Mustsch - Viikset - Mustache

Mössen fnissar, Sture har satt på sig lös mustsch. Oj, så det ser tokigt ut!
Hiirulaiset Kikattavat, Sturellä on laittanut irtoviikset. Oi, miten hassulta näyttää!
Mouses are giggling, Sture has put on mustache. Oh, it looks so funny!

Mera köld - Lisää pakkasta - More cold

Maximilian har eld i kökshällan för att hålla värmen i mushuset. Det sprakar mysigt när elden brinner och tevattnet kokar.
Maximilianilla on tuli keittiöhellassa jotta hiirulaistalossa olisi lämmintä. Kipinöi mukavasti kun tuli palaa ja teevesi kiehuu.
Maximilian has fire in the kitchen stove to keep the micehouse warm. It krunches so cozy when the fire burns and the tea is boiling.

Ånej! - Voi ei! - Oh no!

Hugo skrämmer Otto genom att visa sin nya dyna. Ånej, piper Otto det är ju katter, fy vad rädd han blev. Sen visar Hugo att det är bara en bild och så skrattar dom båda två.

Hugo pelästyttää Ottoa näyttämällä uutta tyynyään. Voi ei, piipittää Otto nehän ovat kissoja, oj että kuinka hän pelästyy. Sitten Hugo näyttää että sehän vain on kuva ja molemmat purkskahtaa nauruun.

Hugo scares Otto by showing his new pillow. Oh no, beeps Otto they are cats, oh how scare he is. Then Hugo shows that it's just a picture and they both laugh.

En ask - Rasia - A box

Tänk vad skoj två små möss kan ha med en ask.
Ajattele kuinka kivaa kaksi pientä hiirulaista voivat pitää rasialla.
Imagine how fun two small mice can have with a box.

Köld - Pakkanen - Cold

Håll om varandra där ute i kölden!
Halatkaa toisistanne siellä ulkona pakkasessa!
Hold on to each other out there in the cold!

God natt - Hyvää yötä - Good night

Wilmer tycker om när det är varmt och skönt i hans sovrum.
Wilmer tykkää silloin kun on lämmintä ja mukavaa hänen makuhuoneessa.
Wilmer likes when it's warm and cozy in his bedroom.

Ved - Polttopuu - Firewood

Sture eldar för det är riktigt kallt ute. För att hålla svansen och nosen varm får han ligga i.
Sture lämmittää koska nyt on oikein kylmää. Jotta häntä ja kuono pysyisi lämpimänä hänen on puuhattava.
Sture is heats with wood because it's really cold outside. To keep the tail and nose warm he has to step on it.

Parfym - Hajuvesi- Perfume

Fröken Fi samlar på vackra parfymflaskor. Hon tycker dom glimmar så vackert i skenet från oljelampan.
Neiti Fi kerää kauniita hajuvesipulloja. Hänen mielestä kimaltelevat kauniisti öljylampun valossa.
Miss Fi collects beautiful perfume bottles. She thinks they glimmer so beautiful in the shine of the oil lamp.

Gungstolen - Keinutuoli - Rockingchair

Maximilian gungar tvillingarna i en gungstol. Dom tjuter av glädje, så spännande är det.
Maximilian keinuttaa kaksosia keinutuolissa. He kiljuvat onnesta, niin jännittävää se on.
Maximilian swings the twins in a rocking chair. They cheers of joy, it's so exciting.

H2O

Akvariet behöver mera vatten. Fiskarna blir glada när fröken Elvira kommer med sin rosa vattenkanna.
Akvaario tarvitsee lisää vettä. Kalat ilahtuvat kun neiti Elvira tulee vaaleanpunaisen vesikannunsa kanssa.
The aquarium needs refilling. All the fish are glad when miss Elvira comes with her pink watering can.

Plättar - Lättyjä - Pancakes

Aurora steker plättar. Jordgubbssylt och grädde serverar hon till. Mums!
Aurora paistaa lättyjä. Mansikkahilloa ja kermaa hän tarjoa niiden kanssa. Hyvää!
Aurora steaks pancakes. She serves them with cream and strawberry syrup. Yummy!

Kuddkrig - Tyynysota - Pillow war

Hugo och Otto har kuddkrig, oj så skoj dom har!
Hugolla ja Ottolla on tyynysota, ja että on hauskaa!
Hugo and Otto has a pillow war, and oh what fun they have!

Kalla nätter - Kylmät yöt - Cold nights

Fröken Fi fyller på kakelugnen eftersom det är minusgrader på nätterna, brrr.
Neiti Fi täyttää kakluunin koska ulkonan on miinusasteita öisin, brrr.
Miss Fi sets more wood in the tile stove because there ars minus degrees i nights, brrr.

Blommor - Kukat - Flowers

Verner pysslar om sina krukväxter. Det är härligt när ljuset återvänder och vi år mot vår.
Verner hoivaa ruukkukasviaan. On ihanaa kun valo palaa ja suuntana on kevättä kohti.
Verner care for his potted plants. It's lovely when the light returnes and we are going towards springtime.

14.2 Vändag - Ystävänpäivä - St. Valentin

Mössen önskar alla deras vänner där ute en skön vändag!
Hiirulaiset toivottaa kaikille ystäville missä liekin mukavaa ystävänpäivää!
Mice wish all their friens out there a really nice St. Valentin's day!

Fastlagstisdag - Laskiaistiistai - Shrove tuesday

Mössen firar fastlagstisdag med fastlagsbullar som Aurora bakat. Mmmmmmums!
Hiirulaiset juhlii laskiaistiistaita laskiaispullilla jotka Aurora on leiponut. Hyväääääää!
Mouses celebrat shrove tuesday with shrove buns that Aurora has baked. Yummmmmy!