Jordgubbar - Mansikka - Stawberries

Verner plockar dom sista jordgubbarna den här sommaren.
Verner poimii viimeiset mansikat tältä kesältä.
Verner picking the last strawberries for this summer.

Solros - Auringonkukka - Sunflower

Ada Josefin älskar solrosor...dom får en att le!
Ada Josefin tykkää auringonkukista...saavat hymysi esille!
Ada Josefin likes sunflowers...they makes you smile!

Tekittel - Teekattila - Teaboiler

När många möss vill dricka te behövs en stor tekittel.
Kun moni hiirulainen haluaa juodateetä tarvitaan iso teekattila.
When many mice want to drink tea one needs a big teaboiler.

Väggtelefon - Seinäpuhelin - Wallphone

Maximilian har inköpt en väggtelefon...nu kan han ringa till mus kusinerna och hör hur dom har det.
Maximilian on ostanut seinäpuhelimen...nyt hän voi soittaa hiirulaisserkuille ja vaihtaa kuulumisia.
Maximilian has baught an wallphone...now he can phone his mouse cousines and ask how they feel.

Bollspel - Pallopeli - Ball game

När det regnar ute får man spela boll innomhus.
Jos ulkona sataa niin palloa pelataan sisällä.
If it eains outdoors you have to play ball indoors.

Wilmer

Ute öser regnet ner. Wilmer njuter av brasan och av sensommar mörkret utanför.
Ulkona sataa kaatamalla. Wilmer nauttii takkatulesta ja myöhäiskesän pimeydestä ulkona.
Outside it's raining a lot. Wilmer enjoys a fire in the fireplace and the late summer darkness outside.

Blåbärsbullar - Mustikkapullat - Bljeberry buns

Aurora har bakat blåbärsbullar och dom smakar mums!
Aurora on leiponut mustikkapullia ja ne ovat herkullisia!
Aurora has baked blueberry buns and they taste good!

Guldfiskar - Kultakalat - Goldfish

Fröken Elvira har tvättat guldfiskarnas skål.
Neiti Elvira on pessyt kultakalojen kulhoa.
Miss Elvira has washed the goldfish bowl.

Pumpan - Kurpitsa - Pumpkin

Verner har skördat sin stora pumpa. Den är riktigt fin!
Verner on ottanut talteen isoa kurtpitsaa. Se on hieno!
Vermer has taken care of the big pumpkin. It's nice!

Grönt - Vihreä - Green

Maximilian har sparat lite av allt det gröna från i sommar på burk.
Maximilian on säästänyt pikkasen kaikesta vihreetä kesää purkissa.
Maximilian has saved a bit of all the green from the summer in a can.

Sven

Verner håller sköldpaddan Sven i famnen.
Verner pitää kilpikonnaa Sven sylissä.
Verner holds Sven the turtle in his arms,

Sensommaren  är här, blommor och lyktor gör en glad!
Loppukesä on täällä, kukat ja lyhdyt tekee onnelliseksi!
The end of summer is here, flowers and lanterns makes us happy!

Sommarblommor - Kesäkukkia - Summerflowers

Aurora ser att hennes sommarblommor ännu orkar blomma.
Aurora näkee että hänen kesäkukat jaksavat vielä kukkia.
Aurora sees that her summerflowers still are blooming.

Tunnan - Tynnyri - Barrel

Willmer har nu tunnor till hösten, han tänker samla mat och annat i dem.
Wilmer on nyt tynnyreitä syksyä varten, hän aikoo kerätä ruokaa ja muuta niihin.
Wilmer has now barrels for the autumn, he's going to collect food and other things in them.

Mys stund - Ihana hetki - Cozy moment

Lilla My har en mysig stund...med en god bok och en kopp te.
Pikku Myllä on ihana hetki...hyvä kirja ja kupillinen tee.
Little My has a cozy moment...a good book and a cup of tea.

Vardag - Arkipäivä - Everyday

Fröken Elvira tänker tillbaka på sommaren och ler. Så varmt och skönt...det här minnet får vi leva på i smällkalla vintern.

Neiti Elvira ajattelee kesää ja hymyilee. Niin lämmintä ja ihanaa...tätä muistoa saamme muistaa sitten kylmällä talvella.

Miss Elvira is thinking upon the hot and lovely summer...we will remember this summer in the cold winter.

Verner

Verner njuter av soliga kvällar.
Verner nauttii iltaauringosta.
Verner enjoys the evening sun.

Lotsen - Luotsi - The pilot

Ada Josefin hälsar på sin vän lotsen i fyren. Hon åker båt och klättrar högt upp till fyren. Oj vilken utsikt!
Ada Josefin käy tervehtimässä ystävänsä luotsi majakassa. Hän menee veneellä ja kiipeää korkealle majakalle. Voi että mikä näköala!
Ada Josefin is visiting her frind the pilot in the lighthouse. She goes by boat and climbs up to the lighthouse. Oh what a view!

Vind - Tuuli - Wind

Ljum vind på svansen ikväll.
Ihana tuuli hänällä tänä iltana.
Lovely wind on the tail tonight.

Otto & Hugo

Kvällsstund i solen.
Iltahetki auringossa.
Evening moment in the sun.