Helyllemus - Täysvillahiirulainen - Fullwoolmouse

Wilmer är en riktig helyllemus med sina sockor på fötterna. Varmt och skönt tycker han.

Wilmer on oikea täysvillahiirulainen jolla on sukkia jalassa. Lämmintä ja ihanaa hänen mielestään.

Wilmer is a real fulwoolmouse with woolsocks on his paws. Warm and cozy according to him.

Äppel - Omenat - Apples

Verner ser till äpplena, att dom är ordentligt lagrade. Han är nöjd eftersom dom verkar röda och fasta i skalet.

Verner käy tarkistamassa omenoita, jotta ne ovat hyvin säilytetty. Hän on tyytyväinen koska ovat punaiset ja kuoret ovat ehjät.

Verner checks up on the apples, that they are properly stored. He is saticfied because they are red and they looks good.

Småbröd - Pikkuleipiä - Biscuits

Otto och Hugo är på småbrödsjakt. Dom tittar i alla burkar och lådor. Till sist hittar dom ett kexpaket och mumsar nöjda på varsitt småbröd. Mums!

Otto ja Hugo ovat pikkuleipäjahdilla. He etsivät joka purkista ja laatikosta. Lopuksi he löytävät yhden keksipaketin ja tyytyväisenä syövät pikkuleivän. Hyvää!

Otto and Hugo are hunting for biscuits. They search every box and every jar. At last they find a biscuitpakage and eats a biscuit. Yummy!

Lyktbärare - Lyhtykantajat - Lantern carrier

Maximilian och Sture är båda lyktbärare. Maximilian hälsar Sture välkommen till Perjönsvägen 2. Ju fler vi är tillsammans...

Maximilian ja Sture ovat molemmat lyhdykantajia. Maximilian toivottaa Sturen tervettulleeksi Perjönsintie 2. Sitä enemmän mitä ollaan yhdessä...

Maximilian and Sture are both lantern carriers.  Maximilian wishes Sture welcome to Perjönsvägen 2. The more we are together...

Sture

Vem bor i den gamla klockan? Det är Sture som har flyttat in. Han trivs från första stund.

Kuka asuu vanhassa kellossa? Se on Sture joka on muuttanut sisään. Hän viihtyy heti ensimmäisestä hetkestä.

Who is living in the old clock? It's Sture who have moved in. He loves it from the first moment.

Bananer - Banaanit - Bananas

Wilmer tycker om bananer i alla former. Gult är solens färg, säger Wilmer och ler.

Wilmer tykkää banaaneista joka muodossa. Keltainen on auringon väri, sanoo Wilmer ja hymyilee.

Wilmer likes bananas in all forms. Yellow is the colour of the su , says Wilmer and smiles.

Koppar och fat - Kuppeja ja lautasia - Cups and plates

Aurora hämtar en tekopp. Hon tycker att koppar ska vara småsöta, precis sådana som hon hittar i kökshyllan i mushuset.

Aurora hakee teekupin. Hän tykkää pikkunäteistä kupeista, juuri sellaisista joita löytyy hiirulaistalon keittiöhyllystä.

Aurora take's a teacup. She likes small sweet cups, just like the one's in the moucehouse kitchen shelf.