Småmössen - Pikkuhiirulaiset - Small mice

Aurora har matat småmössen och nu vill hon att dom skall rapa. Dom piper på så nöjda så nöjda. Mätta och belåtna blinkar dom med sina små mössögon. Dom växer så det knakar och Aurora tycker dom är världens gosigaste småmöss.

Aurora on syöttänyt pikkuhiirulaiset ja nyt hän haluaa että he röuhtäisevät. Ne piipittävät niin tyytvyväisenä niin tyytyväisenä. Massu täynnä  he räpsyttävät pienet hiirulaissilmänsä. Kasvavat niin että sen melkein kuulee ja Auroran mukaan ovat maailman ihanimmat pikkuhiirulaiset.

Aurora has feeded the small mices and now she want them to burp. They are beeping so pleaced. The stomach is full and they are flashing their small mice eye. They are growing so that you can almost see it and Aurora thinks they are the cutest mices in the world.

Lika som bär - Kuin kaksi marjaa - Like two berries

Otto och Hugo tycker om talesättet lika som två bär. Det stämmer bra in på dom eftersom dom är tvillingmöss.

Otto ja Hugo pitää sanonnasta kuin kaksi marjaa. Se pitää heidän kohdallaan hyvin paikkaansa koska ovat kaksoishiirulaisia.

Otto and Hugo likes the saying like two beries. It's very true because they are twinmouses.

Kugghjul - Rataspyölrä - Gear

Wilmer har fått ett kugghjul av trä. Han vet inte ännu vad han skall bygga av det, men fint tycker han det är.

Wilmer on saanut puisen rataspyörän. Hän ei vielä tiedä mitä rakentaa siitä, mutta hänen mielestä se on hieno.

Wilmer has got a wooden gear. He doesn't know what to build of it, but he think it's nice.

Segelfartyget - Purjelaiva - Sailing ship

Maximilian beundrar en miniatyrmodell av ett segelfartyg som han byggt. Segelfartyget har länge stått uppe på vinden och han skulle nu gärna hitta en hylla att sätta fram det på. Han dricker te och drömmer om sin tid på de stora haven.

Maximilian ihailee pienoismalli purjelaivasta jonka hän on rakentanut. Purjelaiva on kauan seissyt vintillä ja nyt hän haluaisi löytää hyllyn johonka hän sitä voisi laittaa. Hän juo teetä ja unelmoi ajasta jolloin hän seilasi isot meret.

Maximilian admire a small miniature he has built of a sailing ship. The Siling ship has for long been up on the attic and now he is searching for a shelf to put it on. He drinks a cup of tea and dreams about his time on the big seas a long time ago.

H - Hugo

H som i Hugo.

H niin kuin Hugossa.

H as in Hugo.

Gurkor - Kurkut - Cucumbers

Verner har skördat ännu mera gurkor ur växthuset. Han skottar dem till matförrådet med sin skottkärra. Där skall dom sorteras och sättas i förvaring. En del går till inläggningar och andra äter mössen skivade på ostsmörgåsen.

Verner on ottanut talteen lisää kurkkuja kasvihuoneesta. Hän vie kurkut ruokavarastoon kottikärryllään. Siellä niitä lajitellaan ja laitetaan säilytykseen. Osa säilötään ja toiset hiirulaiset syö viipaloituna juustovoileivän päällä.

Verner has collected more cucumbers from the greenhouse. He brings the cucumbers to the food supply with his barrow. There they will be sorted and stored. Some of them will be pickled and some will be sliced on the mouses chees sandwiches.

Husdjuren - Lemmikkieläimet - The pets

Miss Elvira har städat rent i sin guldfiskskål och gett fiskarna mat. Hon har även gett sköldpaddorna mat. Miss Elvira tycker om sina husdjur och sköter jättebra om dem.

Neiti Elvira on siivonut kultakalojen maljakko ja antanut kaloille ruokaa. Hän on myös antanut kilpikonnille ruokaa. Neiti Elvira tykkää lemmikkeistään ja hoitaa heitä hyvin.

Miss Elvira has cleaned the goldfishbowl and feeded the goldfish food. She has also feeded the turtles. Miss Elvira likes her pets and she is taking good care of them.