Ett rivjärn - Raastinrauta - A grater

Ibland känner Aurora sig som ett rivjärn. Men det gör väl alla mössmammor ibland?
Joskus Aurora tuntee itsensä raastinraudaksi. Mutta niinhän varmaan jokainen hiirulaisäiti joskus.
Sometimes Aurora feels like a grater. But that's probably what every mousemother feels like now and then.

Z zzzzZzZzzzz

Sture tar sig en tupplur och även om han är ett litet möss så snarkar han ljudligt...ZzzzzZzzz
Sture ottaa nokoset ja vaikka hän onkin pieni hiirulainen niin hän kuorsaa äänekkäästi...ZzzzzZzzz
Sture takes a nap and even he is a little mouse he snores very loudly...ZzzzzZzzz

Tänd ett ljus - Sytytä kynttilä - Light a candle

Tänd ett ljus och låt det brinna. En stunds stillhet gör alla gott.
Sytytä kynttilä ja anna sen palaa. Hetken rauhaa tekee kaikille hyvää.
Light a candle and let it burn. A moment of peace is good for everybody.

Musmat - Hiirulaisruokaa - Mousefood

Bröd är gott tycker Wilmer. Ost och bröd är riktig musmat.
Leipä on hyvää Wilmerin mukaan. Juusto ja leipä on kunnon hiirulaisruokaa.
Wilmer thinks bread is good. Cheese and bread is real mousefood.

Brassäsongen inledd - Takkakausi aloitettu - Beginning of the fireseason

Fröken Aurora fryser. Hon bär in ved i mushuset för dom lovar snö utomhus. Hon inleder mössens brassäsong. Snabbt blir det varmt och gosigt i mushuset.

Neiti Aurora palelee. Hän kantaa polttopuita hiirulaistaloon koska ovat livanneet lunta. Hän aloitaa hiirulaisten takkasesonkia. Nopeasti lämpenee koko hiirulaistalo ja nyt on tosi mukavaa.

Miss Aurora is freezing. She carries firewood into the mousehouse because there will be snow outside. She starts up the mouses fireseason. The mousehouse is shortly warm and cozy.

Kanna - Kannu - Pot

Aurora söker en lagom stor kanna i köket. Vart har hon eller någon annan mus satt den? Hon hittar sin favorit kanna och ler glatt.
Aurora etsii sopivan isoa kannua keittiöstä. Mihin hän tai joku muu on sen laittanut? Hän löytää suosikki kannunsa ja hymylee iloisesti.
Aurora  searches for a fitting pot in the kitchen. Where can she or some other mouse have put it? She finds her favorite pot and gives a big smile.

Badstund - Kylpuhetki - Bathtime

Lilla My njuter av ett hett bad. Hon har en egen badstund.
Pikku My nauttii lämpimästä kylvystä. Hänellä on oma kylpyhetki.
Little My enjoys a hot bath. She has her own bathtime.

Flugsvampar - Kärpässienet - Fly agaric

Wilmer beundrar flugsvamparna. Även om dom inte är ätliga tycker han att dom vackra.
Wilmer ihailee kärpäsieniä. Vaikka eivät ole syötäviä niin ovat hänen mielestään kauniit.
Wilmer admires the fly agarici. Even if one can't eat them he thinks they are beuautiful.

Testund - Teehetki - Teatime

Verner har bjudit in Alva på te. Han bjuder te ur röda muggar med hjärtan på. Alva tycker Verner har det riktigt mysigt hemma hos sig.
Verner on kutsunut Alvan teehetkelle. Hän tarjoilee tee punaisista mukeista jossa sydämmet. Alvan mielestä Vernerillä on tosi  nättiä kotona.
Verner has invited Alva for teatime. He serves tea in his red teacups with a heart on. Alva thinks Verner has a reallh cozy home.

En spansk mus - Espanjalainen hiiri - A spanish mouse

Fröken Elvira har klätt ut sig till en spansk mus, o-le!
Neiti Elvira on pukeutunut espanjalaiseksi hiireksi, o-le!
Miss Elvira has dressed up as an spanish mouse, o-le!

Ficklampa - Taskulamppu - Flashlight

Hugo och Otto leker med en ficklampa. Dom kryper under en matta för att det skall bli riktigt mörkt. Det blir nästan för spännande för två små möss.

Hugo ja Otto leikkivät taskulampulla. He ryömivät maton alle jotta olisi oikein pimeätä. Silloinon melkein liiankin jännää kahdelle pienelle hiirulaiselle.

Hugo and Otto are playing with a flashlight. They crawl under a carpet to make it really dark. Then it's almost to exiting for two small mouse.

Bröd - Leipä - Bread

Sture har bakat bröd och nu funderar han om det är en musnos för hålet eller ett hål för musnosen?
Sture on leiponut leipää ja nyt hän ihmettelee onko hiirukaisnenä reikää varten tai reikä hiirulaisnenää varten?
Sture has baked bred and now he wonders if the mousenose is for the hole or is the hole for the mousenose?