19.12

 Mössen är nöjda, nu är det åtminstone lite frost på marken och dom har även burit vatten till  musskogen. Nu har vattnet frusit till is och det ser ut som isen på en sjö.

Hiirulaiset ovat tyytyväisiä, nyt on ainakin vähän jäätä maassa ja he ovat myös kantaneet vettä hiirulaismetsään. Nyt vesi on jäätynyt ja näyttää ihan jäätyneeltä järvenpinnalta.

Mouses are satisfied, now there is some frost on the ground and they have also carried water to the mouseforest. Now the water has frozen and it looks lot like a frozen lake.

18.12

Tvillingarna tittar på julgranen med stora ögon...dom tycker nog om allt som glimmar och glittrar i granen.

Kaksoset katsovat suurilla silmillä joulukuusta ... tykkäävät kyllä kaikesta joka kimaltelee ja syikkyy kuusessa.

Tvins are looking at the christmastree with big eyes...they like everything that glittering and shines. 

17.12

Julbak i musköket. Aurora gräddar pepparkakor, jultårtor och lussekatter. Otto och Hugo hjälper henne att kavla. Dom tycker att dom kunde använda sin tandemkavel så att det gick snabbare. Aurora säger nej! Det doftar gott och dom dricker te med pepparkakor.

Joululeivonta hiirulaiskeittiössä. Aurora leipoo pipareita, joultähtejä ja lusiapullia. Otto ja Hugo auttaa häntä kaulimaan. Heidän mielestä voisivat käyttää tamdemkaulinta jotta kauliminen kävisi nopeampaa. Aurora kieltää tämän! Nyt tuoksuu hyvältä ja juovat teetä pipareilla.

Christmas baking in mousekitchen. Aurora is baking gingerbread, christmas cakes and luciabuns. Otto and Hugo want's to help out. They want to use their tandem rolling pin. Aurora says no! Now there is a lovely smell  and they will drink tea with gingerbred.

16.12

Maximilian tänker skicka tomtepost åt julgubben och önska sig snö.
Maximilian aikoo lähettää tonttupostia  joulupukille ja toivoen lunta.
Maximilian will send santapost to santa claus wishing for snow.

15.12

Wilmer och Verner har skruvat och vevat på sin snömaskin. Ut kommer lite snö men inte så mycket att det skulle täcka marken. Dom är riktigt bekymrade.

Wilmer ja Verner ovat ruuvanneet ja veivanneet lumikknettaan. Ulos tulee vähän lunta mutta ei niin että maa peittyisi. He ovat todella huolestuneet.

Wilmer and Verner has screwed and cranked their snowmachine. There is little snow coming out but not that much that the ground  would be covered. They are really worried.

14.12

Wilmer tycker att halmstjärnor hör julen till. Men han saknar snön.
Wilmerin mielestä olkitähdet kuuluvat jouluun. Mutta hän kaipaa lunta.
Wilmer thinks straw stars are a part of christmas. But he is longing for snow.

13.12

Alla mössen firar Luciadagen. Fröken Fi bär ljuskronan och hela mössfamiljen lussar med henne.

Kaikki hiirulaiset viettävät lusiapäivää. Neiti Fi kantaa kynttiläkruunua ja koko hiirulaisperhe toimii kulkueena.

Every mouse iscelebrating Lucia. Miss Fi is carring the luciakrown and the hole mousefamily joines the lucia companion.