Shopping - Soppailu

Fröken Elvira gör sig klar för shopping. En stor väska är bra att ha sådana gånger.
Neiti Elvira valmistautuu soppailuun. Silloin iso laukku on todella hyvä.
Miss Elvira is preparing for shopping. A big bag is then good to have.

Djungelvrål - Viidakkohuuto - Jungle roar

Piip!

Ho ho ho

Lilla My har nästan gömt sig.
Pikku My on melkein piilossa.
Litle My is hiding.

Fotopärm - Valokuvakansio - Photobook

I en fotopärm kan man spara sina minnen, man kan också spara dem i sitt hjärta.
Valokuvakansiossa voi säästää muistot, myös sydämmeen niitä voi kätkeä.
In a photobook one can save memories, you can even save them in your heart.

I mössens stora växthus kan man drömma sig bort en stund.
Hiirulaisten isossa kasvihuoneessa voi uneksia hetken.
In mices big greenhouse one can daydream for a while.

Mössens hörna - Hiirulaisten kulma - Mices corner

Maximilian har berättat att i England har mössen något som heter mössens hörna, där får man stå och prata om allt mellan himmel och svans. Otto och Hugo tränar nu på det.

Maximilian on kertonut että Englannissa hiirulaisilla on hiirulaisten kulma, jossa voi seistä ja puhua ihan kaikesta taivaan ja hännän välistä. Otto ja Hugo harjoittelevat nyt sitä.

Maximilian has told them that in England there is a mice corner, where mices can talk about enything between the sky and the tail. Otto and Hugo are now practicing that.

Snett - Vino - Obliquely

Tavlan sitter snett, fröken Elvira korrigerar den.
Taulu riippuu vinossa, neiti Elvira ojentaa sitä.
The bord sits obliquely, miss Elvira adjusts it.

Växthuset - Kasvishuone - Greenhouse

Aurora trivs i mössens växthus, värmen gör gott åt svansen.
Aurora viihtyy hiirulaisten kasvishuoneessa, lämpö tekee hyvää hännälle.
Aurora enjoys time in mices greenhouse, the heat is good for the tail.

Verner

Verner är redo för sommaren.
Verner on valmis kesää varten.
Verner is ready for the summer.

Skattkista - Aarrearkku - Treasure chest

Hugo och Otto tänker gömma en skatt och då behöver dom en skattkista.
Hugo ja Otto aikovat piiloittaa aarteen ja silloin tarvitsevat aarrearkkua.
Hugo and Otto are going to hide a tresure so they need a teeasure chest.

Väskor - Laukut - Bags

Verner reser alltid med en ordentlig väska.
Verner matkustaa aina kunnon laukulla.
Verner always travels with a proper bag.

🌷

Vårens alla blommor.🌷❤
Kevään kaikki kukat.🌷❤
Springflowers.🌷❤

Musviskare -Hiirulaiskuiskaaja - Mouse wiper

Verner är kanske en hästviskare eller är han en musviskare?
Verner on ehkä hevoskuiskaaja tai onko hän hiirulaiskuiskaaja?
Maybe Verner is a horse viper or is he a mouse viper?

Verktyg - Työkalut - Tools

Maximilian kollar sina verktyg.
Maximilian tarkistaa työkalunsa.
Maximilian checks up his tools.

Regn - Sadetta - Rain

Regnet det bara öser ner och jag blöt om både tassar och svans!
Sadetta tulee kaatamalla ja minulla kastuu tassut ja häntä!
The rain pours down and I get wet on my paws and tail.

Ballad - Ballaadi

En skön ballad är aldrig fel.🎼🎵🎶🎵
Ballaadi ei koskaan ole väärin🎼🎶🎵
A ballad is newer wrong.🎼🎶🎵

Olycka - Onnettomuus - Accident

Ibland händer en olycka, men Maximilian tröstar att sådant händer.
Joskus tapahtuu onnettomuus, mutta Maximilian lohduttaa että sellaista sattuu.
Sometimes a accident, Maximilian comfort that such things happens.

Trädgårdsarbete - Puutarhatyötä - Gardenwork

Wilmer underhåller trädgårdsredskapen.
Wilmer huoltaa puutarhatyökalut.
Wilmer is looking after the gardentools.

Blubb blubb

Fröken Elvira har tvättat fiskskålen...nu kan fisken simma i rent vatten.
Neiti Elvira on pessyt kalamaljakkoa...nyt kala voi uida puhtaassa vedessä.
Miss Elvira has washed the fishbowl... ow the fish can swim in clean water.

H2O

Wilmer vattnar sina blommor, vårsolen torkar ut dem.
Wilmer kastelee kukkiaan, kevätaurinko kuivttaa niitä.
Wilmer i watering his flowers, the springsun is drying them.

❄❄❄❄❄❄❄❄

Aurora är bekymrad för sina plantor...dom har lovat snö. Snö i maj!
Aurora on huolestunut taimistaan...ovat luvanneet lunta. Lunta toukokuussa!
Auror is worried about her plants...they promise snow. Snow in may!

Promenad - Kävely - Walk

Aurora tar ut tvillingarna på en promenad i solen.
Aurora menee kaksosien kanssa kävelylle aurinkoon.
Aurora goes for a walk in the sun with the twins.