Det susar i säven - Kaislassa suhisee - The wind in the willous

Wilmer tycker idag att det susar i säven och så åskan den dånar den också.

Wilmerin mielestä tänäön kaislassa suhisee ja ukkonenkin jyrisee.

Wilmer thinks it's wind in the willous and the thunderstorm is roaring.

Igelkotten - Siili - Hedgehog

Wilmer hälsar på hos igelkotten i skogen. Han hämtar 2 bröd åt igelkotten, han blir glad. Mums, säger igelkotten och berättar om skogen han bor i.

Wilmer käy tapaamassa siilen metsässä. Hän tuo siilelle 2 leipää siilelle, hän ilahtuu. Mmmm, sanoo siili ja kertoo metsästä jossa hän asuu.

Wilmer is visiting the hedgehog in the forest. He brings two bread to the hedgehog, he becoms happy. Yummy, says the hedgehog and tells about the forest he lives in. 

Grillparty - Grillijuhlat - Barbecue party

Mössen njuter av den fina sommarkvällen och har grillparty. Verner har en massa godsaker på grillen, korvar, grillspett, majs, revbensspjäll och biffar. Mums!

Hiirulaiset nauttii ihanasta kesäillasta ja pitävät grillijuhlat. Vernerillä on paljon herkkuja grillissä, makkaroita, grillitikkuja, majssia, kylkiluita ja pihvejä. Nam!

The mices are enjoying the beautiful summer evening and having a barbecue party. Verner has lot of good food on the grill, sausages, grill sticks, corn, steaks, ribs and steaks. Yummy! 

Fyren -Majakka - The Lighthouse

Aurora har sökt sig till skåpfyren för att få lugn och ro en stund.

Aurora on hakeutunut kaappimajakkaan ollakseen rauhassa.

Aurora has gone to the cabinetlighthouse to bee by her self. 

Sommarvärmen - Kesähelteet - Summerheat

Otto och Hugo tycker att det är skönt med en svag kvällsbris efter en het sommardag.

Otto ja Hugo tykkäävät viileästä kesätuulesta kuuman hellepäivän jälkeen.

Otto and Hugo likes a soft wind after a hot summerday.

Passande hatt - Sopiva hattu - Suitable hatt

Miss Elvira tycker hon skall ha en passande hatt till blommorna och väljer därför en med orange färg. Tjusigt, tycker miss Elvira och ler.

Neiti Elviran mielestä hänellä tulee olla sopiva hattu joka sointuu kukkien kanssa ja siksi hän valitisi oranssin värinen hattu. Loistavaa, neiti Elviran mielestä ja hän hynyilee.

Miss Elvira thinks she want to wear a suotable hatt to the flowers and selects a orange hat. Beautiful, miss Elvira thinks and smiles.

Humlan - Mehiläinen - The Bee

Wilmer tittar närmare på när Humlan samlar honung. På vintern tycker Wilmer om honung i sitt te. Humlorna är flitiga djur och roliga att titta på.

Wilmer katsoo tarkemmin kun mehiläinen kerää hunajaa. Talvella Wilmer tykkää laittaa hunajaa teehensä. Mehiläiset ovat ahkeria eläimiä ja hauskoja tarkkailla.

Wilmer is looking at a bee collects honey. In the wintertime Wilmer likes honey in his tea. Bees are  frequent animals and they are nice to look at.

Segelbåten - Purjevene - The Sailboat

Otto och Hugo tar en tur med segelbåten. Hugo har ett extra åror och ämbare med sig om båten skulle ta in vatten så kan han ösa.  Både Otto och Hugo har flytkorkar på sig, för det ska man ha på sjön. Vinden är go och det går undan när dom kryssar mellan holmarna.

Otto ja Hugo tekevät retken purjeveneellä. Hugolla on ylimääräiset airot ja ämpäri mukana jos veneeseen tukisi vettä. Sekä Ottolla että Hugolla on kelluntakorkit yllä, niin kun vesillä pitääkin olla. Tuuli on hyvä ja matka taittuu mukavasti saarien ympärillä.

