Skoldags - Kouluun paluu - Back to school

Otto och Hugo är tillbaka i skolan efter sommarlovet. Dom tycker det är roligt. Deras fröken är snäll och dom nya böckerna är spännande. Dom sitter snällt i pulpeten och lyssnar när fröken berättar om svanen som är Finlands nationalfågel.

Otto ja Hugo ovat palanneet koulupenkille kesäloman jälkeen. Se on heistä kivaa. Opettaja on kiltti ja uudet kirjat ovat jännittävät. Istuvat nätisti pulpeetissa kun ope kertoo suomen kansallislinnusta joka on joutsen.

Otto and Hugo are back in school after the summer holliday. They think it's nice to be back. The teacher is kind and the new books are exciting. They sit still in the pulpit when the teacher tells about the swan that is Finlands nationalbird. 

Fågelbadet - Linnunkylpy - Birdbath

Maximilian ser att fågelbadet är torrt. Gammelgrodan berättar att många törstiga fåglar och den varma solen har gjort sitt. Maximilian fyller på vatten och grodan dricker glatt.

Maximilian näkee että linnunkylpy on kuiva. Vanha sammakko kertoo että lukuisat linnut ja lämmin aurinko on tehnyt tehtävänsä. Maximilian täyttää vedellä ja sammakko juo iloisesti.

Maximilian sees that the birdbath is dry. The old frog tells that several birds and the hot sun has done it. Maximilian fills up with water and the frog drinks gladely.

Inspektion i matförrådet - Ruokavaraston tarkistus - Inspection in the food supply

Wilmer ansvarar för mössens matförråd. Han myser när han ser alla godsakerna som mössen samlat inför vintern. Det är frukt, grönsaker, rotfrukter, frön och godsaker. Det är många mössmagar som skall mättas under den långa kalla vintern och ännu finns det plats för mera mat.

Wilmer vastaa hiirulaisten ruokavarastosta. Hän on tyytyväinen nähdääkseen kaikki herkut mitä hiirulaiset ovat talvea varten keränneet. On hedelmää, vihanneksia, juureksia, siemeniä ja herkkuja. On monta hiirulaismahaa jota pitää täyttää pitkän kylmän talven aikana joten vielä mahtuu ruokaa.

Wilmer is responsible for the mouses foodsupply. He is happy when he sees all the goodies that the mouses has collected for the winter. There is fruits, vegetables, edible roots, seeds and sweets. There is many mouths to feed under the long and cold winter so moor food will be collected.

Äppeltjuvar - Omenavarkaat - Malic thieves

Otto och Hugo har gått ut för att stjäla äppel från ett äppelträd. Huuuu, va dom blir rädda för alla ljuden utomhus i sensommarnattens skymning. Det blir för spännande och dom kommer istället in i köket och tar varsin frukt. Dom känner sig trygga.

Otto ja Hugo ovat menneet ulos varastamaan omenoita omenapuusta. Hyi, kuinka he pelästyvät kaikista äänistä jotka kuuluvat loppukesän yön pimeydessä. Tulee liian jännittäväksi ja he tulevat keittiöön ottamaan hedelmät. He tuntevat itseensä turvalliseksi.

Otto and Hugo has gone out to steel apples from a appletree. Iiiik, all the sounds in the late summernights darkness is scary. It became too scary and they went back home into the kitchen to get a fruit there. Now they feel safe.

Nattkäder - Yöasu - Sleepwears

Miss Elvira har klätt sig i gammaldags nattkläder. Pottan var en självklarhet och den tycker Miss Elvira är söt. Sovmössan är jättestor så att dom stora mössöronen ryms in. 

Mysigt, eller hur?

Neiti Elvira on pukeutunut vanhanajan yöasuun. Potta oli ehdoton ja neiti Elviran mielestä se on nätti. Yömyssy on valtavan iso jotta siihen mahtuu hyvin isot hiirulaiskorvat.

Tosi mukavaa, vai mitä.

Miss Elvira has put on oldtime sleepingwear. The potty was necessary and miss Elvira thinks it's cute. The slept cap is large so that the big mouseears can fit in.

                                                           So cosy, don't you think?

Krukor - Ruukut - Pots

Verner är glad, han har fått en hel massa krukor att plantera växter i. Han vet inte riktigt vilka blommor han skall plantera i dem. Kanske blir det grönväxter? Hur som helst så tycker han dom är vackert mönstrade.

Verner on iloinen, hän on saanut paljon kukkaruukkuja johon istuttaa kasveja. Hän ei oikein tiedä mitä niihin istuttaa. Ehkä viherkasveja? Oli miten oli niin hänen mielestään niiden kuosi on kaunis.

Verner is happy, be has got a lot of pots to put plants into. He doesn't know what to put into them. Perhaps green plants? Anyway so he likes the pattern.

Spik - Naula - Nail

Maximilian har hittat en rejäl spik och han tänker sätta upp sin prydnadsbåt. Han hittar ingen riktigt bra plats och bestämmer sig för att sova på saken. Ibland är det mycket klokt att sova på saken.

Maximilian on löytänyt kunnon naula ja hän aikoo asettaa koristeveneensä seinälle. Hän ei kuitenkaan löydä sille hyvää paikkaa joten hän päättää nukkua yön yli ja miettiä. Joskus on hyvä tehdä näin.

Maximilian has found a big nail and he is going to put his ornamental boat on the wall. He doesn't find a good place for it so he decides to sleep on it. Sometime it's the best thing to do.