⏰⏰⏰⏰⏰⏰⏰⏰⏰

Oj,oj,oj...vad tiden rusar iväg mot jul!
Oi, oi, oi...aika rientää kohti joulua!
oh, oh, oh...time flies toward christmas!

Bubbelbad - Kuplakylpy - Bubblebath

Dubbelt bubbelbad för två mössfröknar.
Tupla kuplakylpy kahdelle hiirulaisneidille.
Double bubblebath for two mouce misses.

♨

Snart är det vinter och alla eldstäder är viktiga.
Pian on talvi ja kaikki tulipaikat ovat tärkeät.
Soon it's winter and every fireplace is important.

Tåget - Juna - The train

Otto och Hugo leker med sitt trä tåg, emellanåt blir det en riktigt vild lek.
Otto ja Hugo leikkivät puu junallaan, välillä leikki on raju.
Otto and Hugo plays with the wooden train, from time to time it's a wild game.

Sockerkaka - Sokerikakku - Sponge cake

Vilken fin sockerkaka...och den smakar säkert gott!
Voi että mikä nätti sokerikakku...se maistuu varmaan hyvältä!
Oh what a nice sponge cake...it sure tastes good!

Eftermiddagslur - Iltapäivänokoset - Afternoonnap

En eftermiddagslur gör susen!
Iltapäivänokoset tekee terää!
A afternoonnap is doing good!

Gotter - Namuja - Goodies

Aurora tycker om gotter!
Aurora pitää namuista!
Aurora likes goodies!

Kvällsgröt - Iltapuuro - Evening porridge

Tvillingarna väntar snällt på kökssoffan på sin kvällsgröt.
Kaksoset odottavat kiltisti keittiönsohvalla iltapuuroa.
The twins are kindly waitning for their evening porridge on the kitchen sofa.

Bageriet - Leipomo - Bakery

Aurora har gått ner till bageriet för att hämta torrt rågbröd. Mums!
Aurora on mennyt alas leipomoon hakemaa  kuivaa ruisleipää. Hyvää!
Aurora has gone down to the bakery to get some dry rye bread. Yummy!

Träsko - Puukenkä - Clog

Lilla My funderar om man kunde använda den här träskon som kälke i backen?
Pikku My miettii voisiko tämän puukengän käyttää kelkkana mäessä?
Lilla My wonder could one use this clog as a sledge in the slope?

Musikrummet - Musiikkihuone - Musicroom

Verner trivs i mössens musikrum.
Verner viihtyy hiirulaisten musiikkihuoneessa.
Verner likes to be in mice's music room.

Glas boll - Lasipallo - Glass ball

Maximilian har hittat en glaskula att kika igenom.
Maximilian on löytänyt lasikuulan josta  oi katsoa läpi.
Maximilian  has found a glass ball that is transparent.

Ljus -Kynttilä - Candle

Ikväll tänder vi ljus för alla vår nära och kära som är änglar.
Tänä iltana sytytetään kynttilät kaikille meidän rakkaille ja läheisille jotka ovat enkeleitä.
To night we lighten up candles for all those of our love ones who are angels.