Otto and Hugo are on a trip with the sailboat. Hugo has a bucket and oars with him if the  oat would take in water. Both Otto and Hugo has pour corks on, as you should on a boat. The wind is nice and the sailboat got good speed around the islets.

Fågelbad - Linnunkylpy - Birdbath

Äntligen har Otto, Hugo och lilla My hittat sin badplats. Det blev det stora blåa fågelbadet. Vilken glädje, nu plaskar dom på av hjärtans lust.

Vihdoin Otto, Hugo ja pikku My ovat löytäneet uimapaikaansa. Se on iso sininen linnunkylpyvati. Mikä riemu, nyt roiskuu vesi riemusta.

At last Otto, Hugo and Lilla My has foud their bathplace. It's the big blue birdbath. What a joy, they are swiming and enjoying them selves.

Simringar - Uimarenkaat - Swimrings

Otto, Hugo och lilla My provar sina nya simringar. Var ska vi simma undrar dom. I sjön finns fula fiskar säger Otto. Hu, säger Hugo och lilla My. Dom får gå och söka ett tryggare simställe.

Otto, Hugo ja Pikku My ihmettelevät missä kokeilla uudet uimarenkaat? He miettivät minne menemme uimaan? Otto kertoo että järvessä on paljon ilkeitä kaloja. Hyi, sanoo Hugo ja pikku My. Saavat löhteä hakemaan turvallisempaa uimapaikkaa.

Otto, Hugo and lilla My are trying to figur out where they'll try their swimrings? Where to go swiming? Otto tells them about lots of ugly fish in the lake. Ugh, says Hugo and lilla My have to find a safer place to swim.

Hugo är nätad - Hugo jäi verkkoon - Hugo is meshed

Hugo är nätad!

Hugo jäi verkkoon!

Hugo is meshed!

Klättermus - Kiipeilyhiiri - Climbingmice

Maximilian har blivit till en klättermus. Han är inte höjdrädd och han njuter av utsikten uppe på en prydnadsstolpe.

Maximilianista on tullut kiipeilyhiiri. Hänellä ei ole korkeapaikankammo ja hän nauttii näköalasta koristetolpan päällä.

Maximilian has become a climbingmice. He isn't afraid of high places and he likes the  view from the ornamental pillar.

Skepparen Sjögräs - Kippari Merikaisla - Skipper Seagrass

Otto hälsar på sin vän kapten Sjögräs. Dom utbyter tankar om sommarens fisketurer och skryter lite om storleken på sina fiskar.

Otto vierailee ystävänsä kapteeni Merikaislan luona. He vaihtavat ajatuksia kesän kalastusreissuista. Kerskuvat myös kalojen mitoista.

Otto is visiting hos friend kapten Seagrass. They talk about this summers fishing tours and brags about the lenght of this fish.

Rabarberblad - Rapalperilehti - Rhubarbleav

Ibland kan man ligga på rygg och filosofera på ett rabarberblad som sakta gungar i vinden. Wilmer ligger på rygg och ser på molnen som drar förbi. Han tror att han är ensam tills en lite röst säger hej! Insekten och Wilmer pratar en stund innan det är dags för kvällste med ost.

Joskus sitä voi maata selällään ja filosofioida raparperilehdellä joka hitaasti keinuu tuulessa. Wilmer makaa selällään ja katsoo taivaalla liikkuvat pilvet. Hän luulee olevan yksin kunnes pieni ääni sanoo hei! Hyönteinen ja Wilmer keskustelee jonkun aikaa ja sitten onkin jo iltateen ja juustopalan hekti.

Sometimes one can lie on a rhubarb leav and think a out life as the leav slowly moves i  the wind. Wilmer is lying on his back and looks at the clouds moving in the sky. He thinks his alone until a tiny voise says hello! The insect and Wilmer talks a while and then it's time for a teatime with cheese.