Balans - Tasapainottelu - Balance

Hugo och Otto  tränar på sin balans. Lite vingligt är det men dom skrattar och har roligt.
Hugo ja Otto harjoittelee tasapainottelua. Hiukan horjuu mutta nauravat ja pitävät hauskaa.
Hugo and Otto exercises balanc. It's unsteadly but they

Tulpaner - Tulppaanit - Tulips

Alva älskar säsongens tulpaner. Dom här gula tulpanerna lyser upp som små solar.
Alva rakastaa kauden tulppaanit. Nämä keltaiset tulppaanit loistavat kun pienet auringot.
Alva loves the tulips of the season. This yellow tulips lighten up like small suns. 

Filtskor - Huopikkaat - Felt shoes

Ada Josefin tänker prova ett par filtstövlar. Ute är det kalt och halt, så dom passar bra.
Ada Josefin aikoo kokeilla huopikkaat. Ulkona on kylmää ja liukasta, joten sopivat hyvin.
Ada Josefin is going to try on the felt shoes. Outside it's cold and slippery, so they are suitable.

Tndtroll - Hammaspeikko - Tooht troll

Verner säger att man skall akta sig för Karius och Baktus, därför skall man borsta sina tänder morgon och kväll.

Verner kertoo että pitäisi varoa Karius ja Baktuksen, siksi tulisi harjata hampaat aamuisin ja iltaisin.

Verner tells that you should be ware of Karius and Baktus, that's why you should brush your teeth in the morning and in the evening.

Halka - Liukas keli - Slippery roads

Lilla My tycker inte om halkan och tänker mysa, läsa en bra bok och sova en stund.
Pikku My ei tykkää liukkaasta kelistä ja aikoo lukea hyvän kirjan, olla vaan ja nukkua hetken.
Little My don't like slippery roads so she is going to get cozy, read a good book and take a nap.

Burkar - Purnukat - Jars

Maximilian har hämtat några burkar från matkällaren. Det fanns hur mycket godsaker på hyllorna som helst. Nu tänker han rosta bröd och koka te.

Maximilian hakee purnukoita ruokakellarista. Hyllyiltä löytyi vaikka mitä hyvää. Nyt hän aikoo pahtaa leipää ja keittää teetä.

Maximilian retrives jars from the food basement. On the shelves he finds lot of goodies. Now he will toast bread and boil tea.

Omplanteringar - Uudelleenistutus - Replant

Aurora planterar om en del av sina krukväxter. Hon går en sväng via växthuset men där är det ännu kallt och hon konstateraratt hon ännu får ge sig till tåls ett par månader.

Aurora uudellenistuttaa osa ruukkukasviaan. Hän käy myös kasvihuoneen kautta ja toteaa että hän saa vielä malttaa pari kuukautta.

Aurora replants some of her house plants. She also goes a turn to the greenhouse and she can just note that she has to wait a couple of months yet.

Reparation - Korjaus - Repair

Verner och Wilmer reparera bikuporna inför våren. Dom rengör och ser till att allt fungerar för bina. Dom sover nu som bäst men snart producerar dom honung igen.

Verner ja Wilmer korjaavat mehiläskuuvut kevättä varten. He siivoavat ja katsovat että ne toimii mehiläisille. Nukkuvat parhaimillaan mutta kohta tuottavat taas hunajaa.

Verner and Wilmer repairs the beehives til spring. They clean and looks after so everything works out for the bees. They are now sleeping but soon they will produce honey again.

Brrrr!

-21 C grader utomhus och alla möss vill ha eld i spisen och ha det skönt!
-21 C astetta ulkona ja kaikki hiirulaiset haluaa takkaan tuli ja kokea lämmön!
-21 C degree outside and every mouse want a bonfire and to feel the heat!

Badankor - Kylpyankka - Bathduck

Fröken Elvira vet att man inte kan ha för många badankor. Hon har åtminstone 6 stycken gula.
Neiti Elvira tietää ettei voi olla liian monta kylpyankkaa. Hänellä on ainakin 6 kappaletta keltaista.
Miss Elvira knows that one can't have to many bathducks. She got at least 6 yellow ones.

Musgulligt - Hiirulaishellyyttä - Mousekindness

Maximilian stryker Auroras kind...musgulligt!

Maximilian sivelee Auroran poskea...hiirulaishellyyttä!

Maximilia strokes Auroras cheek...mousekindness!

Kaffekvarnen - Kahvimylly - Coffee grinder

Fröken Fi tar fram sin kaffekvarn. Hon tänker mala kaffebönor till ett riktigt gott kaffe.
Neiti Fi ottaa esille kahvimyllynsä. Hän aikoo jauhata kahvipavut hyvänmakuiseen kahviin.
Miss Fi takes her coffee grinder. She's going to grind coffee beans for a good cup of coffee.

Vedkorgen - Polttopuukori - Woodbasket

Wilmer har hämtat ved med sin kälke. Han har använt sin nya vedkorg. Nu skall han tända en värmande brasa.

Wilmer on hakenut polttopuita kelkallaan. Hän käytti uutta puukantokoria. Nyt hän sytyttää lämmittävä takkatuli.

Wilmer brings firewood with his sledge. He uses his new woodbasket. Now he will lighten up a heaty fire.

Snuva - Nuha - Cold

Alva har fått snuva och hon fryser. Verner har bäddat ner henne och hämtar varmt te, smörgås och halspastiller.
Alva on saanut nuhaa ja häntä palelee. Verner on petannut häntä sänkyyn ja tuo hänelle lämmintä teetä, voileipää ja kurkkupastillejä.
Alva has got a cold and she's freezing. Verner has put her to bed and brings her hot tea, sandwich and chopstick.

Pringles & Ballerina

Oj så gott! Pringles chips och Ballerina kex en helt vanlig tisdag.
Oi kuinka hyvää! Pringles sipsejä ja Ballerina keksejä ihan tavallisena tiistaina.
Oh so good! Pringles chips and Ballerina biscuets on a ordenary tuesday.

Snöflingor - Lumihiutaleet - Snowflakes

Lilla My ser snöflingor som dansar ner från himmelen. Dom är alla olika och gnistrar i månljuset.
Pikku My näkee lumihiutaleet  jotka tanssii alas taivaalta. Ovat kaikki erillaisia ja kimaltelevat kuunloisteessa.
Little My sees snowflakes dancing down from heaven. They are all different and sparkles in the moonlight. 

Säl - Hylje - Seal

Wilmer hälsar på Sälle säl. Han berättar att han tycker om att äta småfisk och att sola sig.
Wilmer tervehtii Sälle hyljettä. Hän kertoo että hän pitää pikkukaloista ja auringonotosta.
Wilmer says hallo to Sälle seal. He tells that he like small fish and to sunbath.