Verner och Otto

Verner och  Otto har fått följa med tant Flugan till stallet. Tant Flugans häst heter Fontes och enligt Verner och Otto är han jättestor. Verner och Otto hjälper helgskötaren Carola att sopa stallsgångarna. Det är mycket torv som yr runt. Mössen värmer sig emellanåt i tant Flugans handske. Verner står uppe på Fontes rygg och ryktar honom, han blir ren. Mössen för ut vatten åt Fontes till hans hage. Mössen får lära sig att hästarnas basföda är havre, hö och vatten. Sen får dom också mineraler och vitaminer som tillskott. Som godis vill Fontes äta äppel, morötter och knäckebröd. Mums säger Fontes när tant Flugan ger honom en morot. Verner och Otto kan inte låta bli att lägga sig på rygg i havrelådan och bara njuta av havrekorna, massor av mums säger dom nöjt. En spännande dag för två trötta möss som hemma skall berätta allt för dom andra vad dom varit med om när dom dricker kvällste.

Otto ja Verner ovat saaneet lähteä täti Fluganin kanssa tallille. Täti Fluganin hevosen nimi on Fontes. Vernerin ja Otton mukaan Fontes on tosi iso. Verner ja Otto auttavat pyhähoitajaa Carolaa lakaisemaan tallikäytäviä. Turvetta on joka puolella. Hiirulaiset käyvät välillä lämmittelemässä täti Fluganin hanskassa. Verner seisoo Fonteksen selän päällä ja harjaa hellästi, puhdasta tulee. Hiirulaiset vievät vettä Fonteksen hakaan. Hiirulaiset oppivat että hevosen perusruokaan kuuluu heinä, kaura ja vettä. Sen lisäksi saavat mineraaleja ja vitamiinejä lisukkeena. Herrkuna Fontes haluaa porkkanaa, omenaa ja näkkileipää. Verner ja Otto eivät voi vastustaa maata selällään kauralaatikossa kaurajyvien seassa, paljon herkuuja, mmm hyvää he hokevat. Kaksi väsynyttä hiirulaista aikovat iltateen yhteydessä kertoa muille mitä ovat saaneet kokea tänään.

Otto and Verner has been to the stable with auntie Flugan. Fontes is auntie Flugans horse. Verner and Otto thinks he is a big horse. Otto and Verner helps the stable weekend worker to sweep the floor. There is peat moss every were. The mice are worming them selves occasionally in auntie Flugans glow. Verner is standing on Fontes back and gently grooming him, he becomes clean. They carry water to the pasture. Mice learns that the staple food is oat, hay and water. They also get minerals and vitamins. Fontes candy is carrot, apple and crispbread. Verner and Otto can't resist laying back in the oatbox surrounded by lots of oat seeds, yummy. Two very tired mice going home are going to tell the other mices everything about theur day, when they later will drink eveningtea.

Verner

Verner kommer med dagens kloka ord, somna aldrig osams! Klok liten mus.

Verner esittää tämän päivän viisaus, älä nukahda tukkanuottasilla! Viisas pieni hiiri.

Verner comes with todays wise words, never fall asleep as adversaries! Clever little mouse.

Miss Elvira

Miss Elvira är glad. Hon har fått en ny handväska och hon tycker att den passar henne som en mössvans. Den är blå och har spets och till och med blingbling. Allt en musfröken kan önska sig en fredagskväll.

Neiti Elvira on iloinen. Hän on saanut uuden käsilaukun ja hänestä se sopii hänelle niin kun hiirulaisen häntä. Se on sininen ja siinä on pitsiä ja kimallustakin. Kaikkea mitä hiirulaisneiti voi toivoa näin perjantai iltana.

Miss Elvira is happy. She has a new handbag and it fits her like a mouse tail. It's blue and has lace and also diamondsparkle. That's what a mouse could wish for a friday night.

