elämää.

Then the twins and little My arrived to Kajsasgrundet. Immidiately the island was full of life.

Till villan - Huvilalle - To the cottage

Alla mössen har packat ner sina sommarsaker för idag flyttade dom ut till villan på Kajsasgrundet. Det blev många väskor packade och många av dem tillhör miss Elvira och Aurora. Alla mössen är uppspelta och tvillingarna kommer i morgon.

Kaikki hiirulaiset ovat pakanneet tavaransa koska tänään muuttavat kesäksi huvilalle Kajsasgrundetille. Moni laukku tuli pakattua ja useammat niistä ovat neiti Elviran ja Auroran. Kaikki hiirulaiset ovat tohinassa ja huomenna kaksoset tulevat.

All the mouses has packes their suitcases because today they are moving out to the summercottage on a iceland called Kajsasgrundet. There is many suitcase and most of them belong to miss Elvira and Aurora. All the mouses are excited and tomorrow the twins will arrive.

Ny hatt och väska - Uusi hattu ja laukku - A new hat and bag

Fröken Elvira har ny hatt och axelväska. Hatten har en tjusig fjäder och miss Elvira känner sig extra fin så här i midsommarveckan.

Neiti Elviralla on uusi hattu ja olkalaukku. Hatussa on komea sulka ja neiti Elvira tuntee itseensä erityisen kauniina näin juhannusviikolla.

Miss Elvira has a new hat and schoulderbag. The hat has a feather and miss Elvira feel especially beautiful this midsummerweek.

Mormorsrutor -Mummonruutuja - Granny squares

Wilmer har fått en ny pläd som är gjord av mormorsrutor. Färgen passar så fint in i hans mushem. Den är dessutom tillräckligt stor för att kunna svepa in sig i när han skall ta sig en eftermiddagslur. Wilmer är glad!

Wilmer on saanut uuden viltin joka on tehty mummon ruuduista. Värikin sopii hyvin hänen hiirulaiskotiin. Se on sitäpaitsi riittävän iso jotta hän voi käpertyä siihen iltapäivätorkuille. Wilmer on iloinen!

Wilmer has got a new blanket made from granny squares. The color suites his mousehouse. Wilmer is so happy!

Lilla My - Pikku My - Little My

Lilla My myser med sina nallar och en docka.

Pikku Myllä on mukava hetki nalleiden ja nuken kanssa.

Little My has a cozy moment with her teddybears and a doll.

Att skämma bort - Hemmottelu - To spoil someone

Maximilian skämmer bort Aurora och serverar henne te. Aurora vilar sig på soffan eftersom hennes mage är stor och hon känner sig trött. Musbarnen sparkar vilt där inne i magen.

Maximilia  hemmottelee Auroraa tarjoamalla hänelle teetä. Aurora lepää sohvalla koska hänen mahansa on iso ja hän on väsynyt. Hiirulaislapset potkii villinä mahassa.

Maximilia  is spoiling Aurora by serving her tea. Aurora is resting on the sofa because her stomach is so big and she is tired. The mousebabys are kicking in the stomach.

Igelkottkudden - Siilityyny - Hedgehogpillow

Verner har fått en ny igelkottkudde. Han tycker mycket om den och ger den en varm kram. Igelkotten Igge som är avbildad på kudden är en uppnosig typ. Verner säger att man inte kan ha för många kuddar.

Verner on saanut uuden siilityynyn. Hän pitää siitä paljon ja antaa tälle lämmin halaus. Igge siili jonka kuva on tyynyssä on sinnikäs tyyppi. Vernerin mukaan tyynyjä ei voi olla liian monta.

Verner has got a new hedgehog pillow. He likes it a lot and gives it a warm hug. Igge hedgehog whose picture is on the pillow is a cheeky type. Verner says one can't have too many pillows.

Blomkorg - Kukkakori - Flowerbasket

Miss Elvira har plockat blommor från trädgården i regnet. Huu vad hon blev frusen. Nu tänker hon koka en kopp te och bara mysa med en bra bok och blommor i vasen.

Neiti Elvira on poiminut kukkia sateessa puutarhassa. Hui kuinka hän palelee. Nyt hän aikoo keittää kupillisen teetä ja sen jälkeen nauttia kirjasta ja kukista maljakossa.

Miss Elvira has picked flower from the garden in the rain. Brrr how she is cold. Now she will boil her self a cup of tea and then enjoy a good book and the flowers in the vas.

