Glada vappen - Hauskaa vappua - Happy walpurgisnight

Glada vappen!

Hauskaa Vappua!

Happy walpurgisnight!

Sjösättningen - Vesillelaitto - Launching

Verner och Wilmer sjösätter båten. Dom har även matsäck med sig. Efter en kort båtfärd äter dom smörgåsar, bullkrans och så dricker dom te. Det är kylslaget vid sjön och därför har dom tagit på sig mössor. Efter sjösättningen åker de hem nöjda och belåtna.

Verner ja Wilmer laittavat venee  vesille. Heillä on myös mukana ruokareppu. Lyhyeen venematkan jälkeen he syövät voileipiä, rengaspullaa ja juovat teetä. Järvellä on kylmää joten heillä on pipot. Vesillelaiton jälkeen he lähtevät tyytyväisenä kotiin.

Verner and Wilmer is launching the boat. They also have a packed lunch with them. After a short boattrip they eat sandwiches, bunny wreath and drinks tea. It's cold by the lake and they wear caps. After the launching, they goes home happy.

Brandsläckaren - Palosammutin - Fire extinguisher

Verner har kollat att husets brandsläckare har gällande bäst före datum. Det har den så nu kan han lungt ställa tillbaks den på dess väl synlig plats.

Verner tarkistaa että talon palosammuttimen viimeinen käyttöpäivä on voimassa. Päiväys on voimassa ja hän voi rauhassa laittaa sitä takaisin näkyvälle paikalle.

Verner controlls that the fire extinguishers best before date is ok. It is and he can put it back on a conspicuous place.

Parfymflaskor - Hajuvesipullot - Perfume bottles

Fröken Elvira är så glad över sina parfymflaskor. Det doftar gott.

Neiti Elvira on niin onnellinen hajuvesipulloistaan. Hyvältä tuoksuu.

Miss Elvira is so happy for her perfume bottles. It smells good.

Båten - Vene - The Boat

Hugo och Otto skulle så gärna sjösätta sin båt, men ute regnar det och är kallt. Dom får vänta på varmare dagar när solen visar sig och börjar värma.

Hugo ja Otto haluaisi niin  mielellään laittaa veneensä vesille, mutta ulkona on kylmää ja sataa. He saavat odottaa kunnes tulee lämpöisempiä päiviä ja aurinko näyttäytyy ja aloittaa lämmittämään.

Hugo and Otto wants to launch the boat into the lake, but ouside its cold and its raining. They have to wait until warmer days when the sun shines and the sun startes to warm.

Bänksoffan - Penkkisohva - Benchsofa

Verner och Maximilian bär in bänksoffan, den är stor och tung.  Bänksoffan har Mirka Salonen gjort och den är vacker och praktisk. Gråblå till färgen och den har praktiska hyllor och lådor. I lådan kan man förvara träskorna eller annat smått. Verner provligger även soffan tillsammans med sin gosekanin. Mysigt!

Verner ja Maximilian kantaa penkkisohvaa sisälle, se on iso ja raskas. Penkkisohvan on tehnyt Mirka Salonen ja se on kaunis ja käytännöllinen. Siniharmaa väriltään ja siinä on kätevät  hyllyköt ja laatikot. Laatikoissa voi säilyttää vaikka puukengät tai muuta pientä. Verner koemakaa sohvan pehmokaninsa kanssa. Ihanaa!

Verner and Maximilian carries a benchsofa indoors, it's big and heavy. The benchsofa is made by Mirka Salonen and it's beautiful and practical. The color is blugray and it has nice shelves and drawers. In the drawers one can store wooden shoes or something small. Verner is trying to lay on the benchsofa with his stuffed rabbit. Lovely!

Apelsiner - Appelsiinit - Oranges

Wilmer är i skafferiet för att söka något gott att äta. Han hittar en låda med apelsiner. Apelsinerna jonglerar han med en stund. Sen tappar han en och den landar på hans huvud. Sen smakar han på en och njuter av alla c-vitaminer han får i sig. Mums!

Wilmer on ruokavarastossa ja hakee jotain syötävää. Hän löytää laatikon jossa appelsiinejä. Appelsiinien kanssa hän tasapainoittelee. Sitten hän tiputtaa yhden joka jää pään päälle. Sitten hän maistaa yhden ja nauttii kaikista c-vitamiineistä. Hyvää!

Wilmer is in the pantry trying to find something to eat. He finds a box of oranges. He juggles a while with the oranges. He looses one and it lands on his head. Then he taste one and enjoys all the vitamins he gets from it. Yummy!

Vattenkannan - Kastelukannu - Watering can

Maximilian vattnar sina blommor, dom dricker mycket vatten nu när solen lyser genom fönstret och värmer upp rummet. En del av Maximilians blommor blommar.

Maximilian kastelee kukat, he juovat nyt paljon koska aurinko paistaa ikkunan läpi ja lämmittää huoneen.

Maximikian is watering his flowers, they do drink a lot now when the sun is shining through the window and heats upp the room. Some of Maximilians flowers bloom.

Ägg - Kanamunat - Egg

Verner tänker koka ägg och dricka te. Gott gott tycker Verner.

Verner aikoo keittää teetä ja juoda teetä. Hyvää Vernerin mielestä.

Verner will boil eggs and drink tea. Yummy Verner thinks.

Tekannan - Teekannu - Teapot

Det är mycket här i världen som kan förbättras över en kopp te. Fröken Elvira har kokat en kopp te åt sig och hon tycker att hennes tekanna dekorerad med rosor är vacker.

On paljon asioita joita maailmassa voi parantaa juodessaan teekupposen. Neiti Elviira on keittänyt itselleen teetä ja hänen mielestään hänen teekannunsa joka on koristeltu ruusuilla on kaunis.

