En bädd av blommor - Kukkapetillä - On a bed of flowers

Lilla My njuter av alla sommarens vackra blommor...på en bädd av blommor.

Pikku My nauttii kesän kaikista kauniista kukista...kukkapedillä.

Little My likes all the beautiful summerflowers...on a bed of flowers.

Vatten i båten - Vettä veneessä - Water in the boat

Verner ser att det är vatten i  båten och öser den tom. Sen kan man igen ro den.

Verner näkee että veneessä on vettä ja tyhjentää sen. Sitten voikin jo soutaa.

Verner notices that there is water in the voat in saves it. Then one can row the boat.

Kall juli - Kylmä heinäkuu - Cold july

Wilmer kan bara konstatera att juli 2017 i Finland är kall, på morgonen regn och 7,5 grader C. De ni! Wilmer tar fram yllesockorna och tänder en brasa. Då blir det varmt och skönt för en liten mus.

Wilmet toteaa että heninäkuu 2017 Suomessa on kylmä, aamulla sadetta ja 7,5 astetta C. Että sillä lailla! Wilmet ottaa villasukat esille ja sytyttää tulen. Sitten onkin lämmintä ja ihanaa pienellä hiirulaisella.

Wilmet just notice that july in Finland is cold, 7,5 degree C in the morning. Just so! Wilmer takes his woolsocks on and lighten up a fire. Then it's warm and cosy for a little mouse.

Vänner - Ystävät - Friends

Fröken Fi hälsar på hos Sture. Dom har mycket att prata om och dom skrattar åt samma musskämt. Mushumor!

Neiti Fi vierailee Sturen luona. Heillä on paljon puhuttavaa ja he nauravat samoille hiirulaiskertomuksille. Hiirulaishuumori!

Miss Fi visit Sture at his place. They have a lot to talk about and they laf at the same moucestories. Micejoke!

Blommor - Kukkia - Flowers

Världen är full av rosa blommor och fröken Elvira bara älskar dem!

Maailma on täynnä roosanvärisiä kukkia ja neiti Elvira kerta kaikkiaan rakastaa niitä!

The world is full of pi k flowers and miss Elvira just love them!

Gunga - Keinu - Swing

Verner gungar sakta i sommarnatten. Fåglarna matar sina ungar och regnet droppar.
Verner keinuu hitaasti kesäyössä. Linnut syöttävät poikasiaan ja sade tihkuu.
Verner swings softly in the summernight. Birds are feeding their kids and the rain drops.

Gråa snigeln - Harmaa etana - The gray snail

Maximilian pratar med stora gråa snigeln och sen får han rida med en bit. Det går ganska långsamt och dom hinner prata en hel del under färden.

Maximilian juttelee ison harmaan etanan kanssa ja sitten hän saa matkustaa hänen selässään jonkun matkaa. Matka taittuu hitaasti ja kerkeävät puhua aika paljonmatkan aikana.

Maximilian is talking to the big gray snail and then he's riding on him for a bit. The journey is slow so they talks a lot on a short trip.