Höstsolen - Syysaurinko - Autumn sun

Fröken Elvira njuter även hon av höstsolen.
Neiti Elvira nauttii myös hän syysauringosta.
Also miss Elvira enjoys the autumn sun. 

Otto & Hugo

Oj vad Hortensian fått höstfärg. Otto och Hugo njuter av solen även om den inte längre är så varm.
Oi miten Hortensia on saanut syysväriä. Otto ja Hugo nauttivat auringosta vaikkakin se ei enään olekkaan niin lämmin.
Oh how the Hortensia has got an autumncolor. Otto an Hugo enjoys the sunshine even if it isn't that warm anymore.

Höstlöv - Syyslehtiä - Autumn leaf

Fröken Elvira har hittat riktigt fina höstlöv.
Neiti Elvira on löytänyt oikein hienoja syyslehtiä.
Miss Elvira has found really beautiful autumn leafs.

Höstblomster - Syyskukkia - Autumnflowers

Verner hittar ännu några höstblommor.
Verner löytää vielä syyskukkia.
Verner still finds autumnflowers.

Ved - Polttopuu - Firewood

Sture tar in ved till en brasa. Ute är det kallt och blåsigt.
Sture ottaa sisälle polttopuita. Ulkona on kylmä ja tuulista.
Sture takes in firewood. Outside it's cold and windy.

Kakan - Kakku - Cake

Aurora har bakat en kaka och tänker bjuda mössen att smaka på den.
Aurora on leiponut kakun ja aikoo tarjoa hiirulaisille maistaa siitä.
Aurors has baked a cake and she's going to have the mouses to have a taste of it.

Mat - Ruokaa - Food

Ada Josefin hämtar något gott ur skafferiet, tror det blir en god soppa idag.
Ada Josefin hakee jotain hyvää ruokavarastosta, luulen että tänään on keittopäivä.
Ada Josefin gets some goodies from the food advised, I think it will be a soopday.

Höstgöromål - Syysaskareet - Autumndoings

Verner håller på med höstgöromål. Spaden får jobba i myllan.
Verner tekee syysaskareita. Lapio tekee työtä mullassa.
Verner does autumndoings. Shovel is working in the mill.

Lampan - Lamppu - Light

Wilmer tycker det är mörkt och kallt. Han tänder en till lampa och drar upp filten till öronen.
Wilmerin mielestä on pimeä ja kylmä. Hän sytyttää lampun ja vetää huovan korviin asti.
Wilmer thinks it's dark and cold. He lightens up a lamp and pulls up the blankett to his ears.

😊😊

Tvillingarna myser inomhus när det höststormar ute.
Kaksoset nauttii sisällä kun syysmyrsky pauhaa.
The twins enjoy themselves when the autumn storm is out there.

Gitarren - Kitarra - Guitar

Sture spelar gitarr för Ada Josefin och det rockar riktigt bra.
Sture soittaa kitarraa Ada Josefinille ja kyllä rokkaa oikein hyvin.
Sture plays the guitar for Ada Josefin and it's rocking.

Krukväxter - Viherkasvit - Potflowers

Några av fröken Fis krukväxter som bott ute i trädgården i sommar har fått flytta in nu när det blir kallare.
Jotkut neiti Fin viherkasveista jotka ovat asuneet kesällä puutarhassa muttavat nyt sisälle kun vilenee.
Some of miss Fis potflowers that has been living out in the garden has move back in when it's getting colder.

Halsduk -Kaulaliina - Scarf

Hösten är här och Verner sveper in sig i en halsduk. Varmt och skönt!
Syksy on täällä ja Verner kiertää kaulaliinan ympärilleen. Lämmintä ja ihanaa!
Autumn is here and Verner sweeps into a scarf. Warm and cozy!

Pizza

Aurora gräddar pizzor och det doftar gott i hela mushuset.
Aurora paistaa pizzoja ja koko hiirulaistalossa tuoksuu hyvältä.
Aurora makes pizza and the whole mousehouse smells good.

Höstkvällar - Syysillat - Autumn evenings

Nu blir kvällarna mörkare och mörkare, så Verner fyller på oljelamporna.
Nyt illat pimenee ja pimenee, joten Verner täyttää öljylamput.
Now evenings are getting darker and darker, so Verner filles up the oillamps

Hobbymaterial - Askarteluun - For craft

Wilmer har hämtat hobbymaterial i skogen.
Wilmer on hakenut askarteluun tavaraa metsästä.
Wilmer has been to the forest to get stuff for craft.

❤

Det är bra att ha ett stort hjärta!
Iso sydän on hyvä juttu!
It's good to have a big heart!

Lax - Lohi - Salmon

Maximilian tycker om lax på sin kvällssmörgås.
Maximilian tykkää lohesta iltavoileivän päällä.
Maximilian likes salmon on his evening sandwich.

Tassbad - Käpäläkylpy - Pawbath

Lilla My tar ett tassbad och det är skönt!
Pikku My ottaa käpäläkylvyn ja se on ihanaa!
Little My is taking a pawbath and it's so lovely!

Flaskor och burkar - Pulloja ja purnukat - Bottles and cans

All möss tanter tycker om vackra flaskor och burkar.
Kaikki hiirulaistädit tykkäävät kauniist pulloist ja purnukoista.
Every mouse aunts likes beautiful bottles and cans.

Gitarren - Kitarra - Guitar

Om gitarren är stor får man samarbeta. Otto spelar fram och Hugo bak.
Jos kitara on iso niin joutuu  tekemään yhteistyötä. Otto soittaa edessä ja Hugo takana.
If the guitar is big one has to cooperate. Otto is playing in the front and Hugo back there.