Solrosor - Aurinkokukkia - Sunflower

Verner har skördat sina solrosor. Verner tänker njuta av blommorna i en kanna ett par dagar sedan tänker han torka dem. När solrosorna har torkat matar han i vinter fåglarna med fröna från dem. Verner tycker att solrosorna ler mer hela sitt vackra gula ansikte.

Verner on ottanut auringonkukat talteen. Verner nauttii kukista kannuussa pari päivää ja sen jälkeen hän aikoo kuivata niitä. Kun aurinkokukat ovat kuivuneet hän ruokkii talvella linnut siemenillä.  Vernerin mielestä auringonkukat hymyilee koko keltaisella kasvoillaan.

Verner has harvested his sunflowers. Verner is going to enjoy them in a pitcher for a couple of days then he's going to dry them. When the sunflowers are dry he will feed the birds in the garden in the winter whit them. Verner thinks the sunflowers smile whit their yellow faces.

Julpost - Joulupostia- Christmasmail

Har det blivit jul redan? Nej, än är det sensommar och mössen har fått post av duktiga hobbaren Anna Mela. Mössen är jätteglada och räknar i almanackan. Dom kommer fram till att dom ska sova 123 nätter fram till julafton. Oj, så länge säger Otto och Hugo som önskar att tiden gick fortare.

No onkos tullut joulu jo? No ei, vielä on loppukesää jäljellä ja hiirulaiset ovat saaneet postia käsityöläiseltä Anna Melalta. Hiirulaiset ovat tosiiloisia ja laskevat almanakasta. Tulevat siihen tulokseen että 123 yötä on nukuttavaa ennen jouluaattoa. Oho, ompas pitkä aika sanoo Otto ja Hugo jotka toivoo ajan nyt menevän nopeampaa.

Is it already Christmas? Now, still there is left of the latesummer but the mouses has got mail from a crafter, Anna Mela. The mices are so happy and counts in the almanac. They count that they have to sleep 123 nights before  Christmas. Oh now, thats a long time to wait says Otto and Hugo wishing time went faster.

Kantareller - Kantarellit - Chantarelles

Verner och Wilmer har hittat kantareller. Oj vad dom är gula och vackra. Stora är dom också, ibland så stora att man bara ser två mössöron som sticker ut bakom dom. Nu skall mössen kalasera på skogens guld och kanske en ostbit eller två.

Verner ja Wilmer ovat löytäneet kanttarellejä. Voi että ovat keltaiset ja kauniit. Isotkin ovat, joskus niin isot että ei näy kun kaksi hiirulaiskorvaa niiden takaa. Nyt aikovat hiirulaiset herkutella metsän kullalla ja ehkä siihen vielä juustopalan tai kaksi.

Verner and Wilmer has found chantarelles. Oh how yellow and beautiful they are. They are also big, sometimes so big that you can't see anything but two mouseears behind them. Now the mices are going to eat the forest gold and a bit of cheese or two.

Saft - Mehu - Juice

Aurora blev törstig och går till köket för att blanda saft åt sig. Gott säger Aurora och tar med en kanna saft till Maximilian som sköter tvillingarna.

Auroralle tuli jano ja menee keittiöön sekoittamaan itselleen mehua. Hyvää sanoo Auroraa ja otta myös kannullisen mehua Maximilianille joka hoivaa kaksosia.

Aurora is thirsty and goes to the kitchen to mix juice. Yummy says Aurora and takes a jug of juice to Maximilian who is babysitting the twins.

O som i Otto - O niin kuin Otto - O as in Otto

Otto har hittat sin bokstav O. Otto kan till och med kika genom Oet. Nu är han en glad liten mus.

Otto on löytänyt oman kirjaimensa O. Otto osaa jopa kurkistaa Oon läpi. Nyt hön on onnellinen pikku hiirulainen.

Otto has found his letter O. Otto can have a peek trough the O. Now he is a happy little mouse.

Barnvagnen - Lastenvaunut - Babystroller

Aurora och Maximilian är ute och promenerar med mössbabisarna. Maximilian tycker om att visa upp sina gullegryn. Aurora tycker det är skönt att få röra på sig efter allt skötande av mössbabisarna.

Aurora ja Maximilian ovat kävelyllä hiirulaisvauvojen kanssa. Maximilian tykkää näyttäytyä kullanuppujensa kanssa. Aurora tykkää olla ulkona liikkumassa kaiken hoivaamisen jälkeen.

Aurora and Maximilian are outdoors walking with the mousebabys. Maximilian likes to show them off. Aurora likes beeing outdoors moving after all the caringof the babys.

Målarna - Maalaajat - Painters

Miss Elvira har fått hjälp av Aurora att måla hennes och lilla Mys högsäng. Dom skrattar och har roligt när dom målar. Miss Elvira har valt färg och då vet man ju att det blev rosa. Efteråt tänker möss damerna dricka te och äta varsin stor ostsmörgås. Fint blev det!

Neiti Elvira on saanut Auroralta apua maalata hänen ja pikku Myn kerrossänky. He nauravat ja heillä on hauskaa sillä aikaa kun maalaavat. Neiti Elvira on valinnut värin ja silloinhan tietää että väri on roosa. Kun työ on tehty hiirulaisnaiset aikovat juoda teetä ja syödä isot juustovoileivät. Nättiä tuli!

Neiti  Elvira has got help from Aurora to paint her and little Mys bunk bed. They are lafing and having fun while they paint. Miss Elvira has choosen the color and one can guess that the color then is pink. After they are done the mouse ladys are going to drink tea with big cheese sandwiches.