Höst - Syksy - Autumn

Otto och Hugo känner att det är höst i luften. Många växter tappar sina blad och en del får vackra färger.

Otto ja Hugo tuntee että on syksyä ilmassa. Monet kasvit pudottavat lehteensä ja jotkut saavat kauniit värit.

Otto and Hugo feels the autumn in the air. Many plants lose the leaves and get pretty  olors.

Hatt och väska - Hattu ja laukku - Hat and bag

Miss Elvira ska ut på stan och köpa lite saker som hon behöver på hösten. Bäst att klä upp sig med rosa hatt och väska. Hon väljer en rosa hat med svart tyllband och en kinainspirerad handväska. Å vad hon känner sig elegant.

Neiti Elvira on menossa kaupungille ostamaan vähän tavaroita joita hän tarvitsee näin syksyllä. Parempi pekeutua kunnolla hattuun ja siihen vielä lisäksi käsilaukku. Hän valitsee roosanvärinen hattu jossa musta tyllinauha ja roosanvärinen kiinantyylinen käsilaukku. Oj että hän tuntee itseensä tyylikkääksi.

Miss Elvira is going to town to buy things she need for the autumn. It's better to dress up in a hat and a handbag. She collects a pink hat with black tulleband and a chinainspired handbag. Oh how she feels elegant.

Flaggan - Lippu - The flag

Maximilian halar flaggan och viker fint in den i förrådet. Sen går han ut igen och hör ett högt pip. Han tittar upp och tror inte sina ögon. Otto och Hugo är igen i farten. Hugo hänger högt uppe i flaggstången. Å nej, det tar en stund innan Maximilian får ner Hugo. Sen berättar han hur farligt det här hysset var. Sen ger han tvillingmössen en muskram som heter duga. Han är så glad att allt slutade väl.

Maximilian on ottanut alas lipun tangosta sa taittanut sen nätisti ja laittanut sen varastoon. Sen jälkeen hän menee taas ulos ja kuule piipityksen joka tulee ilmasta. Hän katsoo ylös ja ei ole uskoakseen silmiään. Otto ja Hugo ovat taas vauhdissa. Hugo riippuu korkealla lipputangossa. Voi ei, kestää jonkun aikaa ennen kun Maximilian saa Hugon alas. Sen jälkeen hän kertoo kuinka vaarallinen tämä kepponen oli. Sen päälle hän antaa kaksoshiirulaisille ihan oikeesti kunnon hiirulaishalauksen. Hän on onnellinen että kaikki loppui onnellisesti.

Maximilian has taking down the flag and folded it carefully and puts it in the storehouse. Then he goes outside and hears a beep from the sky. He looks up and can't belive what he sees. Otto and Hugo has been on the move again. Hugo is raised high up in the flag pole. Oh no, it takes a while before Maximilian gets Hugo down. Then he tells them how dangerous this quirk was. Then he givs the twinmouses a really big mousehug. He is glad everything ended happily.

Västhusjobb - Kasvishuonetyötä - Greenhousework

Verner jobbar i växthuset. Han har flyttat in en del växter som inte tål dagg eller frost. Han tycker det doftar gott och ser vackert ut på hösten i växthuset. Han vattnar också dom växter som är torra. Papegojorna följer noggrant med vad Verner gör.

Verner tekee töitä kasvihuoneessa. Hän on siirtänyt sisälle sellaiset kasvit jotka eivät siedä kosteutta tai pakkasta. Hän tykkää että kasvihuoneessa tuoksuu ja on kaunista syksyllä. Hän myös kastelee niitä kasveja jotka ovat kuivat. Papukajat  seuraavat hyvin tarkasti mitä Verner puuhaa.

Verner is working in the greenhouse. He has moved in those plants that don't handle dew or frost. He like the fragance in the greenhouse and he thinks it's also beautiful now in fall. The parrots follows carefully what Verner does.

Fredagsmys - Perjantaikivaa - Fridaycosy

Wilmer har hämtat en ostbricka och saft i köket. Det kan man kalla fredagsmys för en mus.

Wilmer on hakenut juustotarjottimen keittiöstä. Sitä voi kutsua hiirulaisen perjantaikivaksi.

Wilmer went for a cheesplate from the kitchen. That's called fridaycosy for a mouse.

Frön - Siemenet - Seeds

Verner har samlat frön som han satt på burkar inför vintern. Mums säger Verner.

Verner on kerännyt siemeniä joita hän on laittanut talvea varten purkkeihin.

Verner has collected seeds for the winter and he has put them in cans.

Ny säng - Uusi sänky - New bed

Fröken  Elvira har flyttat in en ny våningssäng åt sig och lilla My. Hon och Aurora har målat den rosa. Hon har inte hunnit bädda sängen ännu. Plötslig blir hon upprörd och slänger armarna i luften, åååååånej! Hon ser att lilla My har tagit hjälp av Wilmer och Verner och flyttat upp sin sovkorg till den övre sängen. Nåja, tänker miss Elvira hon måste ju också få bestämma något. Tillsvidare sover lilla My i sin sovkorg. Miss Elvira pussar en strålande glad liten musfröken godnatt.

Neiti Elvira on muuttanut sisään uuden kerrossängyn itselleen ja pikku Myylle. Hän ja Aurora ovat sen maalanneet roosaksi. Hän ei ole ehtinyt sijata sängyn vielä. Yhtä äkkiä hän heittää kädet ilmaan ja tuohtuu, eikääääää! Hän näkee että Wilmet ja Verner ovat auttaneet häntä siirtämään unikoriinsa yläsänkyyn. No niin, ajattelee neiti Elvira hänenkin täytyy saada tehdä jotain päätöksiä. Toistaiseksi pikku My nukkuu siis unikorissaan. Neiti Elvira antaa aurinkoisen iloiselle hiirulaisneidille yösuukon.

Miss Elvira has moved in the new bunk bed for jer selve and little My. She and Aurora has painted it pink. She hasn't made the bed yet. Suddenly she puts her arms in over her head and she is upset, ohnooo! She discovers that Wilmer and Verner has helped out to carry little Mys sleepingbasket up int the bunk bed. Ok she has to get to decide something by her one. So for now little My is sleeping in her sleepingbasket. Miss Elvira givs the sunny and happy little My a godnight kiss.