Valborgafton - Vappuaatto - Valborg's evening

Wilmer firar Valborgsafton med struvor och mjöd. Glada vappen på Er!
Wilmer juhlii Vappuaattoa munkeilla ja silmalla. Mukava Vappu teille!
Wilmer celebrates Valborg's evening by eating donuts and mead. Have a nice Valborg's evening!

Att slöa - Lököily - A lazy moment

Maximilian behöver en stund för sig själv. Så sköööööönt! Att bara lata sig.

Maximilian tarvitsee hetki itselleen. Miten ihanaaaaaa!  Vain lököillä.

Maximilian needs a moment for him self. So loooooovely! To be lazy.

Köket - Keittiö - The Kitchen

Aurora är nöjd med det nya köket. Ännu finns det saker som är nerpackat och som inte har hittat sin plats. Högt till tak och fint blev det.

Aurora on tyytyväinen uudesta keittiöstä. Vielä on tavaroita pakattuna jotka eivät eivät ole löytäneet paikkaansa. Korkea tila ja nättiä tuli.

Aurora is pleaced with the new kitchen. There is still things unpacked that haven't find the place. There is air in the room and it's pretty.

Flytten - Muutto - The Move

Otto och Hugo har flyttat ner en våning. Dom har städat, bärt ner möbler, skrabbat mattor och bäddat sängar.

Otto ja Hugo ovat muuttaneet kerrosta alemmaksi. He ovat siivoneet, kantaneet huonekaluja, puhdistaneet mattoja ja petanneet sänkyjä.

Otto and Hugo has moved down a floor. They have cleaned, carried furnitures, scratched rugs, and made their beds.

Musängel - Hiirulaisenkeli - Mouseangel

Miss Elvira tycker om att klä ut sig...idag är hon en musängel.

Neiti Elvira tykkää pukeutua...tänään hän on hiirulaisenkeli.

Miss Elvira likes to dress up...today she is a mouse angel.

Lyktan - Lyhty - Lantern

Maximilian tänder sin lykta.

Maximilian sytyttää lyhtynsä.

Maximilian lightens up his lantern.

Fågelägg - Linnunmunia - Bird eggs

Verner berättar att nu under våren måste alla som rör sig ute i naturen akta var dom stiger. Det finns fågelbon med fågelägg överallt, både stora och små även blå med prickar på!

Verner kertoo että näin keväällä jokainen joka liikkuu luonnossa on oltava varovaisia mihin astuvat. Joka puolella on linunpesiä jossa linnunpoikasia, sekä isoja että pieniä jopa sinisiä jossa pilkut!

Verner tells that everybody who moves outside in the nature has to be careful were they put their feet. Everywhere there are birdnests with bird eggs, even blue ones with dots on!

Påskharen - Pääsiäispupu - Easterbunny

Påskharen kom och for iväg, men innan det hann Wilmer ha ett samtal med honom. Påskharen viskade i Wilmers öra att snart är våren här.

Pääsiäispupu tuli ja meni, mutta ennen sitä hän ehti jutella wilmerin kanssa. Pääsiäispupu kuiskasi Wilmerin korvaan että kohta kevät on täällä.

The Easter bunny came and gone, but Wilmer had a chat whit him before that. The Easterbunny wispered in Wilmers ear that the spring is on it's way.

En blå stund - Sininen hetki - A blue moment

Maximilian har en blå stund. Han njuter av den!

Maximilianilla on sininen hetki. Hän nauttii siitä!

Maximilian has a blue moment. He enjoys it!

En stund i solen - Hetki auringossa - A while in the sun

Lilla My har en skön stund i vårsolen.

Pikku Myllä on ihana hetki kevätauringossa.

Lilla My has a nice while in the springsun.

Vårpromenad - Kevätkävely - Springwalk

Aurora tar ut sin tvillingar på en vårpromenad. Solen lyser men någon riktig luftvärme är det inte ännu...men snart.

Aurora käyvät kevätkävelyllä kaksoisten kanssa. Aurinko paistaa mutta ilmalämpöä ei oikein vielä ole...mutta kohta.

Aurora takes the twins for a springwalk. The sun shines but there isn't any air heating...but soon.

Vårblommor - Kevätkukkia - Springflowers

Verner njuter av dom färgglada vårblommorna. Han har även gjort en bukett.

Verner nauttii värikkäistä kevätkukkista. Hän on myös tehnyt kimpun.

Verner enjoys the colorful springflowers. He has also made a bouquet.

En eftersläntrare - Vielä yksi - One more

Eftersläntraren Sture vill också han lära sig flyga! Kvasten är en aning bångstyrig. Det är definitivt inte en Nimbus 2000.

Vielä yksi, Sture haluaa myös oppia lentää! Luuta on hieman vastahakoinen. Se ei ainakaan ole Nimbus 2000.

One more, Sture also want to learn to fly! The broom is a bit unruly. It definitly not a Nimbus 2000.

Flyglektion - Lentooppitunti - Flightlesson

Otto och Hugo tar flyglektioner av påskhäxan, det går ganska bra.

Otto och Hugo ottaa lentotunteja pääsiäinojdalta, ihan ok meno.

Otto and Hugi takes flightlessons from the eastern wish, it goes well.

Påskhäxa - Pääsiäisnoita - Easter witch

Fröken Aurora tänker flyga kvast till Blåkulla. Hon träffar många häxor som är på väg dit. Det gäller att få kvasten flygklar och hålla hårt i hatten.

Neiti Aurora aikoo lentää luudalla Luutavuorelle. Hän tapaa monta eri noitaa jotka ovat matkalla sinne. Nyt on parasta saada luuta lentokuntoon ja pitää hatusta kovaa.

Miss Aurora is going to fly to the Brocken. She meats many witches who are going there. Now it's better to get the broom fledged and hold on to the hat.

Påskgräs - Pääsiäisruohoa - Easterngrass

Verner har odlat påskgräs åt alla mössen på Perjönsvägen. Alla tycker att han gjort det extra fint i år. Han klipper ner gräset en aning. Vilken växtkraft!

Verner on kasvattanut pääsiäisruohoa kaikille Perjönsintien hiirulaisille. Kaikki tykkäävät että hän on tänä vuonna tehnyt sen erityisen hyvin. Hän leikkaa ruohoa hieman. Mikä kasvuvoimaa!

Verner has grown easterngrass to all of the mouses on Perjönsvägen. Everybody thinks that he has done a very good job this year. He cuts the grass a bit. What a growing power!

Påskris - Pääsiäisrisut - Twigs

Fröken Elvira har plockat påskris och hon har satt dem i en vas.
Neiti Elvira on kerännyt pääsiäisrisuja ja laittanut näitä maljakkoon.
Miss Elvira has collected twigs and she have put them in a vase.

Memma - Mämmi

Aurora tycker om att äta memma under påsken. Memma är en finsk påsk delikatess. Hon äter memman med socker och grädde. Mums!

Aurora tykkää syödä mämmiä pääsiäisenä. Mämmi on suomalainen pääsiäis herkku. Hän syö mämmiä sokeri ja kerman kera. Nam!

Aurora eats mämmiä during easter. Mämmi is a finish eastern delicacy. She eats mämmiä with suger and cream. Yummy!