Flaskor - Pullot - Bottles

Miss Elvira har hittat två vackra burkar. Hon funderar vad hon skall sätta i dem. Godsaker, blommor, vackra kulor eller stenar.

Neiti Elvira on löytänyt kaksi hienoa purkkia. Hän miettii mitä hän laittaisi niihin. Namuja, kukkia, kauniita kuulia tai kiviä.

Miss Elvira has found two lovely cans. She wonders what she is going to put in them. Sweets, flowers, beautiful pearls or stones.

Nos puss - Nenä suukko - Nose kiss

Otto och Hugo gosar med sina kaniner och då blir det nospussar för hela slanten.

Otto ja Hugo leikkii kaniensa kanssa ja silloin myös annetaan nenäpusuja koko rahan edestä.

Otto and Hugo plays with their bunnies and then they give nosekisses.

Korgen - Kori - The Basket

Idag har mössen fått en present av tant Sylvia. En korg att plocka murklor i. Oj vad den var fin! Maximilian prövade genast att bära den på tassen. Han kunde konstatera att korgen är som gjord för honom. Tack Sylvia!

Tänään hiirulaiset saivat lahjan täti Sylvialta. Kori johon voi kerätä vaikka korvasieniä. Oi kuinka hieno! Maximilian kokeilee heti kantaa sitä tassullaan. Hän toteaa että kori on kun tehty hänelle. Kiitos Sylvia!

Today the mice got a present from aunt Sylvia. A basket that they can put morels in. Oh, how nice! Maximilian tryes it on his paw. He thinks the basket is made for him. Thank you Sylvia!

Pringles

Wilmer är snål på något gott. Han hittar en pringlesburk i skafferiet och gör en tallrik med godsaker till. Wilmer tycker om att kvällsäta som dom flesta möss.

Wilmeri haluaisi syödä jotain hyvää. Hän löytää pringlesrasiaa ruokavarastosta ja tekee itselleen herkku lautasen. Wilmer tykkää iltasyömisestä kuten useammat hiiret.

Wilmer wants to eat something good. He finds a pringles box in the food pantry and makes a  delicacy plate to himself. Wilmer likes to eat in the evening as most mices. 

Påskharen - Pääsiäisjänis - Easter Bunny

Påskharen hör påsken till. Hugo och Otto blir så glada när dom får besök av påskharen. Dom tycker att dom stora chokladäggen är vackra och färgranna. Dom får båda ett eget ägg av påskharen, mums!

Pääsiäispupu kuuluu pääsiäiseen. Hugo ja Otto ovat iloisia kun pääsiäispupu tulee heitä tervehtimään. He tykkäävät että isot suklaamunat ovat kauniit ja värikkäät. He saavat molemmatoman pääsiäsmunan pääsiäispupulta, mmm!

The Easter Bunny is a part of Eastern. Hugo and Otto are happy that the Eastern Bunny greet them. They think the big chocolate eggs are beautiful and colorful. They both get a easter egg from the eastern bunny, yummu!

Påskhäxan - Pääsiäisnoita - Easter witch

Ikväll åker alla påskhäxor kvast till Blåkulla. Där har dom fest och dricker starkt kaffe. Därför har häxorna kaffepannan med sig. Katten är också med, den spinner av glädje över att få flyga kvast.

Tänä iltana kaikki pääsiäisnoidat lentävät Kyöpelivuorelle. Siellä juhlivat ja juovat vahvaa kahvia. Siksi noidilla on kahvipannu mukana. Kissa on myös mukana, se kehrää ilosta kun saa lentää luudalla.

Tonight every easter witch is flying to Brocken. There they party and drink black coffe. Thats why they have the coffee pot with them. The cat is also featured, he spins of joy forhaving the possibility of flying the broom.

Tuppen - Kukko - The rooster

Verner pratar en stund med Påsktuppen och ger honom lite frön. Påsktuppen är mycket ståtlig och hans stjärtpennor otroligt vackra. Han är en riktig gentleman och Verner ber honom hälsa sina hönor, vilket Påsktuppen lovar göra.

Verner jututtelee hetken Pääsiäiskukkoa ja antaa hänelle vähän siemeniä. Pääsiäiskukko on hyvin korea ja hänen pyrstöhöyheneet ovat kauniit. Hän on tosi herrasmies ja Verner pyytää häntä viemään terveiset kanoilleen, ja Pääsiäiskukko lupaa näin tehdä.

