Du får gärna lämna en hälsning i kommentarfältet under bilderna!
Saat milellään jättää terveiset kommenttiruutuun kuvien alla!
You are welcome to leave a greeting in the comment field below!

måndag 20 november 2017

F-->Fi


Fröken Fi har hittat sin bokstad F.
Neiti Fi on löytänyt kirjaimensa F.
Miss Fi has found her  letter F.

söndag 19 november 2017

Lykta - Lyhty - Lantern



Fröken Fi tycker inte om mörkret. Hon tänker tända ett ljus i en lykta för att hålla mörkret borta.
Neiti Fi ei tykkää pimeydestä. Hän sytyttää kynttilän lyhtyyn pitäkseen pimeyden loitolla.
Miss Fi doesn't like the darkness. She lightens up a candle to keep the darkness away.

lördag 18 november 2017

Korgen - Kori - The Basket


Elvira tar sin korg och skall hämta ägg. Hennes gröna korg med spets gör vardagen vackrare.
Elvira ottaa korin ja on hakemassa kanamunia. Hänen vihreä kori pitsillä tekee arkipäivästä kauniimpi.
Elvira takes a basket and will collect eggs. Her green basket with lace makes everyday more beautiful.

fredag 17 november 2017

Gitarr - Kitarra - Guitarr


Verner spelar gitarr för sin fröken Fi. Hon piper och ler.
Verner soittaa kitarraa neiti Fille. Hän piipittää ja hymyilee.
Verner plays the guitarr for miss Fi. She beeps and smiles.

torsdag 16 november 2017

Värme - Lämpö - Heat


Maximilian värmer sina tassar framför kakelugnen.
Maximilian lämmittää tassunsa kaakeliuunin edessä.
Maximilian heats up infront of the tiled stove.

onsdag 15 november 2017

Köld - Kylmyys - Cold



Wilmer tycker inte om vinter och köld. Han eldar i öppna spisen och dricker varmt te. En varm filt att mysa under är toppen.
Wilmer ei tykkää talvesta eikä pakkasesta. Hänellä on takassa tuli ja juo paljon lämmintä teetä. Lämmin peitto jonka alla voi käpertyä on mahtavaa.
Wilmer don't like the winter or the cold. He has fire in the stove and drinks hot tea. A warm and cozy blanket to soften underneath is great.

tisdag 14 november 2017

God natt - Hyvää yötä - Good night



Fröken Fi lägger sig och önskar en god natt!
Neiti Fi menee nukkumaan ja toivoo hyvää yötä!
Miss Fi goes to bed and wishes a good night!

söndag 12 november 2017

Ada Josefin




Så kom hon, Ada Josefin och Sture är så glad att hans svans nästan slår knut.
Sitten hän tuli, Ada Josefin ja Sture on niin iloinen että hän melkeen lyö solmun häntää .
Then she came, Ada Josefin and Sture is so happy that he almost knocks his tail.

fredag 10 november 2017

Tupplur - Torkut - A nap


Tvillingarna tar en tupplur på kökssoffan. Det är varmt och skönt framför bakugnen.
Kaksoset ottaa nokoset keittiösohvalla. Leivinuunin edessä on lämmintä.
Twins are taking a nap on the kitchen sofa. It's warm infront of the bakingoven.

torsdag 9 november 2017

Sture?



Man kan undra vad Sture håller på med? Städar och flänger omkring, vad har han på gång?
Voi miettiä mitä Sture tekee? Siivoaa ja touhuaa, mitähän sillä on tekeillä?
One wonders what Sture is doing? He clean and fling around, what has he on the move? 

onsdag 8 november 2017

Kvällssmörgås - Iltapalavoileipä - Eveningsandwich



Maximilian har gjort en kvällssmörgås åt sig själv, en bit melon gör honom nöjd och glad.
Maximilian on tehnyt itselleen iltapalavoileivän, pala melooni ilahduttaa häntä.
Maximilian has done a eveningsandwich to him self, a bit of melon makes him happy.

