Frammåt - Eteenpäin - Forward

Otto och Hugo blickar framåt mot år 2018 och undrar vilka spännande äventyr dom skall få vara med om? Hur blir ditt nya år?

Otto ja Hugo katsovat kohti  vuosi 2018 ja ihmettelevät mitkä jännittävät seikkailut odottavat heitä? Minkälaine  vuosi sinulle tulee?

Otto and Hugo are looking forward to year 2018 and they wonder what exiting adventures is waiting for them to experience? What will your year look like?

Julklappen - Joululahja - Christmas gift

Wilmer har fått en fin sjömanssäck till julklapp. Den har en mås broderad på framsidan. Den kommer väl till pass i sommar.

Wilmer on saanut hienon merimiessäkin joululahjaksi. Etusivulla on kirjailtu lokki. Se tulee tarpeen kesällä.

Wilmer have got a pretty seagull bag for Christmas. On the front there is a musty embroidered. It will be usefull in the summertime.

Matkällaren - Ruokakellari - Foodcellar

Verner har gått ner i matkällaren för att kontrollera att allt är i sin ordning. Det är det och han blir jättehungrig och bestämmer sig för att koka te och äta ostsmörgås.

Verner on mennyt ruokakellariin tarkistamaan että kaikki on kunnossa. Kaikki on hyvin mutta hänelle tulee kova nälkä ja hän päättää keittää teetä ja syödä juustovoileipää.

Verner has gone down to the food cellar to check that everything is ok. It's ok but he become very hungry and he decide to boil tsa and eat a cheese sandwish.

Pepparkakshus plundring - Piparkakkutalo ryöstelö - Gingerbreadhouse robery

Sture vill plundra pepparkakshuset, men Ada Josefin vill spara det ett tag till.
Sture haluaa ryövätä piparkakkutaloa, mutta Ada Josefin haluaa säästää sen vielä vähän aikaa.
Sture wants to rob the gingerbreadhouse, but Ada Josefin want to save it a bit longer.

Annandag jul - Tapaninpäivä - Second day of Christmas

Fröken Fi tycker om när klockspelet snurrar och det gör henne nostalgisk.
Neiti Fi tykkää kun kellopeli pyörii ja hänestä tulee nostaginen.
Miss Fi likes the glockenspiel and it makes her nostalgic.

Juldagen - Joulupäivä - Christmasday

Maximilian och sävbocken önskar all en god fortsättning!
Maximilian ja kaislapukki toivottavat kaikilke hyvää joulunjatkoa!
Maximikian and the willowbuck wishes everybody a nice continuation on the christmas weekend!

24.12

På julafton firar alla mössen födelsedag. Mössen firar hela natten lång, med ostar och andra läckerheter. Sen blir det ringdans och alla skrattar och har roligt. Dom firar långt in på midnatten.

Jouluaattona kaikki hiirulaiset juhlivat syntymäpäiväänsä. Hiirulaiset juhlivat koko yön, juustoilla ja muilla herkuilla. Sen jälkeen tanssivat ja pitävät hauskaa. Juhlivat pitkästi yli keskiyön.

Every mouse has their birthday on christmas.  Mouses celevrate the hole night, with cheese and other goodies. They dance and enjoy them selves. Celebrates far into midnight.

23.12

Otto och Hugo tycker att dom har musvärldens finaste gran!
Otto ja Hugon mielestä heillä on hiirulaismaailman kaunein kuusi!
Otto and Hugo think they have the nicest christmastree in the mouseworld!

22.12

Wilmer har en ny lykta som han tar med sig på en runda i musskogen innan han går och lägger sig. Det är tyst och stilla, älgen är vaken och äter lite på grankvistarna. Wilmer önskar honom en riktigt GOD jul!

Wilmerillä on uusi lyhty jonka hän ottaa mukaansa kun käy kierroksella hiirukaismetsässä ennen nukkumaan menoa. On hiljaista ja rauhallista, hirvi on hereillä ja syö vähäsen kuusenoksista. Wilmer toivottaa hänelle oikein HYVÄÄ joulua!

Wilmer has a new lantern that he takes with him on a walk in the mouseforest before he goes to sleep. It's quiet and silence, the elk is awake and eats some pine branches. Wilmer wishes him a GOOD christmas!

21.12

Otto och Hugo har snöbollskrig, sen bygger dom snölyktor och blir våta om tassarna. Det är roligt med snö!

Ottolla ja Hugolla on lumipallosota, sen jälkeen rakentavat lumilyhtyjä ja tassut kastuvat. On kiva kun on lunta!

Otto and Hugo has a snowball war, then they build snowlanterns and their paws get wet. It's so fun with snow! 

20.12

Verner, fröken Fi och Alva har tagit på sig skridskor. Det är riktigt halt och dom får hålla i sig emellanåt och styr gör dom med svansen. Oj så roligt, dom skrinnar i kö och Alva gör en ispiruett. Maximilian och Wilmer väljer att åka sparkstötting och dom har roligt.

Verner, neiti Fi ja Alva ovat ottaneet luistimet alleen. On tosi liukasta ja saavat jopa välillä pitää kiinni, ohjaavat hännällään. Oi että kuinka kivaa,  luistelevat jonossa ja Alva tekee jääpiruetti. Maximilian ja Wilmer valitsevat potkukelkkaa ja heillä on hauskaa.

Verner, miss Fi and Alva has taken on the skatingshoes. It's really lame and they have to take support occasionally, steering with the tail. Oh it's so fun, they skate in a queue and Alva makes a ispirouette. Maximilian and Wilmer chose the spark rudder and they have fun.