Otto

Å nej! Otto håller på med balansövningar på hög höjd. Han har tagit stolar från vinden och staplat dem ovanpå varandra och står själv högst uppe på högen. Stolarna svajar och det ser mycket farligt ut. Snälla Otto kom ner! Otto hoppar ner och ler, jag klarade mig helsvansad säger han.

Voi ei! Ottolla on menossa korkealla tasapainoharjoitus. Hän on ottanut vintiltä tuoleja ja pinottanut niitä päällekkäin ja itse hän tasapainoittelee korkeimmassa pisteessä. Tuolit huojuu ja koko touhu näyttää vaaralliselta. Otto kiltti tule alas! Otto tulee alas ja hän hymyilee, onnistuin satuttamatta häntääni hän sanoo.

Oh now! Otto is doing some balance exercises. He has brought chairs from the attic storeroom and stacked them on each other and stands on the top of them. The chairs are swaying to and fro and it looks very dangerous. Otto please, com down! Otto comes down and he smiles, I made it without hurting my tail, he says.

Maximilian

Maximilian tar en stärkande powernap och sen funderar han över vad han skall äta för gott? Han bestämmer sig för ost, bröd och en varm kopp te. Tänk vad livet för en mus kan vara skönt. Han bestämmer sig för att blunda en stund till innan han kokar sitt te. Det tar inte länge innan han snarkar sött och drömmer om ostar stora som fotbollar. Mmmmm...mums! Zzzzz

Maximilian ottaa nokoset, powernapin, ja sen jälkeen hän miettii mitä hyvää hän söisi? Hän päätyy juustoon, leipään ja teekupilliseen. Kyllä pienen hiirulaisen elämä voi olla mukava. Hän päättää vielä torkahtaa hetken vielä ennen kun keittää teetä. Ei kestä kovinkaan kauan ennen kuin hän kuorsaa tahdikkaasti ja näkee unta jalkapallonkokoisista juustoista. Mmmm...nami! Zzzzzz
Maximilian takes a nap, a powernap and then he thinks about what he will eat? He decides to eat cheese, bread and drink tea. How nice isn't this mouselife. He also decides to sleep a bit longer and it doesn't take long before he snores rhythmic and dreams about cheeses big as footballs. Mmm...Yummy! Zzzzz

Mysan My och Wilmer

Wilmer har hämtat en Paddington bok och en kopp te, sen har han och My en skön sagostund. Det är lite spännande när björnen Paddington är ute på äventyr och råddar till saker och ting i sagan. Sen reder allt upp sig och allt slutar gott. My tycker om när Wilmer läser med sin djupa röst och han lever sig in i bokens händelse. Sen somnar My och Wilmer njuter av sitt te. Undrar om Wilmer slumrade till även han?

Wilmer hakee kirjan joka kertoo Paddington karhusta ja kupillisen teetä, sen jälkeen hänellä ja Myllä on mukava satutuokio. On hiukan jännittävää kun Paddington karhu seikkailee ja asiat menevät sikin sokin sadussa. Sitten kuitenkin kaikki järjestyy ja lopussa kaikki hyvin. My pitää Wilmerin matalasta äänestä ja että hän todella eläytyy kirjan tarinaan. My nukahtaa ja Wilmer nauttii teestään. Nukahtikohan Wilmerkin?

Wilmer retrieves a Paddington book and a cup of tea, then he and My has a storytime. It's a bit exciting when Paddington  is on an adventure and things goes a bit awry, but in the end the story has a happy ending. My likes Wilmers muffled sound and that he really gets into the story. My goes to sleep and Wilmer enjoys his tea. Is Wilmer also sleeping?

Miss Elvira

Miss Elvira vattnar sina blommor. Hon konstaterar att dom behöver ny mylla så småningom. Kanske också större krukor för blommorna har fått så stora rötter. Miss Elvira tycker mycket om blommor och hon drömmer som alla mössen om ett växthus. Det tjatas och gnatas mycket om det där växthuset. Det är bra att ha drömmar.

