14.12

Wilmer bara älskar flugsvamparnas röda julfärg. Han besöker skogstomten som berättar att den är skogens giftigaste svamp och att den får man inte äta. Wilmer säger att han ändå tycker dom är vackra. Tant flugan har många och han frågar skogstomten om han vill vara med i mössens adventskalender. Javisst, säger skogstomten även om han är mycket blyg. Så kommer han på besök för att bli fotograferad. Efter fotograferingen serverar Wilmer ost och te. Skogstomten åker tillbaks till skogen och Wilmer lovar att hälsa på honom.

Wilmer kerta kaikkia rakastaa myrkkysienet ja niiden joulunpunainen väri. Hän vierailee metsätontun luona joka kertoo että se on metsän myrkyllisin sieni eikä sitä saa syödä. Wilmerin mielestä ovat kuitenkin kauniit. Tant Fluganilla on niitä monta ja hän pyytää metsätonttua tukemaan mukaan hiirulaisten adventtikalenterin valokuvauksiin. Vaikka metsätonttu onkin ujo hän tulee  alokuvauksiin. Valokuvauksen jälkeen Wilmer tarjoaa juustoa ja teetä. Metsätonttu palaa metsään ja Wilmer lupaa käydä hänen luona virailulla.

Wilmer just love flybanes because of their christmas red color. Wilmer is visiting the forest gnome which says that it's the forest's most poisonous mushroom and that one should not eat it. Wilmer says he still think they are beautiful. Tant Flugan has many of them and he asks the forest gnome if he wants to be part of the mice's advent calender. Yes, says the forest gnome even if he is very shy. So, the forest gnome comes on a visit to be photographed. After the photo shoot Wilmer serves cheese and tea. The forest gnome goes back to the woods and Wilmer promises to visit him.

13.12

Så kom hon med sitt följe, lucia. Hon skred så sakta och värdigt fram och stjärngossarna nynnade sakta Sankta Lucia. Miss Elvira var en fin lucia. Alla var nöjda och så fick dom ost och lussebullar till luciafrukost, mums sa dom alla mellan tuggorna.

Lusia tuli seurueineen. Niin hiljaa ja tyylikkäästi hän eteni tiernapojat hymisten Sankta Lusia. Neiti Elvira oli tosi nätti Lusia. Kaikki olivat tyytvyväisiä ja sitten he saivat juustoa ja lusiapullia, mmmm kaikki sanoivat suu täynnä pullaa.

Lucia walked slowly forward. So slowly and with dignity  she came and the star boys hummed Sankta Lucia. Miss Elvira  was a pretty Lucia. Everyone was happy and then they got  the cheese and Luciabuns for breakfast, mmm they said whit their mouth full of plenty.

12.12

Wilmer hämtar nötter, som han samlat under hösten, som present åt hustomten. Dom diskuterar en stund om väder och vind. Sen berättar hustomten att alla grannskapets tomtar skall samlas till julfest natten till julafton och där tänker hustomten bjuda på dom goda nötterna. Wilmer önskar hustomten en trevlig väntan på julen och hustomten ber Wilmer hälsa dom andra mössen.

Wilmer tuo syksyn aikana keräämänsä pähkinät talotontulle lahjaksi. He keskustelevat hetken säästä. Talotonttu kertoo että kaikki naapuriston tontut kokoontuvat jouluaattona edeltävänä iltana joulujuhlaan ja talotonttu aikoo siellä tarjoilla herkulliset pähkinät. Wilmer toivottaa talontontulle mukavaa joulunodotusta ja talontonttu lähettää Wilmerin mukaan muille hiirulaisille terveiset.

Wilmer brings nuts to the house gnome,  that he has picked in the fall as a present. They talk about the weather. The house gnome tells Wilmer that all the gnomes in the neighborhood gets together the day before Christmas to have a Christmas party and he intend to serve the delicate nuts there. Wilmer wishes the house gnome a nice time waiting for Christmas and sends greetings to the other mice.

11.12

Miss Elvira älskar hyacinter, utseendet, färgerna och doften. Hon blir alldeles yr av glädje när hon får bada i ett hav av hyacinter.

Neiti Elvira rakastaa hyasinttejä, ulkonäkö, värit ja tuoksu. Hän menee ihan sekaisin onnesta kun hän saa kylvetä hyasinttien keskellä.

Miss Elvira loves hyacinths, the appearance, the colours and the fragance. She gets all dizzy with delight when she is swimming in a sea of hyacinths.

10.12

Otto har tagit med sig sin gris Greger för att hälsa på två julgrisar. Dom pratar en stund och säger att dom väntar på att husfolket skall ta in julgranen. Dom tycker om Ottos lillgris Greger och grymtar lite extra när dom nosar på honom.

Otto on ottanut pikkuporsaansa Greger mukaan tervehtimään kahta jouluporsasta. Juttelevat hetken ja kertovat että odottavat että talonväki tuo joulukuusen sisälle. He pitävät Otton pikkuporsaasta Gregeristä ja murisevat hänelle vähän enemmän kun nuuskivat häntä.

Otto has taken his pig Greger to say hallo to two christmas pigs. They are talking a while and they tell that they are waiting for the people living in the house would take in the christman tree. They like The small pig Greger and they grunt a little exrtra when they snuff at him.

9.12

Maximilian lyser upp den mörka kvällen med sin stallslykta, snart är det jul säger han till tomten.

Maximilian valaisee pimeää iltaa tallilyhdyllään, pian on joulu hän sanoo tontulle.

Maximilian lights up the dark evening with his stable lantern, soon it will be Christmas he says to the gnome.

8.12

Staffan var en stalledräng. Vi tackom nu så gärna. Han vattna sina fålar fem. Allt för den ljusa stjärnan. Ingen dag är synes än. Stjärnorna på himmelen de blänka.

Svensk folkvisa
Ruotsalainen kansanlaulu
Swedish folk song

Verner har gått till hästarna med godsaker. Hästarna  behöver lite extra gott nu när dagarna är så korta och mörka. Deras pälsar är ruggiga och dom frustar så glatt när dom ser Verner och hans korg.

Verner on mennyt hevosien luo viemään jotain hyvää. Hevoset tarvitsevat jotain erityisen hyvää nyt kun päivät ovat lyhyeet ja pimeät. Heidän turkkinsa ovat pörrössä ja he tuhahtavat kun näkevät Verner ja hänen  korinsa.

Verner has gone to the horses to give them some goodies. The horses need a little extra good now that the days are short and dark. Their fur is ruffled and they snort happily when they see  Verner and his basket.