Tunnan - Tynnyri - The barrel

Maximilian har skaffat en stor ektunna. Aurora är inte alls förtjust i att Maximilian släpat upp ektunnan eftersom dom inte har plats för den och hon föreslår att Maximilian skall ställa den i matförrådet.  Jösses vad rädd Aurora blir när Maximilian kliver upp på tunnan och hon säger att nu får du ta ut den!

Maximilian on hankkinut ison tammitynnyrin. Aurora ei ole lainkaan innostunut siitä että Maximilian on raahannut tammitynnyriä ylös koska heillä ei ole sille tilaa ja hän ehdottaa Maximilianille että hän vie sen ruokavarastoon. Herttinen kuinka Aurora pelästyy kun Maximilian nousee tynnyrille seisomaan ja hän tokasee että nyt otat sen ulos!

Maximilian has acquired a oakbarrel. Aurora doesn't like it at all that Maximilian retrieved a oakbarrel upstairs because she thinks they haven't got the space for it. She propose that he takes it to the foodpantry. Oh no how scared Aurora is when Maximilian climbes up on the barrel and she tells him to take it out!

Igelkotten - Siili - Hedgehog

Verner är ute i regnvädret. Där träffar han på  han herr Igelkott och småpratar väder och vind med honom. Herr Igelkotten berättar att regnet inte stör honom. Herr Igelkott försvinner vidare in i ett buskage. Verner fortsätter en bit på stigen och sen går han hem för att få i sig varmt te och en ostsmörgås.

Verner on ulkona sateessa. Siellä hän tapaa herre Siili ja juttelee säästä hänen kanssaan. Herra Siili kertoo että häntä ei sade haittaa. Herra Siili ryömii eteenpäin ja katoaa pusikkoon. Verner jatkaa jonkun matkaa polkua sitten hän palaa kotiin juomaan lämmintä teetä ja syömään voileivän.

Verner is out in the rain.There he meets mr Hedgehog and they talk about the weather and the vind. Mr Hedgehog tells Verner that  he doesn't care if it's raining or not. Then he crawles further under a shrub. Verner goes a bit further on the path and then he turnes home to get a cup of hot tea and a cheese sandwich.

Regnrally - Saderalli - Rainrally

Otto och Hugo kör rally inomhus eftersom det regnar ute. Det går fint, sen vill Hugo köra och Otto säger nej. Då vill inte Hugo längre leka och det blir nästan katastrof. Då kör dom plötsligt ner i diket och får arbeta en god stund innan dom får upp hundmobilen. Nu är dom vänner igen och gör ge-mig-en tass-tecken med varandra.

Otto ja Hugo ajavat rallia sisällä koska ulkona sataa vettä. Heillä menee hyvin, sitten Hugo haluaa ajaa mutta Otto sanoo ei. Silloin Hugo ei enää haluakkaan leikkiä ja onnettomus on lähellä. Silloin he yhtääkkiä ajavat ojaan ja he saavat tehdä töitä jonkun aikaa jotta saavat koiramobiilin ylös. Nyt ovat taas kavereita ja tekevät anna-minulle-tassu-merkki toisensa kanssa.

Otto and Hugo are driving rally inside because it's raining outside. It goes very well untill Hugo want's to drive and Otto says no. Then Hugo doesn't want to play anymore and a disaster is near. Then suddenly they drive into a trench and they have to work really hard to get the houndmobile up. Now they are friends again and they make a give me - a -paw together.

I väntans tider - Odotuksen aika - Expecting time

Aurora förbereder för mössbabysarnas ankomst. Hon samlar kläder och tillbehör. Det är riktigt spännande. Här en riktigt söt tvättbjörnsmössa.

Aurora valmistelee hiirulaisvauvojen tuloa. Hän kerää vaatteita ja tavaroita. Se on oikein jännittävää. Tässä oikein söpö pesukarhulakki.

Aurora is prepering for the mousebabies arrival. She collects clothes and stuff. It's really exciting. Here a really cute raccoon hat.

Sköna Söndag - Leppoisa Sunnuntai - Nice Sunday

Ibland räcker det med en skön sittplats, en kopp te och skön musik för att göra en vanlig söndag skön!

Joskus riittää mukava istumapaikka, kupillisen teetä ja hyvää musiikkikappale tehdäkseen tavallisesta sunnuntaista ihana!

Sometimes a nice place to sit, a cup of tea and good music is enough to make a ordenery sunday lovely.

Grodan - Sammakko - The Frog

Verner diskuterar båtar och väder med grodan Gösta. Dom skrattar åt Verners minnen när han tappade årorna i sjön en sommar.

Verner keskustelee veneistä ja ilmoista Gösta sammakon kanssa. He nauravat kesämuistolle jossa Verneriltä tippui airot veteen.

Verner is having a disussion with Gösta the frog.

Prinsesskjolen - Prinsessahame- Princesskirt

Miss Elvira har klätt sig i sin prinsesskjo, bara för att hon kan.

Neiti Elvira on pukeutunut prinsessahameesen, vain ja ainoastaan koska hän voi.

Miss Elvira has dressed up in her princesskirt, just because she can.