ZzzzzZzzzzz

Maximilian är frusen och har somnat. Aurora sätter en filt på honom så blir han varm och sover gott.
Maximilian on vilunen ja on nukahtanut. Aurora peittää häntä peitolla jolloinka hänelle tulee lämmin ja hän nukkuu hyvin.
Maximilian is cold and he's a sleep. Aurora puts a blanket over him and then he will be warm and sleep so well.

Brasved - Polttopuut - Firewood

Wilmer har hämtat brasved för en värmande brasa.
Wilmer on hakenut polttopuita lämpöiseen takkatuleen.
Wilmer have picked firewood for a fire.

Ljus - Valoa - Light

I höstmörkret är det fint med ljus...och så mysigt!
Syyspimeydessä on kiva kun on valoja...ja mukavaa!
In the autumndarkness it's nice with lights...so cozy!

Vit lykta - Valkoinen lyhty - White lantern

Ada Josefin tycker om sin vita lykta.
Ada Josefin tykkää valkoisesta lyhdystään.
Ada Josefin likes her white lantern.

Soppa - Soup

Snön föll idag på Perjönsbacken. Aurora kokar därför en varm soppa åt alla frusna möss i huset.
Tänään lumi peitti Perjönsinmäkeä. Aurora keittää sen talia lämmin soppa kaikille talon viluisille hiirulaisille.
Today the snow came to Perjönsbacken. Aurora cooks a warm soup to every frozen mice in the house.

Dans - Tanssi - Dance

En svängom på golvet är bra för svans och hjärta.
Pyörähdys lattialla tekee hyvää hännälle ja sydämmelle.
A swing on the floor is good for tail and heart.

Bling bling - Kimallus - Gloss

Lilla My tycker att lite bling bling piggar upp i höstmörkret.
Pikku My tykkää että pikku kimallus piristää syyspimeydessä.
Little My likes a bit of gloss in the autumndarkness.

Te - Tee - Tea

Te ska smaka gott och vara rykande hett, säger fröken Fi.
Teen pitää maistua hyvältä ja olla tosi kuuma, sanoo neiti Fi.
Tea has to bee good and smoking hot, says miss Fi.

Syltburk - Hillopurkki - Jam-pot

Verner har hämtat en syltburk ur skafferiet. Man kan också balansera den på sin nos innan man öppnar den. Mums säger Verner!
Verner on hakenut ruokavarastosta hillopurkin. Sitähän voi myös tasapainoittaa kuonon päällä ennen kun sitä aukaisee. Hyvää sanoo Verner.
Verner fetches a jar of cinnamon from the pantry. You can also balance it on the nose before opening it. Yummy says Verner.

Kuddar - Tyynyt - Pillows

Igelkottdyna eller ponnydyna? Otto och Hugo har varsin favorit.
Siilityyny tai ponityyny? Ottolla ja Hugolla on omat suosikkinsa.
Hedgehogpillow or ponypillow? Otto and Hugo has their own favorite.

Fågelmat - Linnunruokaa - Birdfood

Sture funderar när han skall börja vinterutfodringen av fåglarna?
Sture miettii milloin hän aloittaa lintujen talviruokinta?
Sture is thinking about when to start the winterfeeding of the birds?

Färggrannt - Värikäs - Colorful

Maximilian tycker att hösten är färggrann.
Maximilianin mielestä syksy on värikäs.
Maximilian thinks that autumn is colorful.

Höst viol -Syys orvokki - Autumn violet

Fröken Fi hittar en höst viol och hon blir så glad.
Neiti Fi löytää syys orvokin ja hän ilahtuu.
Miss Fi finds a violet and she's happy.

Svamp plockning - Sieni poiminta - Picking mushrooms

Aurora och fröken Elvira är ute och plockar svamp i höstsolen.
Aurora ja neiti Elvira ovat ulkona syysauringossa poimimassa sieniä.
Aurora and miss Elvira are outside picking mushrooms in the autumn sun.

På skogstur - Metsäkävelyllä - Forestwalk

Verner och Wilmer är på skogspromenad i solskenet. Det är sommarväder i oktober.
Verner ja Wilmer ovat metsäkävelyllä auringonpaisteessa. Nyt on kesäkeli lokakuussa.
Verner and Wilmer are on a forestwalk in the sunshine. It's summerweather in october.

Städning - Siivous - Cleaning

Fröken Elvira städar, det blir så rent och fint.
Neiti Elvira siivoaa, tulee puhdasta ja siistiä.
Miss Elvira is cleaning, it will be clean and nice.