Neiti Elvira kastelee kukkiaan. Hän toteaa että olisi korkea aika vaihtaa multaa kukille. Eikä myös isommat ruukut koska kasveille on tullut niin isot juuret. Neiti Elvira tykkää paljon kukista ja hän niin kun kaikki muutkin hiirulaiset unelmoi kasvihuoneesta. Tästä kasvihuoneesta jankutetaan ja puhutaan nyt paljon. Unelmia on syytä olla.

Miss Elvira is watering her flowers. She thinks that the flowers need to be repotted. Perhaps they also need bigger pots because their roots has became so large. Miss Elvira likes flowers and dreams as all other mice of a greenhouse. It's a lot of talking about this greenhouse. Dreams are nice.

Otto

Tulpaner från Amsterdam...men vad nu då? En vit mus bland vita tulpaner. Otto har gömt sig bland blommorna, han är bra rolig den där Otto. Tulpaner hör våren till och idag sa man på radion att ljuset återvänder ca 3 timmar i veckan nu, härligt!!! Otto längtar till våren.

Tulppaaneja Amsterdamista...mutta mitä nyt? Valkoinen hiirulainen valkoisten tulppaanien keskellä. Otto on piiloutautunut kukkien sekaan, hän on kyllä aika hassu tuo Otto. Tulppaanit kuuluvat kevääseen ja tänään radiossa sanottiin että joka viikko tulee valoa ennemmän noin 3 tuntia, ihanaa!!! Otto haluaisi että olisi jo kevät.

Tulips from Amsterdam...but what? A white mouse among white tulips. Otto has hidden himself among the white tulips, he is a bit funny our Otto. Tulips belong to springtime and today on radio somebody told us that days will be about 3 hours longer per weeek now in the springtime, nice!!! Ottois loning for the spring.

Verner

Verner har gjort en god smörgås och bryggt stark te åt sig själv. Han lyssnar på radion och har en brasa i spisen. Han drömmer om sommar och sol, varma lata musdagar. Han nästan slumrar till och spiller nästan ut det varma teet, oj då! Han tänker att det nog är bäst att koncentrera sig och njuta av musiken och knastret från brasan.

Verner on tehnyt maukkaan voileivän ja keittänyt vahvaa teetä itselleen. Hän kuuntelee radiota ja hänellä on takassa tuli. Hän melkein torkahtaa ja  on kaatamassa lämmintä teetä syliin, voi että! Verner miettii että täässä on nyt parempi keskittyä musiikin kuunteluun ja takan tuleen.

Verner has made a tasty sandwich and boiled some strong tea to him self. His listening to the radio and the sounds from the fireplace. He almost fell into sleep and is about to spill hot tea on himself, oh now! Verner thinks that now it's time to concentrate on the music and the crackle of the fire.

Otto

Otto badar skumbad tillsammans med sina badankor. Han njuter av det varma vattnet och löddret som dessutom doftar gott. Efter badet ska Otto dricka te och äta en stor bit ost framför brasan, insvept i ett stort badlakan och med sockor på tassarna. Det är mysigt tycker Otto.

Otto on vahtokylvyssä kylpyankkojensa kanssa. Hän nauttii lämpimästä vedestä ja vaahdosta joka muuten tuoksuu ihanalta. Kylvyn jälkeen Otto aikoo juoda teetä ja syödä ison palan juustoa takan edessä, kiehtaistuna isoon kylpylakanaan ja villasukat jalassa. Se on mukavaa Otton mielestä.

Otto has taken a bubblebath with his rubber duck. He enjoys the hot water and the bubbles that smells good. After the barh Otto will drink  tea and eat a big peace of cheese infront of the fireplace, wrappet in a big towel and with woolen socks on his paws. Otto thinks it's cozy. 

Kram-Halaus-Hug

21.1
Kramens dag, ge någon eller alla en kram idag...men kom också ihåg att ALLA behöver en kram emellanåt!

Halauksen päivä, halaa jotakuta tai kaikkia tänään...mutta muista myös että kaikki tarvitsevat halauksen silloin tällöin.

