7.12

Musan My tycker om nallar och att mysa med dem. Undrar vad hon önskar sig till julklapp?

Musan My pitää nalleista ja heidän kanssa olemisesta. Mitähän se toivoo joululahjaksi?

Musan My love teddy bears, and to cuddle with them. Wonder what she wants to Christmas?

6.12

Idag firar vi Finlands självständighetsdag. Många finländare tänder i skymningen två blåvita ljus i fönstret dagen varje år. Mössen tycker det är en fin tradition. Verner är försiktig när han använder tändstickan. Han påminner alla att inte lämna brinnande ljus utan uppsikt i ett rum när du går därifrån. Otto har tagit fram Finlands flagga dagen till ära.

Tänään Suomi juhlii itsenäisyyspäiväänsä. Moni suomalainen sytyttää tänä päivänä joka vuosi kaksi sinivalkoista kynttilää ikkunaan. Se on hiirulaisten mielestä hieno perinne. Verner käsittelee tulitikkuunsa varovasti. Hän myös muistuttaa kaikkia, älä jätä kynttilä palaamaan kun poistut huoneesta. Otto on ottanut esille Suomen lippu päivän kunniaksi.

Today we celebrate Finland's Independence Day. Many lights in the evening two blue-white candle in the window to honor the day. The mice think it is a fine tradition. Verner handle the match with caution. He reminds everyone to not leave a candle burning when you leave the room. Otto has developed the Finnish flag to honor the day.

5.12

Wilmer tycker att han har hittat en fin kotte. Han tänker dekorera den och ta in den i sitt mushus. Snart är det jul och Wilmer hoppas att varenda kotte förstår det.

Wilmerin mielestä hän on löytänyt hienon kävyn. Hän aikoo sitä koristaa ja tuoda se hiirulaistaloonsa. Kohta on joulu ja Wilmer toivoo että jokaisen käpy ymmärtä sen.

Wilmer thinks he has found a nice cone. He will decorate it and take it into to his Mouse house. Soon it's Christmas and Wilmer hope that every single person knows it.

4.12

Miss Elvira visar upp tro, hopp och kärlek och berättar att dom är Jakobstads julsymboler och det har dom varit i över 100 år. I våra trakter lyser dom i många fönster i juletid.

Neiti Elvira esittää usko, toivo ja rakkauden ja kertoo että ovat olleet Pietarsaaren kaupungin joulusymboli ja ovat olleet jo yli 100 vuotta. Meidän seudulla ne loistavat monessa ikkunassa joulun aikana.

Miss Elvira show faith, hope and love, and says that they are Jakobstas Christmas symbols and has been there for over 100 years. In our neck of the woods we lit them in many windows at Christmas time.

3.12

Idag har Verner bakat julstjärnor och det doftar gott i hela mushuset. Han ber fröken Elvira att bjuda dom andra mössen på te och julstjärnor. Miss Elvira tycker att det är trevligt och alla tycker att det smakar gott. Smördeg och plommonsylt, mums!

Tänään Verner on leiponut joulutorttuja ja koko hiirulaistalossa on ihana tuoksu. Han pyytää neiti Elviraa tarjomaan kaikille hiirulaisille teetä ja joultorttuja. Neiti Elviran mielestä tämä on mukavaa ja kaikkien mielestä maistuu erittäin hyvältä. Voitaikina ja luumuhilloa, mmmm!

Today Verner baked christmasstars and it smells good in the whole house. He asks Miss Elvira to serve tea and christmasstars to all the mice. Miss Elvira think it's nice and all the mice think it tastes good. Shortbread and plum jam, yum!

2.12

Wilmer och hästen Bruno har hämtat ved och granris från skogen. Solen visade sig idag och dom övervintrande fåglarna kvittrade i granskogen. Wilmer tycker om att elda och nu kan han dricka sitt kvällste och äta sin ostsmörgås framför brasan.

Wilmer ja Bruno hevonen ovat käyneet metsässä hakemassa polttopuita ja havunoksia. Aurinkokin näyttäytyi ja talvehtivat linnut lauloivat havumetsässä. Wilmer tykkää puiden polttamisesta ja nyt hän voi juoda ilta teensä ja syödä juustovoileipänsä takan edessä.

Wilmer and horse Bruno has been to the forest to fetch firewood and pine boughs. The sun shone, and they overwintering birds twittering in the spruce. Wilmer likes to light fires and now he can drink his tea and eat his cheese sandwich in front of the fireplace.

1.12

Maximilian har klätt ut sig till en Jenny Nyström tomte.
Maximilian on pukeutunut Jenny Nyströmin tontuksi.
Maximilian has dressed up as a Jenny Nyström santa.