Snögubbarna - Lumiukot - Snowmen

 

Otto och Hugo har fått besök av 3 snögubbar. Det är kallt ute men varmt inne så besöket blir kort. Hugo ger snögubbarna en varm kram.

Lumiukot ovat tulleet tervehtimään Ottoa ja Hugoa. Ulkona on kylmä ja sisällä lämmin joten vierailu on lyhyt. Hugo antaa lumiukoille lämmin halaus.

The snowmen has come to visit Otto and Hugo. It's cold outside and inside it's warm so it will be a short visit. Hugo gives the snowmen a warm hug.

källaren - Kellari - Basement

Aurora har gått ner i källaren i mushuset. Det är ett ställe där det förvaras mycket mat. Där finns saftflaskor, syltburkar och en massa godsaker.

Aurora on mennyt hiirulaistalon kellariin. Se on paikka jossa säilytetään paljon ruokaa. Sieltä löytyy mehupulloja, hillopurkkeja ja paljon hyvää.

Aurora has gone to the mousehous basement. It's a place were there is stored lots of food. One can find juicebottles, jam jars and lots of goodies.

Brasa - Takkatuli - Fire

Wilmer har burit in mer ved. Det är en riktigt kall vind ute och kölden kryper tätt in på. En brasa och en pläd är precis vad Wilmer behöver en sådan här kall dag.

Wilmer on kantanut sisään polttopuita. Ulkona on todella kylmä tuuli ja pakkanen hiipii lähelle. Takkatuli ja hupa on juuri mitä Wilmer tarvii tällaisena kylmänä päivänä.

Wilmer has brought in firewood. Outside it's a really cold wind and the cold weather creeps closer. A fire and a blanket is just what Wilmer need a cold winterday like this.

Verner

Verner har ordning på sina saker.  Han antecknar gärna i sitt anteckningsblock.

Vernerilla on tavarat järjestyksessä. Hän tekee mielellään muistinpanoja muistivihkoon.

Verner has his things in order. He likes to make notes in his notebook.

Lingonsöt - Puolukkasuloinen - Lingonberrysweet

Så lingonsöt!
Niin puolukansuloinen!
So lingonberrysweet! 

Muminpappan - Muuminpappa - Muumindad

Wilmer pratar böcker med muminpappan. Dom har läst många böcker och dom skrattar åt en del dom läst båda två. Det är allmänbildande att läsa böcker kan dom båda konstatera.

Wilmer puhuu kirjoista muuminisän kanssa. Ovat molemmat lukeneet monta kirjaa ja he nauravat joillekin joita he molemmat ovat lukeneet. Molemmat toteavat että se on yleisivistystä edeistävää lukea kirjoja.

Wilmer talks about books with muumindad. Both has read a lot of books and they are laughing to the fact that they have read the same books. Both notes that reading books improves the general education.

Upp och ner - Ylös alas - Upside down

Hugo frågar Otto, vad gör du? Otto härmar Ior. Han ser världen från ett annat perspektiv, upp och ner.

Hugo kysyy Otolta, mitä sinä teet? Otto matkii Iorin. Hän katsoo mailmaa toisesta näkökulmasta nimittäin ylös alas.

Hugo asks Otto, what are you doing? Otto mimics Ior. He looks at the world from a angle upside down.