Gitarren - Kitara - The Guitar

Verner tar fram sin gitarr och spelar en stund. Det är avkopplande och så blir han på så gott humör.

Verner ottaa kitaran ja soittaa hetken. Se on rentouttavaa ja hän tulee hyvälle tuulelle.

Verner takes his guitar and plays for a while. It's relaxing and he will have a good mood.

Ägg - Kanamunat - Egg

8

Ibland kan en kartong ägg göra en lycklig och glad, tänker fröken Fi.

Joskus munakenno voi tuottaa mielihyvää ja onnea, miettii neiti Fi.

Sometimes a box of egg will bring you happines and joy, miss Fi thinks.

Bad - Kylpy - Bath

Lilla My tar sig ett bad. Det är vardagslyx och badankorna dom flyter riktigt bra.

Pikku My kylpee. Se on arkipäiväluxusta ja kylpyankat kelluu oikein hyvin.

Little My takes a barh. That is everydayluxury and the bathducks floats very well.

ZzzzzZzzzz

Sture tar en tupplur, han snarkar ljudligt och mumlar något om en jättegod ost. Han drömmer goda ostdrömmar.

Sture ottaa nokoset, hän kuorsaa äänekkäästi ja mumisee jotain erittäin maukkaasta juustosta. Hänellä on todella hyvät juustounet.

Sture is taking a nap, he snores loud and mumbles something about a tasty cheese. It's a really good cheesedream.  

Glädje - Ilo - Joy

Det är lätt att le när hjärtat är fullt av kärlek och glädje, säger Hugo och Otto.

On helppo hymyillä kun sydän on täynnä rakkautta ja iloa, sanoo Hugo ja Otto.

It's easy to smile when your hart is full of love and joy, says Hugo and Otto.

Pappatid - Isäaika - Daddytime

Maximilian har pappatid med sina tvillingar. Tvillingarna har fått mat och torra blöjor.
Nu är alla nöjda.

Maximilianilla on isäaika kaksoisten kanssa. Kaksoset ovat saaneet ruokaa ja kuivat vaipat. Nyt kaikki ovat tyytyväiset.

Maximilian has daddytime with his twins. The twins has got food and dry diapers. Now everyone is satisfied.

Kväll - Ilta - Evening

Wilmer har det mysigt och njuter av kvällen. Han tycker det är mysigt på vinden där han har sitt sovrum.

Wilmer nauttii illasta. Hänen mielestä vintillä on tois mieluisaa olla ja siellä hänellä onkin oma makuhuone.

Wilmer enjoys his evening. He thinks it cozy on the sekond floor where he has his bedroom.

Kaka - Kakku - Cake

Verner har bakat en kaka. Den doftar gott och han har dekorerat den så fint. Nu skall han bjuda dom andra mössen att smaka av kakan.

Verner on leiponut kakun. Se tuoksuu hyvältä ja hän on koristanut sen niin nätisti. Nyt hän aikoo tarjoa  muille hiirulaisille kakkua.

 Verner has baked a cake. It smells good and he has decorated it so pretty. Now he is going to serve the cake to the other mouses.

Piano

Fröken Filippa spelar piano och njuter av sitt rosa piano.

Neiti Filippa soittaa pianoa ja nauttii omasta roosan värisestä pianostaan.

Miss Filippa plays piano and enjoys her pink piano.

Äntligen lite värme - Vihdoin vähän lämpöä - Finally a bit warmer

Aurora njuter av värmen som äntligen kom. Blommor och insekter som surrar omkring henne  gör henne lycklig.

Aurora nauttii lämmöstä joka vihdoin saapui. Kukat ja hyönteiset jota pyörii hänen ympärillään tekee hänestä iloinen.

Aurora enjoys the warm weather that finally arrived. Flowers and insects that buzz around her makes her happy.

Våren - Kevät - Spring

Verner älskar våren och han planerar sin vårsådd.

Verner rakastaa kevättä ja hän suunnittelee kevätkylvöä.

Verner loves the spring and he plans for the spring planting.

En brun padda - Ruskea konna - A brown toad

Wilmer hjälper den bruna paddan att borsta sina tänder. Det är inte så många tänder men en jättelång tunga har den. Farbror padda är en snäll farbror.

Wilmer auttaa ruskeata konnaa harjaamaan hampaitaan. Hampaita ei ole montaa mutta tosipitkä kieli kylläkin. Setä konna on tosi kiva setä.

Wilmet helps out with giving the brown toad his toothbrushing. He hasn't got so many theet but a long tongue. Onkle toad is a very nice onkle.

Padda - Rupikonna - Toad

Aurora pratar om våren med den stora gröna paddan. Kallt och regnigt väder är inte det bästa inte ens för en padda.

Aurora puhuu keväästä ison vihreän rupikonnan kanssa. Kylmä ja sateinen sää ei ole hyvä edes sammakolle.

Aurora is talking to the big green toad. The cold and rainy weather isn't good for a toad.

Tellus

Maximilian tycker att tellus är ett fint namn. Jorden är en färggrann boll.

Maximilian tykkää että tellus on hieno nimi. Maapallo on värikäs pallo.

Maximilian thinks that tellus is a beautiful name. Eart is a colorful ball.

Fågelholken - Linnunpönttö - Birdhouse

Verner kikar in i en stor fågelholk, vem månne bor här? Alla borde sätta upp holkar till småfåglarna. Dom sjunger så vackert som tack.

Verner kurkistaa isoon lintupönttöön, kukahan täällä asuu? Kaikkien tulisi laittaa linnunpönttöjä pikkulinnuille. Silloin laulavat kauniisti kiitokseksi.

Verner takes a peek in a big birdhouse, who lives here? Everybody should put up some birdhouses for the smallbirds. Then they sing so nicelly to thank you.