Gott kaffe - Hyvää kahvia - Good coffee

Aurora tänker mala kaffebönor till en god kopp kaffe. Hon tänker verkligen njuta och tar fram kaffekvarnen. Maximilian tar hand om tvillingarna så att hon får en stund för att skämma bort sig själv. Hon tycker om att njuta av en kopp kaffe och en tidning.

Aurora aikoo jauhata kahvipapuja oikein hyvään kahvinautintoon ja ottaa esille kahvimyllyn. Hän aikoo nauttia. Maximilian hoitaa kaksosia jotta hänellä on aikaa hemmoitella itseensä. Hän tykkää nauttia kupillisen hyvää kahvia lehden kera.

Aurora is going to ground good coffee and brings up the coffee grinder. She is going to enjoy herself. Maximilian is looking after the twins so she can spoil herself. She likes to drink a good cup of coffee and read the newspaper.

Skurrally - Luutaralli - Skrubbing rally

Verner får hjälp av Otto och Hugo med städningen. Det går så där. Otto rider på sin skurborste och Hugo åker skurskateboard. Verner måste ändå le åt dom vilda tvillingarna.

Verner saa apua siivouksen kanssa Hugolta ja Ottolta. Se menee niin ja näin. Otto ratsastaa luudalla ja Hugo laskettelee harjalautalla. Verner ei voi muuta kun hymyillä näille villeille kaksosille.

Otto and Hugo is helping Verner with the cleaning. It doens't go that well. Otto is riding a scrub brush and Hugo is scrubskateboarding. Verner can't stop smiling to these wild twins.

Kopparfärg - Kupariväri - Copper color

Fröken Elvira har snurrat in sig i kopparfärgat band. Det ser nästan ut som om hon hade lejonman. Ibland är det roligt att spexa tycker fröken Elvira och ler.

Neiti Elvira on kiertänyt itseensä kupariväriseen nauhaan. Näyttää ihan kun hänellä olisi leijonanharja. Neiti Elviran mielestä on joskus kiva hassutella ja sitten hän hymyilee.

Miss Elvira has wrapped her self up in a copper colored ribbon. It almost looks like a lions mane. Sometimes it's nice to have fun she smiles.

Blindbock - Sokkosta - Blind- man's -buff

Otto och Hugo leker blindbock och när det är Ottos tur att känna igen någon får han fundera väldigt länge. Lång nos, mjuk päls och långa öron. Så kommer han på det, det är ju min kanin. Oj en så skojig lek!

Otto ja Hugo leikkii sokkosta ja kun on Otton vuoro tunnistaa jonkun hän saa kauan miettiä. Pitkä kuono, pehmeä turkki ja pitkät korvat. Sitten hänellä oivaltaa, sehän on minun kani. Oi että mikä hauska leikki!

Otto and Hugo are palying blind-man's- buff and when it's Ottos turn to recognize someone he has to think for a while. Long nose, soft fur and long ears. Then he get it, it's my bunny. Oh what a nice play!

Lillajul - Pikkujoulu - Little Christmas

Maximilian och alla mössen önskar alla en riktigt skön lillajul!

Maximilian ja kaikki hiirulaiset toivovat kaikille oikein ihanaa pikkujoula!

Maximilian and all the mices wishes you all a lovely little christmas!

Krukväxter - Ruukkukasvit - Houseplants

Verner vattnar sina krukväxter, dom behöver extra mycket kärlek och omsorg under vinterns mörka dagar.

Verner kastelee ruukkukasvejaan, jotka tarvitsee erityisen paljon rakkautta ja huolenpitoa näin talven pimeinä päivinä.

Verner is giving his houseplants water, they need lots of special care and love in this dark winter time.

Svampar - Sienet - Mushrooms

Wilmer har plockat svamp hela hösten. Nu är matförrådet fullt av härliga svampar som mössen kan göra goda svamprätter av. Mums för svampar från skogen tänker Wilmer.

Wilmer on poiminut sieniä koko syksyn. Nyt ruokavarasto on täynnä ihania sieniä joista hiirulaiset voivat tehdä maukkaita sieniruokia. Nami ajattelee Wilmer kun miettii metsän sieniä.

Wilmer has collected mushrooms all the autumn. Now the food store is filled with lovely mushrooms from which the mouses can do good mush rooms dishes. Yummy thinks Wilmer thinking about the mush rooms from the wood.

