Sture städar - Sture siivoaa - Sture cleans

Sture höststädar och skurar golv. Fint blir det och han tycker det doftar ost..eller?
Sture syyssiivoaa ja pesee lattiaa. Hienoa tulee ja hänen mielestä tuoksuu juustolta...tai?
Sture makes the autumn cleaning and is shedding the floor. It's nice and he think it smells like cheese...or?

På tur - Matkalle lähdössä - On a trip

Wilmer ställer sig till skogs. I Norge säger dom att dom går på tur.
Wilmer on menossa metsään. Norjassa tätä kutsutaan että he menevät matkalle.
Wilmer is going to the woods. In Norway they say that they go on a trip.

Mössa - Pipo - Hat

Verner prövar sin vintermössa...den är i alla fall rymlig!
Verner sovittaa uutta talvipipoaan...se on ainakin riittävän väljä!
Verner is trying on his new winterhat... it's at least big enough!

Bokveckan - Kirjaviikko - Bookweek

Fröken Fi påminner alla om att det är bokveckan.
Neiti Fi muistuttaa kaikki että nyt on kirjaviikko.
Miss Fi reminds everyone about that this is the bookweek.

Pelargonfröken - Pelargonianeito - Miss Geranium

Fröken Elvira har idag fått bli pelargonfröken.
Neiti Elvirasta tuli tänään pelargonianeito.
Miss Elvira became miss Geranium today 

Hjärta - Sydän - Heart

Ett hjärta rymmer så mycket!
Sydän kätkee niin paljon!
A heart holds so much!

Blomsterhatt - Kukkahattu - Flowerhat

Lilla My klär sig i blomsterhatt och nallen fnissar åt henne.
Pikku My pukee kukkahaattuu  ja nalle hihittää hänelle.
Little My dresses up in a flowerhat and teddy giggles at her.

Fågel blå - Sininen lintu - Bluebird

Aurora hälsar glatt på fågel blå och frågar vad han tänker på?
Aurora tervehtii iloisesti sinistä lintua ja kysyy mitä hän ajattelee?
Aurora makes happy greetings with bluebird and ask him what he's thinking about?

Tuppen i det gröna - Kukko vihreässä - The rooster in the green

Wilmer träffar tuppen i det gröna.
Wilmer tapaa kukko vihreässä.
Wilmer is meeting the rooster in the green.

Stålkatt - Rautakissa - Steelcat

Den enda katten för tillfället på Perjönsvägen 2 är en som är gjord av stål. Grrrr och mjau säger Otto och Hugo som nu vågar vara kaxiga.

Ainoa kissa tällähetkellä Perjönsintie 2.ssa on tehty raudasta.  Grrrr ja mau sanoo Otto ja Hugo jotka nyt uskaltaa olla koviksia.

The only cat on Perjönsvägen 2 is made of steel. Grrrr and meow says Otto and Hugo who now dare to be quite hazy.

Solgul - Auringonkeltainen - Sunyellow

Verner älskar den solgula färgen. Han vill memorera den noggrant. På så sätt kan han kommer ihåg den hela långa vintern och plocka fram minnet när det är mörkt och kallt..

Verner rakastaa auringonkeltaisen värin. Hän oikein tarkasti sen tallentaa muistiinsa jotta hän muistaa sen koko pitkän pimeän ja kolean talven läpi.

Verner loves the sunyellow color. He memorizes it very carefully so that he will remember it the whole long cold vintertime.

Rosa - Vaaleanpunainen - Pink

Fröken Fi trivs bland rosa färgade blommor. Doften blir hon glad av.
Neiti Fi viihtyy valeanpunaisten kukkien seassa. Tuoksusta hän ilahtuu.
Miss Fi likes to be among pink flowers. The scent makes her happy.

Blomsterpojkar - Kukkapojat - Flowerboys

Blomsterpojkarna Otto och Hugo njuter av senhöstens blomster.
Kukkapojat Otto ja Hugo nauttivat myöhäissyksyn kukista.
Flowerboys Otto and Hugo are enjoying the lateautumn flowers.

Vindkraft - Tuulivoima - Windpower

Verner, Maximilian och Wilmer beundrar kvarnen. Det är riktig vindkraft!
Verner, Maximilian ja Wilmer ihailee myllyä. Se on sitä oikeeta tuulivoimaa!
verner, Maximilian and Wilmer admire the mill. That's real windpower!