Fin Fi - Nätti Fi - Pretty Fi

Fröken Fiär så nätt bland blommorna.
Neiti Fi on niin nätti kukkien seassa.
Miss Fi is so pretty among the flowers. 

Hösthälsningar - Syysterveiset - Autumngreetings

Otto och Hugo sänder hösthälsningar till Er alla från alla mössen på Perjönsvägen 2!
Otto ja Hugo lähettää syysterveisiä kaikille kaikilta hiirulaisilta Perjönsintie 2.lta!
Otto and Hugo are sending everybody autumngreetings from every mouse on Perjönsvägen 2!

Höstfärger - Syysvärejä - Autumncolors

Wilmer tycker om höstens färger.
Wilmer pitää syksyn väreistä.
Wilmer likes the colors of autumn.

Tre små möss - Kolme pientä hiirulaista - Tree small mice

Tre små möss gick ut på promenad i det fina höstvädret. Oj vad dom skrattade och fnissade.
Kolme pientä hiirulaista menivät kävelylle kauniissa syksyisessä säässä. Oj että he nauroivat ja kikattivat.
Tree small mice went for a walk in the nice autumn weather. Oh they laugh and giggle.

Vilda musbabysar - Villit hiirulaisvauvat - Wild moucebabys

Tvillingarna  busar och fåglarna skrattar åt deras vilda upptåg.
Kaksoset tekee kepposia ja linnut nauraa heidän kekseliäisyydelle.
The twins are having fun and the birds laugh at them.

Gömställe - Piilopaikka - Hide and seekplace

Wilmer kikar ut från sitt gömställe.
Wilmer kurkistaa piilopaikastaan.
Wilmer looks out from his hide and seekplace.

Frukter - Hedelmät - Fruits

Fröken Elvira tar tillvara frukt och bär. Ibland drömmer hon om stora jättefrukter.
Neiti Elvira taltioi hedelmät ja marjat. Joskus hän unelmoi jättiläisistä hedelmistä.
Miss Elvira takes care of fruits and berries. Sometimes she dreams of giant fruits.