Dörrkransar - Ovikranssit - Door wreaths

Fröken Elvira gör dörrkransar till julen. Hon använder mycket grönt och knyter ett vackert band att hänga upp dem i. En enkel vit klocka blir den enda dekorationen. Hon är nöjd med sitt hantverk. Det är mycket att stå i inför julen.

Neiti Elvira tekee ovikransseja jouluun. Hän käyttää paljon vihreetä ja sitoo kauniin nauhan jotta sen voi ripustaa. Yksinkertainen  valkoinen kello on ainoa koriste. Hän on erittäin tyytyväinen käsityöhönsä. On paljon puuhaa ennen joulua.

Miss Elvira is making door wreaths for Christmas. She use a lot of green and puts a ribbon to hang it up on. A simple with bell is the only decoration. She is very satisfied with her crafts. There is lot to do before Cnristmas.

Julängel - Jouluenkeli - Christmasangel

Otto tittar på en julängel som åker kälke. Med på kälken har ängeln ett paket. Otto önskar sig några paket till julklapp. Han tycker han har varit en snäll liten mus. Få se...kanske tomtenissarna berättar åt julgubben om alla hans och Hugos hyss under året? Vem vet, kanske julgubben skrattar åt en del av hyssen?

Otto katsoo jouluenkeliä joka istuu kelkalla. Mukana sillä on myös paketti. Otto toivoo pari joululahjaa. Hänen mielestään hän on ollut kiltti pieni hiirulainen. Saa nähdä...ehkä tontun kertoo joulpukille kaikki hänen ja Hugon kepposet kuluneelta vuodelta. Kuka tietää, ehkä joulpukki nauraa joillekkin kepposille?

Otto is looking at a christmasangel sitting on a sled. The angel has also an gift. Otto hopes for some christmaspresents. He thinks he has been a nice little mouse. Will see...perhaps the gnomes tells father Cnristmas about all the mischief he and Hugo has done pass the year? Who knows, perhaps father Christmas lafs at couple of them?

Emma stolen - Emma tuoli - Emma chair

Aurora har fått en Emma stol där hon kan mysa med musbabysarna i famnen. Aurora sjunger en vaggsång och så somnar mössbabysarna så sött. Maximilian tar dem försiktigt ur Auroras famn och lägger dem i sin säng där dom sover vidare.

Aurora on saanut Emma tuolin ja hän nauttii siinä hiirulaisvauvat sylissään. Aurora laulaa kehtolaulua ja sitten hiirulaisvauvat nukahtavat nätisti. Maximilian ottaa varovasti heitä Auroran sylistä ja laittavat heitä sänkyyn jossa jatkavat nukkumisen.

Aurora has got a Emma chair and she enjoys it with the mousebabys in her arms. Aurora sings a lullaby and then the mousebabys falls so nicelly in to sleep. Maximilian takes gently them out of Auroras arms and puts them into their bed were they continue to sleep. 

Kottar - Käpyjä - Cones

Verner har plockat kottar till julen. Han tycker om att dekorera med dem. Stora maffiga bamsekottar är dom Verner tycker mest om.

Verner on kerännyt käpyjä jouluksi. Hän tykkää koristella niillä. Isot jättiläiskävyt on ne josta Verner tykkää eniten.

Verner has collected cones for christmas. He likes to decorate with them. Big giantcones they are the ones that Verner likes to most.

Julklappspapper - Joululahjapaperi - Cnristmaswrappingpaper

Fröken Elvira går igenom sitt lager av presentpapper såhär inför julen. Hon brukar hjälpa jultomten med att packa in en del julklappar. Hon behöver vackert julklappspapper.

Neiti Elvira käy läpi lahjapaperivarastonsa näin ennen joulua. Hänellä on tapana auttaa joulupukkia käärimään osa lahjoista. Hän tarvitsee kauniita joululahjapaperia.

MissElvira is going trough her storage of christmaswrapping paper. She use to help out Santa Claus by wrapping some presents. She will need some beautiful christmaswrapping paper.

Dockvagn - Nukkevaunu - Dollcarriage

Otto och Hugo leker. Dom har satt en docka i dockvagnen och skjuter turvist den framför sig. Otto tycker att Hugo gott kunde sitta i dockvagnen och att dom kunde åka ner för en brant backe i den. Hugo protesterar och säger att snart är det dags att ta fram kälkar och pulkor. Han tillägger att dockvagnar leker man inomhus med vintertid.

