En tupplur - Nokonen - A nap

Verner tar sig en tupplur och konstaterar att den egna sängen är skönast av alla sängar i hela världen!

Verner ottaa nokoset ja toteaa että oma sänky on kaikkien maailman sängyistä mukavi !

Verner takes a nap and notes that of every bed in the hole world his own bed is the fairest of them all!

Skärm - Sermi - Screen

Fröken Elvira är lite blyg och nu har hon äntligen fått en skärm att byta kläder bakom. Oj så praktiskt. Nu provar hon olika balettkläder och beundrar sig i spegeln.

Neiti Elvira on hieman ujo ja nyt hän on vihdoin saanut sermen jonka suojassa hän voi vaihtaa vaatteita. Voi juku miten käytännöllistä. Nyt hän kokeilee balettivaatteita ja ihailee peilissä itseensä.

Miss Elvira is a bit shy and now she has finally got a screen behind witch she can change clothes. Oh now how practical. Now she is trying on her ballet clothing and looks at her self in the mirror.

oljelampan - Öljylamppu - Oil lamp

Sture har flyttat in en oljelampa i sitt hus. Den var stor och tung, det gick år en massa energi att flytta den. Nu har han kokat en kopp te åt sig och njuter av den ångande heta drycken.

Sture on tuonut taloon öljylampun. Se on iso ja painava, sen siirtämiseen kului paljon enegiaa. Nyt hän on keittänyt kupillisen teetä ja nauttii lämpimästä juomasta.

Sture has moved a big oil lamp into his house. It's big and heavy, it took a lot of energy to move it. Now he has boiled him self a cup of tea and enjoys the hot drink. 

Vändagen - Ystävänpäivä - St. Valentinday

Alla mössen skickar vändagshälsningar till Er alla!

Kaikki hiirulaiset lähettävät ystävänpäiväterveiset Teille kaikille!

All the mices sends St.Valentinday greetings to all of You!

En bok - Kirja - A book

Maximilian njuter av en bra bok. Boken är så spännande att han inte ens märker att hans te kallnat.

Maximilia nauttii hyvästä kirjasta. Kirja on niin jännittävä että hän ei edes huomaa että tee kylmenee.

Maximilian enjoys a good book. The book is so interesting he doesn't notice that the tea cools.

God natt - Hyvää yötä - Good night

Sture har varit i gång hela långa dagen och nu är han riktigt trött.  Han kryper upp på sovloftet och han somnar genast när han lägger huvudet på kudden. Han somnar med sin mössa på sig.

Sture on puuhannut koko päivän ja nyt hän on hyvin väsynyt. Hän kiipeää nukkumaparvekkeelle ja nukahtaa saman tien kun hän laittaa pään tyynylle. Hän nukahtaa pipo päässä.

Sture has been doing a lot all day and now he is tired. He climbes up to the sleepingloft and falls a sleep when he puts his head on the pillow. He felt a sleep with the hat on.

Snöflingan - Lumihiutale - Snowflake

Mössbabisarna tycker inte om snö och köld men snöflingor är vackra tycker dom.

Hiirulaislapsukaiset eivät tykkää lumesta tai pakkasesta mutta lumihiutaleet ovat kauniit.

Mousebabies don't like snow or cold weather but snowflakes are beautiful.