Hemlighuset - Salainentalo - Secrethouse

Maximilian besöker hemlighuset. Där har han tid att filosofera en stund och han njuter av lugnet.

Maximilian käy salaisessa talossa. Siellä hänellä on aikaa miettiä hetken ja hän nauttii hiljaisuudesta.

Maximilian wisit the secrethouse. There he has the time to think for a while and he enjoys the silence.

Lunch - Lounas

Fi har gjort lunch åt sig. Det ser gott ut och en liten mus blir säkert mätt.
Fi on tehnyt lounaan itselleen. Näyttää hyvältä ja pieneltä hiirulaiselta varmaan lähtee nälkä.
Fi has made her self lunch. It looks good and a little mouse is sure to be measured.

Maskrosen - Voikukka - Dandelion

Aurora har plockat en maskros. Hon tänker göra maskrossoppa. Det är något som alla möss tycker om. Tänk så många maskrosor det finns där ute och så härligt gula dom är.

Aurora on poiminut voikukan. Hän aikoo keittää voikukkasoppaa. Siitä tykkää jokainen hiirulainen.  Ajattele kuinka monta voikukkaa kasvaa ulkona ja kuinka ihanan keltaisia ovat.

Aurora has picked a dandelion. She is going to boil some dandelionsoup. All the mice likes it. Think about how many dandelions are growing out there and how lovely yellow they are.

Rosalila - Vaaleanpunainenlila - Pinkliliac

Rosalila är en fin färg tycker fröken Elvira och ler. Sommarhatten går ton i ton med Bergenians blomknopp.

Vaaleanpunainenlika on hieno väri neiti Elviran mielestä. Kesähattu sointuu Bergenia nupun kanssa.

Pinkliliac is a nice color according to miss Elvira. The summer hat is tons in tonnes with the Bergenia. 

Gott te - Hyvänmakuista teetä - Tasty tea

Wilmer tycker om det enkla och det goda och han kan njuta av en kopp te.

Wilmer pitää yksinkertaisesta hyvästä ja hän voi nauttia teekupista.

Wilmer likes the simply and the tasty and he can enjoy a teacup.

Städdag - Siivouspäivä - Cleaningday

Sture har städdag. Han sopar med sin brandröda sopborste och skyffel.
Sturellä on siivouspäivä. Hän lakasee palopunaisella harjalla ja rikkalapiolla.
Sture has a cleaningday. He sweeps with his fire-red brush and shovel.

Rabalber - Raparperi - Rhubarb

 Rabarber knopp stick upp, stick upp! Fröken Fi tycker det är grönt och skönt.
Raparperin alku tule ylös, tule ylös! Neiti Fi mielestä vihreä on ihanaa.
Rhubarb bud come up, come up! Miss Fi thinks that green is nice.