Otto ja Hugo leikkivät. He ovat laittaneet nukkea nukkevaunuihin ja lykkäävät  vuoroperään sitä edessään. Otton mielestä Hugo voisi istua nukkevaunuissa ja tulla sillä jyrkkää mäkeä alas. Hugo protestoi ja sanoo että kohta on aika ottaa kelkat ja pulkat esille. Hän lisää että nukmevaunuilla leikitään talvisaikaan sisällä.

Otto and Hugo are playing. They have put a doll in the dollcarriage and they both pushes it in front of oneself. Otto thinks that Hugo could have a ride down the steep hill. Hugo doesn't agree and says that soon it's time for sleighs and sleds. He also says that dollscarriges are to use inside in wintertime.

Tunnan - Tynnyri - Barrel

Wilmer har fått tag på en fin tunna som han rullar in i matförrådet. Den är bra att lagra mat i. Mössen behöver alltid stora tunnor och den här var extra fint dekorerad.

Wilmer on onnistunut saada käsiinsä hienon tynnyrin jonka hän pyörittää ruokavarastoon. Siinä on hyvä varastoida ruokaa. Hiirulaiset tarvitsevat aina isoja tynnyreitä jossa voi säilyttää paljon ruokaa ja tämä on kauniisti koristeltu.

Wilmer has got hold of a nice barrel that he rolls in to the food supply. It's good to store food in. The mouses always need big barrels to store lot of food in, and this is nicelly decorated.

Saknad - Kaipu - To long

Verner ser sin igelkottkudde och får ledsamt efter sin vän igelkotten. Igelkotten har gått i vintervila och kommer inte att krypa fram förrän till våren. Verner kramar kudden och sänder varma tankar till sin vän igelkotten.

Verner näkee siilityynynsä ja kaipaa ystävänsä siili. Siili on talvihorroksessa ja hän ei tule esille kun vasta keväällä. Verner halaa tyynyä ja lähettää lämpimiä ajatuksia siili ystävälle.

Verner sees his hedgehogpillow and he long for his friend hedgehog. The hedgehog have gone into hibernation ower winter and will not arrive until spring. Verner hugs the pillow sending warm thoughts to his friend hedgehog.

Farsdag - Isönpäivä - Fathersday

Maximilian har blivit uppvaktad på sin farsdag. Kaffe på säng och presenter. Han tycker om att få praktiska presenter så pepparkvarnarna tycker var en utmärkt present. Alla muspappor och pappor önskas en trevlig farsdag!

Maximiliania on juhlittu koko isänpäivänä. Kahvia tarjottiin sängyssä ja lahjoja. Hän tykkää käytännöllisistä lahjoista joten pippurimyllyt ovat erinomainen lahja. Kaikille hiirulaisisille  ja isille hyvää isänpäivää!

Maximilian has celebrated throughouth the fathersday. Coffee in bed and presents. He likes practical presents so the pepper mills are perfect presents. To all mousefathers and fathers have a nice fathersday!

Akvarie städning - Akvaarion puhdistus - Aquarium washing

Otto och Hugo tvättar sitt akvarium. Det är mycket vatten och golvet blir vått. Hugo hämtar nytt vatten i en hink och Otto skurar med rotborsten. Sen när det är klart är akvariet skinande rent och fiskarna kan simma tryggt och i rent vatten.

Otto ja Hugo pesevät akvaariota. Vettä on paljon ja lattia kastuu. Hugo hakee uutta vettä sangossa ja Otto pesee juuriharjalla. Sitten akvaario onkin hohtavan puhdas ja kalat voivat uida turvallisesti ja puhtaassa vedessä.

Otto and Hugo washes the aquarium. There is a lot of water  and the floor is wet. Hugo uses a pail and Otto a dandy brush. Then the aquarium is shining clean and the fish kan swim safetely.

Lekhagen - Leikkihäkki - Playpen

Tvillingarna har tråkigt. Dom tycker att världen utanför lekhagen ser mycket mer intressant ut. Tur att dom har sällskap varandra.

Kaksosilla on tylsää.  Heidä  mielestä maailma leikkihäkin ulkopuolella näyttää paljon mielenkiintoisemmalta. Onneksi heillä on toisistaan seuraa.

The twins are bored. They think the word outside the playpen looks more interesting. It's nice that they have each other.