Aurora stickar - Aurora kutoo - Aurora is knitting

Aurora stickar kläder och sjunger vaggsånger för musbarnen i sin mage. Dom lyssnar noggrant eftersom ingen sparkar där inne för tillfället. Aurora njuter av att få vara kreativ.

Aurora kutoo vaatteita ja laulaa kehtolauluja hiirulaislapsille hänen mahassaan. He kuuntelevat tarkasti koska tällä hetkellä kukaan ei potki mahassa. Aurora nauttii kun saa olla kreatiivinen.

Aurora is knitting clothes and sings lullabys for the mouses in her stomach. They are listening very carefully because there is no kicks for the moment in her stomach. Aurora enjoys beeing creativ. 

Mysstund - Mukava hetki - Cozy moment

Wilmer myser, han har satt yllesockor på sina tassar och äter ost. En riktig mysstund på soffan en helt vanlig tisdag.

WIlmer on tyytyväinen, hän on laittanut villasukat tassuille ja syö juustoa. Oikein mukava hetki sohvalla ihan tavallisena tiistaina.

Wilmer cuddles, he put on his woolsocks and eats cheese. A cozy moment on the sofa on a normal tuesday.

Kinarosen - Kiinanruusu - The Chinese ros

Maximilian vattnar och ser till sin kinaros. Det är mycket med blommor både ute och inne den här årstiden. Ljuset är magiskt och gör att blommorna trivs. Maximilian är stolt över sin röda kinaros.

Maximilian kastelee ja hoivaa kiinanruusunsa. Nyt paljon tapahtuu kukkien ympärillä sekä ulkona että sisällä. Valo on maaginen ja kukat todella viihtyy. Maximilian on ylpeä punaisesta kiinanruusustaan.

Maximilian is watering and grooming his chinese rose. There is much around flowers outside and inside. The light is magic and the flowers really thrive in the light. Maximilian is so proud of his red chinese rose.

Verners gröna tassar - Vernerin vihreät tassut - Verners green paws

Verner tycker om att vara i växthuset och han odlar många vackra blommor. Ibland tar han fram saxen och tuktar blommorna. Han trivs i värmen och i den fuktiga växthusluften.

Verner tykkää olla kasvihuoneessa ja hän kasvattaa monta kaunista kukkaa. Joskus hän ottaa esille sakset ja muotoilee kukkia. Hän viihtyy lämpimässä ja kosteassa kasvihuoneilmassa.

Verner likes to be in the greenhouse and he grows many beautiful flowers. Sometime he takes his scissors and cuts the flowers. He likes the heat and the humidity in the greenhouse.

Badrumsskoj - Kylppärikivaa - Bathroomfun

Det hörs fniss från badrummet. Men vad är på gång? Flaskor klirrar och mera fniss. Så plötsligt ser man tassar och kropp. Oj då, det är ju Otto och Hugo som busar. Dom två kan hitta på dom.

Kylppäristä kuluu kikatusta. Mitä on tekeillä? Pullot lyövät yhteen ja lisää kikatusta. Yhtääkkiä näkyy tassut ja keho. Oho, sehän on Otto ja Hugo jotka tekevät kepposen. Nämä kaksi osaavat sitten keksiä.

There is giggle coming from the bathroom. Whats going on? Jingle is heard from bottles and more giggle. One can see paw and body. Oh no, it's Otto and Hugo who is making a joke. These two they can make it up.

Sol - Aurinko - The Sun

Efter regn och storm önskar Otto och Hugo sol och ljumma vindar. Hoppas deras önskan blir uppfylld!

Kaiken sateen ja myrskyn jälkeen Otto ja Hugo toivoo aurinkoa ja lämpöiset tuulet. Toivottavasti heidän toivomuksensa täyttyy.

After all rain and storm Otto and Hugo wiches sun and warmer weather. Hopefully their wish comes tru.

Träskor - Puukengät - Clogs

Wilmer tycker om att klampa omkring i riktiga träskor, dom här från Holland och röda. Han tycker det är praktiska sommarskor att stiga i på trappan. Hustomten har ett par likadana.

Wilmerin mielestä on kiva astuskella puukengissä, nämä ovat Hollannista ja punaiset. Hän tykkää ett ovat käytännölliset ja niihin voi astua ulos mennessä. Talotontulla on samanlaiset.

Wilmer thinks it's nice to walk around in clogs, these ones are from Netherlands and are red. He thinks they are practical to step into when he goes outside. The houself has similar.