tisdag 7 november 2017

Kaffe/Te - Kahvi/Tee - Coffee/Tea


Kaffe eller te, dom flesta möss väljer te. Det är skonsammare mot musmagen. Så värmer en varm kopp te kalla mustassar som håller temuggen.
Kahvi tai tee, useammat hiirulaiset valitsee teen. Se on hellempi hiirulaismassulle. Lämmin kuppi tee lämmittää myös mukavasti kylmiä hiirulaistassuja jotka pitävät teemukia.
Kahvi tai tee, mostly mouses choose tea. It's more cently to mousestomachs. A warm cup of tea is also warming up frozen mousepaws that holds the teacup.

måndag 6 november 2017

Sko - Kenkä - Shoe


Otto och Hugo åker i en sko...wroooom!
Otto ja Hugo ajavat kengässä...wroooom!
Otto ja Hugo drives a shoe...wrooom!

söndag 5 november 2017

Rosa mus - Vaaleanpunainen hiirulainen - Pink mouse


Det är inte svårt att se att fröken Elviras älsklingsfärg är rosa.
Ei ole vaikea nähdä että neiti Elviiran lempiväri on roosa.
It's not hard to see that miss Elviras favorite color is pink.

lördag 4 november 2017

Hästmusviskare - Hevosenkuiskaajahiirulainen - Horsemousewhisperer

Wilmer viskar i örat på hästen och då blir han ju en hästmusviskare.
Wilmer kuiskaa hevosen korvaan ja silloinhan hänestä tulee hevoskuiskaajahiirulainen.
Wilmer is whispering in the ear of a horse and then he becomes a horsewhisperermouse.

fredag 3 november 2017

Nattkärlet - Yöastia - Night pot


Verner blir nästan lite generad när han skall tömma sitt nattkärl.
Verner on hiukan nolona kun hän aikoo tyhjentää yöstiansa.
Verner is almost a bit shy when he's going to emty the night pot.

torsdag 2 november 2017

Godis - Karkkeja - Godies


Maximilian tänker äta lite godis...mums!
Maximilian aikoo syödä vähän karkkia...nami!
Maximilian is going to eat some godies...yummy!

onsdag 1 november 2017

Kälke - Kelkka - Sledge


Hugo och Otto drömmer om mycket snö så att dom kan använda sina kälkar.
Hugo ja Otto uneksivat että olisi paljon lunta ja että he voisivat käyttää kelkkojaan.
Hugo and Otto are dreaming about lot of snow so they can use their sledges.

tisdag 31 oktober 2017

Ett rivjärn - Raastinrauta - A grater


Ibland känner Aurora sig som ett rivjärn. Men det gör väl alla mössmammor ibland?
Joskus Aurora tuntee itsensä raastinraudaksi. Mutta niinhän varmaan jokainen hiirulaisäiti joskus.
Sometimes Aurora feels like a grater. But that's probably what every mousemother feels like now and then.

måndag 30 oktober 2017

Z zzzzZzZzzzz



Sture tar sig en tupplur och även om han är ett litet möss så snarkar han ljudligt...ZzzzzZzzz
Sture ottaa nokoset ja vaikka hän onkin pieni hiirulainen niin hän kuorsaa äänekkäästi...ZzzzzZzzz
Sture takes a nap and even he is a little mouse he snores very loudly...ZzzzzZzzz

lördag 28 oktober 2017

Tänd ett ljus - Sytytä kynttilä - Light a candle


Tänd ett ljus och låt det brinna. En stunds stillhet gör alla gott.
Sytytä kynttilä ja anna sen palaa. Hetken rauhaa tekee kaikille hyvää.
Light a candle and let it burn. A moment of peace is good for everybody.

fredag 27 oktober 2017

Musmat - Hiirulaisruokaa - Mousefood


Bröd är gott tycker Wilmer. Ost och bröd är riktig musmat.
Leipä on hyvää Wilmerin mukaan. Juusto ja leipä on kunnon hiirulaisruokaa.
Wilmer thinks bread is good. Cheese and bread is real mousefood.