Musan My

Musan My myser i sin nya säng. Hon har sin favoritnalle tätt intill sig. Hon är bra söt Perjömsvägens gråa musbarn.

Musan My nauttii uudessa sängyssään. Hänellä on suosikkinallensa kainalossa. Onhan hän tosi söpö Perjönsintien harmaa hiirilapsi.

Musan My cuddles in her new bed. She has her favorit teddy bear close up. Isn't she  cute this little grey mousebaby on Perjönsvägen.

Badtunnan - kylpytynnyri -hot tub

 Hemma hos fröken Elvira har Otto gått upp till vindsvåningen och där hittat ett stort kar. Han kikar ner i tunnan och hoppas samtidigt att fröken Elvira tänker bjuda hem honom för att bada tunna.

Otto on käymässä neiti Elviran vinttikerroksessa ja hän löytää sieltä ison tynnyrin. Hän kurkistaa siihen ja toivoo samalla että neiti Elvira pyytää häntä luokseen kylpemään tynnyrissä.

Otto is visiting miss Elvira and finds a big hot tub in the attic. He hopes that  miss Elvira will invite him for a bath in the hot tub.

Blommor-Kukkia-Flowers

Maximilian har köpt ett fång blommor. Han är lite generad och vet inte riktigt vad han skall säga när han skall överräcka dem till fröken Elvira? Han övar en stund och så tar han mod till sig och knackar på hos henne. Fröken Elvira har varit på vift och blir glad när Maximilian kommer. Maximilian säger blygt, du är en söt musfröken Elvira och jag ville göra dig glad. Varsågod säger han och räcker över blommorna. Fröken Elvira rodnar runt sin nos och blir jätteglad. Hon är väldigt förtjust i Maximilian.

Maximilian on ostanut kukkakimpun. Hän on vähän nolo eikä tiedä mitä sanoa kun hän ojentaa kukat neiti Elviralle? Hän harjoittelee  vähän aikaa ja sitten rohkaisee itsensä ja koputtaa neiti Elviran ovea. Neiti Elvira on ollut menoja ja ilahtuu kun Maximilian tulee käymään. Maximilian sanoo ujona, olet nätti hiiren neiti ja halusin ilahduttaa sinua hän ojentaa kukat. Neiti Elviran punastuu ja ilahtuu. Hän on nimittäin erittäin ihastunut Maximilianiin.

Maximilian has bought flowers. He is a bit embarrassed and don't know what to say when he gives them to miss Elvira. After a while Maximilian have the currage to knock on her door. Miss Elvira has been out and she likes when Maximilian comes around. He says you are so cute and then he gives the flowers to her. Miss Elvira blushes and is so happy. She likes Maximilian very much.

Wilmer en samlare

Wilmer tänkte först använda sin stege upp till matförrådet när han skulle bära upp sina säckar med frön han han samlat i höst. Men säckarna var jättetunga så det fick bli korghissen istället. Wilmer tycker om att åka hiss, det är så där lagom spännande. Samtidigt som Wilmer är i matförrådet tittar han till sina många pumpor. Endel av pumporna har han dekorerat och dom hade han ställt utomhus under Halloween helgen. Wilmer är en nöjd mus idag!

Wilmerillä oli aikomus käyttää tikapuut kun hän olisi vienyt siemensäkit ruokavarastoon. Säkeissä hänen syksyn aikana keräämät siemenet. Mutta Wikmer muutti mieltään hyvin nopeasti yritettyään nostaa yhden säkeistä. Wilmer päätti käyttää korihissiä, se on hänen mielestään riittävän jännää tälle päivälle. Samalla kun Wilmer on ruokavarastossa hän tarkisti kurpitsat, ja totesi että niitä on monta. Osa kurpitsoista hän on koristellut ja hänellä oli niitä ulkona Halloween pyhän aikana. Wilmer on tänään tyytyväinen!

Wilmer was initially going to use his ladder up to the food supply when he was to bear up his bags of seeds that he had collected this fall. But the bags were really heavy so he
decided to use the basketlift instead. Wilmer likes to ride the basketlift, it is exiciting enough for one day. While Wilmer is in the food supply, he looks after his many pumpkins. Some of the pumpkins he has decorated. Some of these pumpkins Wilmer had put outside during the Halloween weekend. Wilmer is satisfied!

Sofforna

Gårdagens postpaket innehöll två helt fantastiska träsoffor i storlek 1:12 som Heli Snickeri i Lahtis gjort. Wilmer och Maximilian beslöt att bära upp sofforna till övervåningen. Det pustades och stånkades i trappan. Fröken Elvira kunde inte låt bli att provligga en av den. Tack Heli, du är en så fantastiskt duktig hantverkare!

Eilispäivän postipaketissa tuli kaksi aivan ihanaa puusohvaa 1:12 koossa, jotka Heli Snickeri Lahdesta on tehnyt. Wilmer ja Maximilian päättivät kantaa sohvat yläkertaan. Ähkyivät ja puhkivat. Neiti Elvira ei voinut olla kokeilematta yhden niistä.Kiitos Heli, olet niin taitava käsityöläinen!

Yesterday's parcel contained two wonderful wooden sofas in the range 1:12 made by Heli Snickeri in Lahtis. Wilmer and Maximilian decide to carry the sofas upstairs.There was a lot of puffing. Miss Elvira could not help here self and had to try one of the sofas. Thank you Heli, you are such a handy craftmen!

Det stora postpaketet

Det kom ett stort postpaket idag. Alla mössen var jättenyfikna. Wilmer som är en händig mus hämtade genast en stege. Håll ordentligt i stegen så Otto inte faller ner, sa fröken Elvira. Maximilian säger att det här går fin fint. Otto läser och berättar åt dom andra att paketet kommer från Heli i Lahtis.

Tänään saapui postipaketti. Kaikki hiirulaiset olivat uteliaita. Wilmer joka on tosi näppäri hiiri haki heti tikapuut. Pidä kunnolla kiinni jotta Otto ei tipahda alas, sanoi neiti Elvira. Maximilian sanoo että tämä sujuu hyvin.Otto lukee ja kertoo muille että paketin on lähettänyt Heli Lahdesta.

Today I got a mail package. Wilmer who is a handy mouse retrives a ladder. Otto is climbing the ladder, hold on tight so that he don't fall down says miss Elvira. It is probably ok says Maximilian and hold on to the ladder. Otto reads and tells the others that the package is from Heli in Lahtis.

Wilmer

Wilmer går igenom sitt klädförråd och påstår att han saknar ett och annat inför vintern. Favorithalsduken har han förstås hängt upp.

Wilmer käy vaatekaappiinsa läpi ja väittää että sieltä puuttuu yhtä sun toista talvea ajatellen. Suosikkikaulaliinan hän on tietysti laittanut esille.

Wilmer goes trough his clothes for the winter, and  claims that there is something missing. His favorite scarf however, he has hung up.