The day of hugs, hug someone or everybady today...but remember that everybody needs a hug sometimes.

Verner och Maximilian

Verner har hittat en kista i källaren. En riktig skattkista med ett ordentligt lås. Ovanpå kistan finns en döskalle med pirathatt och korsade svärd. Undrar vad som finns i kistan? Det är lite spännande där i mörkret tycker Verner. Verner går upp till Maximilian och frågar honom om kistan och svärdet som han hittar. Maximilian blir lite fundersam och tyst. Konstigt tycker Verner. Har du varit en pirat Maximilian, frågar Verner? Nej, men på sjön har jag varit för länge sedan. Sen vill Maximilian dricka te även om Verner helst vill höra vilda sjörövarhistorier.

Verner on löytänyt kirstun kellarista. Oikea aarearkku jossa on kunnon lukko. Kumma, mitähän kirstussa on? Kirstun kannessa on iso pääkallo jolla merirosvohattu yllä ja ristiin laitetut miekat. Verneriä jännittää kellarin pimeydessä. Verner menee Yläkertaan Maximilianin luokse. Oletko sinä ollut merirosvo Maximilian, kysyy Verner? En, mutta kauan sitten olen ollut merellä. Sitten Maximilian haluaa juoda teetä vaikka Verner haluaisi kuulla villejä merirosvotarinoita.

Verner has found a chest in the cellar. It's a treasure chest with a big lock. Strange, what is in the chest? On the top of the chest there is a skull with a pirate's hat and crossed swords. Verner is a bit afraid in the darkness of the cellar. Verner goes upstairs to Maximilian. Have you been a pirate? No, but a long time ago I was at sea. Then Maximilian want's to drink tea even if Verner wanted to hear wild pirate stories.

Köket-Keittiö-Kitchen

Mössen har äntligen fått ett nytt gemensamt kök. Nu kan dom laga mat tillsammans och det är ju mycket mera praktiskt, eller hur? Mössen har hjälp till med tapeten, målat och burit möbler. Nu har Maximilian bakat karelska piroger som han tänker bjuda alla mössen att äta av. Plåten är mycket varm så det gäller att hålla den stadigt med hjälp av grytlapparna. Wilmer har kokat riktigt starkt te åt alla. Fröken Elvira är mycket nöjd och tänker låta sig väl smaka. Otto och Verner har hämtat ost från skafferiet så det blir en riktigt skön testund med tilltugg.

Hiirulaiset ovat vihdoinkin saaneet uuden keittiön yhteiskäyttöön. Nyt he voivat tehdä ruokaa yhdessä ja sehän on kätevä, vai mitä? Hiirulaiset ovat auttaneet tapetin kanssa, maalanneet ja kantaneet huonekaluja. Maximilian on leiponut karjalanpiirakoita joita hän aikoo tarjoilla kaikille hiirulaisystäville. Pelti on tosi kuuma joten siitä on pidettävä kunnolla kiinni patalappujen kanssa . Wilmer on keittänyt oikein vahvaa teetä kaikille. Fröken Elvira on tosi tyytyväinen ja iltapala maistuu. Otto ja Verner ovat hakeneet juustoja ruokavarastosta joten tästä tulee ihana teehetki ja tarjolla naposteltavaa.

The mouses has finally got their new common kitchen. Now they can cook together and that's much more convenient, isn't it? The mouses has been helping out whit the wallpaper, the painting and mowing furnitures. Maximilian has baked karjalanpiirakoita(traditionally Finnich food, small rye pie with ricepudding as a filling, salty piece) that he's going to serve his mouse friends. The plate is very hotso he has to hold it steady with the help of potholders.The Wilmer has boiled strong tea for everyone. Miss Elvira is so happy and she will let the evening cube taste. Otto and Werner has went after cheese from the pantry, so this will be a nice teatime with snack.