Drömmslott - Unilinna - Dreamcastle

Undrar vart fröken Elvira är på väg? Hon klättrar upp för stegen mot himlen och sitt drömmslott. Hon hämtar dom vackraste blommor att sätta i sin vas.

Minnehän neiti Elvira on menossa? Hän kiipeää tikapuita pitkin taivaaseen ja unilinnaansa. Hän hakee kauniimmat kukat joita laittaa maljakkoon.

Were is miss Elvira going? She's climbing up the staitway to heaven to her dreamcastle. She picks the most beautiful flowers to put in her vase.

Djungeln - Viidakko - The Jungle

Sture har hittat en egen jungel. Han undrar lite nervöst vilka djur som kan tänkas finnas där förutom han själv.

Sture on löytänyt ihan oman viidakon. Hän miettii vähän hermostuneena mitä muita eläimiä löytyy sieltä hänen lisäkseen.

Sture has find him self a jungle. He tinks a bit nervous about what kind of animals there could be except him self.

En stund i solen - Hetki auringossa - A while in the sun

Maximilian njuter en stund i solen. Han till och med somnar, så skönt!
Maximilian nauttii auringosta. Hän jopa nukahtaa, niin ihanaa!
Maximilian enjoys a while in the sun. He even falls asleep, so nice!

Vattenlek - Vesileikkiä - Waterplay

Otto och Hugo njuter av vattenleken och dom trivs med vatten plasket.

Otto ja Hugo tykkäävät vesileikeistä ja he nauttivat vesiroiskeesta.

Otto and Hugo likes to play in the water and they enjoys the watersplash.

Kvällsseglatsen - Iltapurjehdus - Eveningsail

Otto, Hugo, Sture och Maximilian skall tävlingssegla i kväll. Dom har rustat båtarna och satt på sig sina flytkorkar. Alla är på mycket bra humör och det går undan när kvällsbrisen tar tag i seglen. Oj vad dom kämpar och Sture och Maximilian blir så ivriga att dom nästan faller framöver.

Otto, Hugo, Sture ja Maximilian aikovat kilpapurjehtia tänä iltana. He ovat laittaneet veneet kuntoon ja pukevat ylleen kelluntakorkit. Kaikki ovat erittäin hyvällä tuulella ja veneet kulkevat hyvin kun iltatuuli käy purjeisiin. He tekevät kaikkeensa ja Sture ja Maximilian ovat kaatua keulan yli koska ovat niin innoissaan.

Otto, Hugo, Sture and Maximilian are going to have a sailing oatrace to night. They have made the boats ready and put on the floatingcorks. Everybody are in a good mood and the  boats are moving really fast in the eveningbreeze. They give their bestand Sture and Maximilian are almost falling over board as they leen forward.

Badankorna - Kylpyankat - Bathducks

Lilla My har radat upp sina badankor på en bänk. Sex stycken små gula och söta ankor.
Pikku My on järjestellyt kylpyankat penkillä. Kuusi kapaletta pienttä keltaista söpöä ankkaa.
Little My has put her bathducks on the bench. Six couple small yellow and cute ducks.

Tubkikare - Kaukoputki - Spotting scope

Sture tittar på fjärilar och använder sin tubkikare. Han ler, dom är så vackra.

Sture tarkkailee pehosia putkikiikarillaan. Hän hymyilee, ovat niin kauniit.

Sture is looking at butterflies with his spotting scope. He smiles, they are so beautiful.

Grisen - Sika - The Pig

Verner tycker att grisen är söt!
Vernerin mielestä sika on söpö!
Verner thinks the pig is cute!

Leksakshäst - Leikkihevonen - Toyhorse

Hugo har fått en leksakshäst som han är väldigt förtjust i. Den ska heta Bruno.

Hugo on saanut leluhevosen johon hän on erittäin kiintynyt. Sen nimeksi tulee Bruno.

Hugo has got a toyhorse that he is very fond of. Hes name will be Bruno.

Saftstund - Mehuhetki - Juicetime

Fi blandar saft och njuter en stund. Det är gott med saft när man har städat.

Fi sekoittaa mehua ja nauttii hetken. Mehu maistuu kun on siivonnut.

Fi mixes juice and enjoys for a while. Juice tastes when you have cleaned.

Brrrrrrr!

Den finska sommaren har varit kall och regnig. Aurora längtar till värme och sol!
Suomen kesä on ollut kylmä ja sateinen. Aurora kaipaa lämpöä ja aurinkoa!
The finnish summer has been cold and rainy. Aurora is longing for warmer weather and sun!

Villatomten - Mökkitonttu - Cottagegnome

Otto och Hugo träffar Kajsasgrundets villatomte. Han är fåordig men snäll och han önskar småmössen en rofylld natt.

Otto ja Hugo tapaavat Kajsankarin mökkitonttua. Hän on  vähäsanainen mutt kiltti ja toivottaa pikkuhiirulaisille rauhallista yötä.

Otto and Hugo meets Kajsankaris cottagegnome. He doesn't speek mutch but he is kind and he wishes them a restful night.

Måsen - Lokki - A gull

Fi hjälper en mås som landat bland blommorna. Å hej så flyger den igen.

 Fi auttaa lokkia joka on laskeutunut kukkien sekaan. Oho ja sitten se lentää taas.

Fi helps a gull who has landed among the flowers. Off it goes flying again.

Rosensöt - Ruusunherttainen - Rosesweet

Lilla My är söt som en ros. Hon och nallen tycker att Rosa Rugosa doftar himelskt.

Pikku My on herttainen kun ruusu. Hänen ja nallen mielestä Rosa Rugosa tuoksuu taivaalliselta.

Little My is sweet as a rose. She and teddy thinks the fragrance of Rosa Rugosa is celestial.

Fiskare Frode - Kalastaja Frode - Fisherman Frode

Sture hälsar på fiskare Frode. Dom diskuterar flöten och fisknät. Det är en livlig diksussion och Frode har mycket att lära Sture om nät.

Sture tervehtii kalastaja Froden luona. He keskustelevat kellukkeista ja kalastusverkoista. Keskustelu on vilkas ja Frodella on paljon opetettavaa Sturelle verkoista.

Sture is visiting fisherman Frode. They have a diskussion about floats and fishnets.  The diskussion is lively and Frode has a lot to learn Sture about nets.

Nya kvastar soparbäst - Uudet luudat lakaisevat parhaiten - New tassels sweep the best

Maximilian sopar och kan konstatera att nya kvastar sopar bäst!

Maximilian lakaisee ja toteaa että uudet luudat lakaisaa parhaiten!

Maximilian tassel and he establish that new tassels sweep the best!