Du får gärna lämna en hälsning i kommentarfältet under bilderna!
Saat milellään jättää terveiset kommenttiruutuun kuvien alla!
You are welcome to leave a greeting in the comment field below!

måndag 24 juli 2017

Tubkikare - Kaukoputki - Spotting scope


Sture tittar på fjärilar och använder sin tubkikare. Han ler, dom är så vackra.

Sture tarkkailee pehosia putkikiikarillaan. Hän hymyilee, ovat niin kauniit.

Sture is looking at butterflies with his spotting scope. He smiles, they are so beautiful.

lördag 22 juli 2017

Grisen - Sika - The Pig


Verner tycker att grisen är söt!
Vernerin mielestä sika on söpö!
Verner thinks the pig is cute!

torsdag 20 juli 2017

Leksakshäst - Leikkihevonen - Toyhorse



Hugo har fått en leksakshäst som han är väldigt förtjust i. Den ska heta Bruno.

Hugo on saanut leluhevosen johon hän on erittäin kiintynyt. Sen nimeksi tulee Bruno.

Hugo has got a toyhorse that he is very fond of. Hes name will be Bruno.

Saftstund - Mehuhetki - Juicetime


Fi blandar saft och njuter en stund. Det är gott med saft när man har städat.

Fi sekoittaa mehua ja nauttii hetken. Mehu maistuu kun on siivonnut.

Fi mixes juice and enjoys for a while. Juice tastes when you have cleaned.

tisdag 18 juli 2017

Brrrrrrr!


Den finska sommaren har varit kall och regnig. Aurora längtar till värme och sol!
Suomen kesä on ollut kylmä ja sateinen. Aurora kaipaa lämpöä ja aurinkoa!
The finnish summer has been cold and rainy. Aurora is longing for warmer weather and sun!


lördag 15 juli 2017

Villatomten - Mökkitonttu - Cottagegnome


Otto och Hugo träffar Kajsasgrundets villatomte. Han är fåordig men snäll och han önskar småmössen en rofylld natt.

Otto ja Hugo tapaavat Kajsankarin mökkitonttua. Hän on  vähäsanainen mutt kiltti ja toivottaa pikkuhiirulaisille rauhallista yötä.

Otto and Hugo meets Kajsankaris cottagegnome. He doesn't speek mutch but he is kind and he wishes them a restful night.

fredag 14 juli 2017

Måsen - Lokki - A gull


Fi hjälper en mås som landat bland blommorna. Å hej så flyger den igen.

 Fi auttaa lokkia joka on laskeutunut kukkien sekaan. Oho ja sitten se lentää taas.

Fi helps a gull who has landed among the flowers. Off it goes flying again.

torsdag 13 juli 2017

Rosensöt - Ruusunherttainen - Rosesweet

Lilla My är söt som en ros. Hon och nallen tycker att Rosa Rugosa doftar himelskt.

Pikku My on herttainen kun ruusu. Hänen ja nallen mielestä Rosa Rugosa tuoksuu taivaalliselta.

Little My is sweet as a rose. She and teddy thinks the fragrance of Rosa Rugosa is celestial.

onsdag 12 juli 2017

Fiskare Frode - Kalastaja Frode - Fisherman Frode





Sture hälsar på fiskare Frode. Dom diskuterar flöten och fisknät. Det är en livlig diksussion och Frode har mycket att lära Sture om nät.

Sture tervehtii kalastaja Froden luona. He keskustelevat kellukkeista ja kalastusverkoista. Keskustelu on vilkas ja Frodella on paljon opetettavaa Sturelle verkoista.

Sture is visiting fisherman Frode. They have a diskussion about floats and fishnets.  The diskussion is lively and Frode has a lot to learn Sture about nets.

tisdag 11 juli 2017

Nya kvastar soparbäst - Uudet luudat lakaisevat parhaiten - New tassels sweep the best



Maximilian sopar och kan konstatera att nya kvastar sopar bäst!

Maximilian lakaisee ja toteaa että uudet luudat lakaisaa parhaiten!

Maximilian tassel and he establish that new tassels sweep the best!

måndag 10 juli 2017

Fru Duva - Rouva kyyhkynen - Mrs Dove



Aurora pratar med fru Duva om sommarens händelser. Fru Duva berättar att hon och herr Duva har fått 3 ungar och dom har varit flygfärdiga en längre tid.

Aurora jututtaa rouva Kyyhkystä kesän tapahtumista. Rouva Kyyhkynen kertoo että hän ja herra Kyyhkynen ovat saaneet 3 poikasta jotka ovat jo kauan sitten lentäneet pesästä.

Aurora has an diskussion with mrs Dove about the summer happenings. Mrs Dove tells that she and mr Dove had 3 young bird and that they flew out of the nest a while ago.

söndag 9 juli 2017

Rödklöver - Punaapila - Red clover



Tvillingarna passar fint in i en bukett med rödklöver...två knoddar.

Kaksoset sopivat hyvin punaapila kimppuun...kaksi pientä.

The twins suites very good in a bukett of red clover...two small.

lördag 8 juli 2017

En bädd av blommor - Kukkapetillä - On a bed of flowers





Lilla My njuter av alla sommarens vackra blommor...på en bädd av blommor.

Pikku My nauttii kesän kaikista kauniista kukista...kukkapedillä.

Little My likes all the beautiful summerflowers...on a bed of flowers.

fredag 7 juli 2017

Vatten i båten - Vettä veneessä - Water in the boat




Verner ser att det är vatten i  båten och öser den tom. Sen kan man igen ro den.

Verner näkee että veneessä on vettä ja tyhjentää sen. Sitten voikin jo soutaa.

Verner notices that there is water in the voat in saves it. Then one can row the boat.

torsdag 6 juli 2017

Kall juli - Kylmä heinäkuu - Cold july


Wilmer kan bara konstatera att juli 2017 i Finland är kall, på morgonen regn och 7,5 grader C. De ni! Wilmer tar fram yllesockorna och tänder en brasa. Då blir det varmt och skönt för en liten mus.

Wilmet toteaa että heninäkuu 2017 Suomessa on kylmä, aamulla sadetta ja 7,5 astetta C. Että sillä lailla! Wilmet ottaa villasukat esille ja sytyttää tulen. Sitten onkin lämmintä ja ihanaa pienellä hiirulaisella.

Wilmet just notice that july in Finland is cold, 7,5 degree C in the morning. Just so! Wilmer takes his woolsocks on and lighten up a fire. Then it's warm and cosy for a little mouse.

onsdag 5 juli 2017

Vänner - Ystävät - Friends



Fröken Fi hälsar på hos Sture. Dom har mycket att prata om och dom skrattar åt samma musskämt. Mushumor!

Neiti Fi vierailee Sturen luona. Heillä on paljon puhuttavaa ja he nauravat samoille hiirulaiskertomuksille. Hiirulaishuumori!

Miss Fi visit Sture at his place. They have a lot to talk about and they laf at the same moucestories. Micejoke!

tisdag 4 juli 2017

Blommor - Kukkia - Flowers



Världen är full av rosa blommor och fröken Elvira bara älskar dem!

Maailma on täynnä roosanvärisiä kukkia ja neiti Elvira kerta kaikkiaan rakastaa niitä!

The world is full of pi k flowers and miss Elvira just love them!

måndag 3 juli 2017

Gunga - Keinu - Swing




Verner gungar sakta i sommarnatten. Fåglarna matar sina ungar och regnet droppar.
Verner keinuu hitaasti kesäyössä. Linnut syöttävät poikasiaan ja sade tihkuu.
Verner swings softly in the summernight. Birds are feeding their kids and the rain drops.