There is many things in the word that can get better over a cup of tea. Miss Elvira has boiled her self tea and in her oppinion her teapot decorated with roses is beautiful.

Yllesockor - Villasukat - Wool socks

Wilmer känner att hans nya yllesockor värmer både hans hjärta och tassar. Härligt!

Wilmer tuntee että hänen uudet villasukat lämmittää sekä hänen sydäntä että tassuja. Ihanaa!

Wilmer feels that heis new wool socks heats both paws and heart. Lovely!

Ordning - Järjestys - Orderliness

Hugo och Otto har fått 2 nya skåp att förvara sina leksaker i. Tant flugan blev trött på alla leksaker som låg utspridda på golvet huller om buller. Nu är det ordning och reda och Hugo och Otto tycker att det blev roligare att leka när det finns golvyta att röra sig på.

Hugo ja Otto ovat saaneet 2 uutta kaappia jossa voivat säilyttää lelunsa. Täti Flugan kyllästyi kaikkiin leluihin jotka lojujvat lattialla sikin sokin. Nyt on järjestystä ja Hugon sekä Otton mielestä on paljon mukavempaa leikkiä kun on lattiatilaa jossa liikkua.

Hugo and Otto has got 2  shelves were they can store their toys. Aunt Flugan tired of all toys scattered on the floor. Now there is orderliness and both Hugo and Otto thinks it's more fun to play when there is space on the floor.

Spetsgardin - Pitsiverhot - Lace curtain

Verner har satt upp nya gardiner han också, det blev spetsgardiner. Han ser ut att fundera på om det behövs  mera gardinsyg eftersom sommarnätterna i Finland är långa och ljusa. Verner skall besöka tygbutiken för att eventuellt hitta något fint tyg.

Verner on myös ripustanut verhonsa, valinta oli pitsiverhot. Hän on mietteliään  näköinen ja ajattelee tarviiko hän enemmän verhokangasta koska kesäyöt Suomessa ovat pitkät ja valoisat. Verner aikoo käydä kangasliikkeessä huomenna katsomassa onko mukavia kankaita.

Verner has also put up new curtains, his choise is lace curtains. He looks like he is thinking if he needs more curtain fabrik because the summernights in Finland are long and light. Verner will go to the fabrik store tomorrow and look for nice fabriks.

Bredvid varandra - Vierekkäin - Next to each other

Hugo och Verner har flyttat sina sängar bredvid varandra och det känns mycket bättre så säger dom båda. Nu kan dom se varandra när dom skall somna. Nati nati säger både Hugo, Otto och alla gosedjuren.

Hugo ja Verner on siirtäneet sänkynsä vierekkäin ja se tuntuu paremmalta näin sanoo molemmat. Nyt he voivat nähdä toiseensa kun on aika nukkua. Hyvää yötä sanoo sekä Hugo, Otto ja kaikki pehmolelut.

Hugo and Otto has moved their beds next to each other and it feels much better this way says both. Now they see eatch other when it's time to sleep. Goodnight says Hugo, Otto and all the soft toys.

Nya gardiner - Uudet verhot - New curtains

Maximilian har satt upp nya gardiner. Han får använda stegen eftersom det är högt i tak. Han är nöjd med resultatet. Det blev mera ombonat, nu funderar han ännu på om han skall sätta upp sidogardiner eller inte. Vi får se.

Maximilian on laittanut uudet verhot paikoilleen. Hän käyttää tikapuita koska huoneessa on korkeutta. Hän on tyytyväinen tulokseen. Huoneesta tulee nätimpi, nyt hän miettii laittaako hän myös sivuverhot vai ei. Saa nähdä.

Maximilian has put up new curtains. He uses the ladder because there are high ceilings. He is satisfied with the result. It becomes more snug, now he is thinking about setting up side curtains or not. We'll see.

Ett bad - Kylpy - A bath

Fröken Elvira tänker ta ett skumbad. Hon tappar upp vatten i badkaret. Hon sätter i extra mycket badskum. Sen känner hon efter att vattnet inte är för varmt och kryper ner i det lagom varma vattnet. Fröken Elvira sluter ögonen och njuter av dom ljuvligt doftande bubblorna. Hon tänker avsluta kvällen med te och en ostsmörgås.

Neiti Elvira aikoo mennä kylpyyn. Hän laittaa veden tulemaan ammeeseen. Hän laittaa paljon kylpyvaahtoa. Sitten hän kokeilee ettei vesi ole liian lämmin ja menee ammeeseen jossa on sopivan lämmin vesi. Neiti Elvira sulkee silmänsä ja nauttii tuoksuvista kuplista. Hän aikoo lopettaa illan teellä ja voileivällä.

Miss Elvira is going to have a bath. She pours up a bath. She puts a loth of bathsoap in the bathwater. She looks after that the bathwater isn't too hot before she goes in to the bath. Miss Elvira is after the bath going to have a cup of tea and a sandwich.

Trasmattor - Räsymatot - Rag rugs

Verner har fått nya ljusblåa trasmattor. Han är så nöjd och sätter genast ut dem på golvet för att kunna ställa sig ovanpå. Han känner med tassarna hur mjuka och sköna dom är. Det här är det bästa mot golvdraget i mushuset.

Verner on saanut uudet vaaleansiniset räsymatot. Hän on hyvin tyytyväinen ja heti hän laittaa matot lattialle jotta hän voi seistä niiden päällä. Hän tuntee tassuillaan kuinka pehmeät ja mukavat ne ovat. Tämä on paras mahdollinen hiirulaistalon lattiavetoa vastaan.

Verner has got new light blue rag rugs. He is very happy and he immediately puts them on the floor so hi can stand on them. He can feel how soft and cozy they are. This is the best solution to the floor moves in the mouse house.