Bykdag - Pyykkipäivä - Laundryday

Aurora har bykdag. Hon har sällskap och hon får sällskap av 2 busfrön. Efter en stund har dom igen busat till det och då hänger hon helt enkelt upp dem på tvättlinan.

Auroralla on pyykkipäivä. Hänellä on seurana 2 riiviötä. Hetken päästä ovat taas vauhdissa joten hän ripustaa heitä pyykkinaruun.

Aurora has a laundryday. She got company of 2 imps. After a while they are on the move again so she  simply hangs them up on the washbasin.

God doft - Hyvä tuoksu - Good smell

Fröken Fi sprutar lite god doft på sig. Hon väljer bland sina många flaskor i olika storlekar och format.

Neiti Fi suihkuttaa vähän hyvää tuoksua itseensä. Hän valitsee monista pulloistaan, pulloja on eri kokoisia ja muotoja.

Miss Fi sprays some good smell on her self. She collects among many bottles, they are of different sizes and scapes.

Hjärtekudde - Sydäntyyny - Heartpillow

Ada Josefin kramar en fin hjärtkudde. ❤
Ada Josefin halaa hienon sydäntyyny.❤
Ada Josefin hugs the heartpillow. ❤

Stures stege - Sturen tikapuut - Stures ladder

Sture har klättrar på sin stege och bytt lampor som behövdes göras inför vintern.
Sture on kiivennyt tikapuilla ja on vaihtanut lamppuja mitkä piti vaihtaa ennen talvea.
Sture has climbs on his ladder and changed lamps that would be done befor the winter.

Tändkottar - Sytytyskävyt - Firecones

Wilmer har plockat tändkottar till vintern. Han vill torka dem ordentligt så dom kan hjälpa honom att tända brasan under kalla kvällar.
Wilmer on kerännyt sytytyskäpyjä talveksi. Hän kuivaa niitä kunnolla jotta nämä auttaisi häntä sytyttämään takan kun illat ovat kylmiä.
Wilmer has collected firecones to the winter. He dryes them properly so they will help him lighten up the fire on cold winter evenings.

Gosedjur - Pehmolelut - Stuffed animals

Otto och Hugo nattar sina gosedjur. Dom kramar dem och önskar dem god natt!
Otto ja Hugo laittaa pehmolelut nukkumaan. Halaavat ja toivottavat heille hyvää yötä!
Otto and Hugo puts their stuffed animals to bed. Hugs and wish them good night!

Visp - Vispilä - A whip

Verner har en ny visp och han ska pröva att vispa bärgröt. Hans små tassar arbetar effektivt och bärgröten blir god.

Vernerillä on uusi vispilä ja hän aikoo kokeilla tehdä marjapuuroa. Hänen pienet tassut tekevät töitä ahkeraasti ja marjapuurosta tulee maukas.

Verner has got a new whip and he's going to make berryporridge. His litte paws makes effectively work and the berryporridge tastes good.

En gryta - Pata - A pot

Aurora tänker koka en mustig vintergryta, full med godsaker som små möss tycker om.
Aurora aikoo keittää maukkaan padan, täynnä herkkuja josta pienet hiirulaiset tykkäävät.
Aurora is going to boil a mustard pot, full of goodies that mices like.

Morot - Porkkana - Carrot

Fröken Elvira ger en morot till lilla My. Mums!
Neiti Elvira antaa porkkanan pikku Mylle. Hyvää!
Miss Elvira gives a carrot to little My. Yummy!

Alva

Alva  har hittat bokstaven F. F som i fin.
Alva on löytänyt kirjain F.  F niin kun Fiini.
Alva has found the letter F. F as in flower. 

Lykta - Lyhty - Lantern

Fröken Fi tycker inte om mörkret. Hon tänker tända ett ljus i en lykta för att hålla mörkret borta.
Neiti Fi ei tykkää pimeydestä. Hän sytyttää kynttilän lyhtyyn pitäkseen pimeyden loitolla.
Miss Fi doesn't like the darkness. She lightens up a candle to keep the darkness away.

Korgen - Kori - The Basket

Elvira tar sin korg och skall hämta ägg. Hennes gröna korg med spets gör vardagen vackrare.
Elvira ottaa korin ja on hakemassa kanamunia. Hänen vihreä kori pitsillä tekee arkipäivästä kauniimpi.
Elvira takes a basket and will collect eggs. Her green basket with lace makes everyday more beautiful.

Gitarr - Kitarra - Guitarr

Verner spelar gitarr för sin fröken Fi. Hon piper och ler.
Verner soittaa kitarraa neiti Fille. Hän piipittää ja hymyilee.
Verner plays the guitarr for miss Fi. She beeps and smiles.

Värme - Lämpö - Heat

Maximilian värmer sina tassar framför kakelugnen.
Maximilian lämmittää tassunsa kaakeliuunin edessä.
Maximilian heats up infront of the tiled stove.

Köld - Kylmyys - Cold

Wilmer tycker inte om vinter och köld. Han eldar i öppna spisen och dricker varmt te. En varm filt att mysa under är toppen.
Wilmer ei tykkää talvesta eikä pakkasesta. Hänellä on takassa tuli ja juo paljon lämmintä teetä. Lämmin peitto jonka alla voi käpertyä on mahtavaa.
Wilmer don't like the winter or the cold. He has fire in the stove and drinks hot tea. A warm and cozy blanket to soften underneath is great.

God natt - Hyvää yötä - Good night

Fröken Fi lägger sig och önskar en god natt!
Neiti Fi menee nukkumaan ja toivoo hyvää yötä!
Miss Fi goes to bed and wishes a good night!

Ada Josefin

Så kom hon, Ada Josefin och Sture är så glad att hans svans nästan slår knut.
Sitten hän tuli, Ada Josefin ja Sture on niin iloinen että hän melkeen lyö solmun häntää .
Then she came, Ada Josefin and Sture is so happy that he almost knocks his tail.

Tupplur - Torkut - A nap

Tvillingarna tar en tupplur på kökssoffan. Det är varmt och skönt framför bakugnen.
Kaksoset ottaa nokoset keittiösohvalla. Leivinuunin edessä on lämmintä.
Twins are taking a nap on the kitchen sofa. It's warm infront of the bakingoven.