Verner is talking to the Eastern rooster and gives him some seeds. The Easter rooster is very stately and his tail feathers are beautiful. He is a real gentleman and Verner asks him to greet his hens from him, the Easter rooster promises to do so.

Fjädrar - Höyhenet - Feathers

Fröken Elvira tycker om fjädrar i alla former. Speciellt mycket tycker hon om dom här rosa fjädrarna. Hon känner sig som en primadonna med fjäderboa och ler åt sig själv i spegeln.

Neiti Elvira tykkää höyhenistä joka muodossa. Erityisen paljon hän tykkää näistä roosan värisistä höyhenistä. Hän tuntee itseensä primadonnaksi höyhenboassaan ja hän hymyilee peilikuvalleen.

Miss Elvira likesfeathers i all forms. She likes these pink feathers very much. She feels like a prima donna in her feather boa and she smiles to her mirror image.

Klockan - Kello - The clock

Maximilian är så glad. Han har fått ett nytt fickur med kedja. Nu kan han bättre hålla koll på när han skall dricka sitt te på eftermiddagen. Vacker är den också.

Maximilian on niin iloinen. Hän on saanut uuden taskukellon ketjulla. Nyt hän voi paremmin ajoittaa iltapäiväteensä. Kaunis se myös on.

Maximilian is so happy. He has got a new clock with a chain. Now he can better keep up with when he should have his afternoon tea. It's also beautiful.

💙💚💛💜

Otto och Hugo gosar med sina mjukisdjur.

Otto ja Hugo halaa pehmoeläimensä.

Otto and Hugo cuddles with their stuffed animals.

Wilmer

Wilmer tycker att nätterna ännu är kalla, brrr! Han hämtar in en till vedkorg med ved och gör en stor brasa innan han går och lägger sig.

Wilmerin mielestä on öisin on vielä kylmää, brrr! Hän hakee vielä yhden kantokorillisen puuta ja tekee ison tulen takkaan ennen kun menee nukkumaan.

Wilmer thinks it's still cold at night, brrr! He picks up an basket with firewood and makes a big fire before he goes to sleep.

Verners mask - Vernerin mato- Verners worm

Verner väntar på våren och har tagit fram sin blåa gosemask. Han hoppas att jorden snart blir varm så maskarna kryper fram.

Verner odottaa kevättä ja on ottanut esille sinisen lemmikkimatonsa. Hän toivoo että maa kohta lämpenee jotta matot ryömivät esille.

Verner is waiting for the spring and has developed his blue favorite worm. He hopes that the ground will be wormer so that the worms are crawling along.

Earth hour

Ikväll hade mössen släkt alla sina lampor under 1 timmes tid. Det kallas Earth hour, ungefär jordens timme. Dom vet att kusinerna på många ställen runt om i världen gjorde likadant. Allt för att spara energi. Roligt att delta tyckte mössen.

Tänä iltana hiirulaiset olivat sammuttaneet kaikki valot tunnin ajaksi. Tempaus kutsutaan Earth Hour.iksi, eli toisin sanoen maapallon tunniksi. He tietävät että serkukset ympäri maailmaa tekivät samalla lailla. Kaikki säästääkseen energiaa. Hiirulaisten mukaan oli kiva osallistua.

To night the mice had turned off all the lights for on hour. It's called eart hour. They knew that the cousins all over the world did the same. All to save energy. All the mice tought it was nice to participate.

Vårkransen - Kevätkranssi - Springwreath

Miss Elvira har gjort en vårkrans. Hon tycker den blev så fin att hon sätter den som prydnad på huvudet. Hon lyfter på huvudet och viftar på svansen. Välkommen våren!

Neiti Elvira on tehnyt kevätkranssin. Hänen mielestään siitä tuli niin nätti että hän laittaa sen koristeeksi päähän. Hän nostaa päätään ja heiluttaa häntäänsä. Tervettuloa kevät!

Miss Elvira has done a spring wreath. She think it's beautiful and puts it on the head as a decking. She  lifts her head and wags her tail. Welcom spring!

Badtunnan - Kylpytynnyri - Hot tub

Mössen badar badtunna ikväll. Verner är lite tveksam till det hela men även han badar till sist. Hugo hänger i svansen upp och ner. Maximilian hämtar blåbärssaft till alla, man blir törstig av det varma vattnet. Sen kryper även han ner och njuter av badet. Alla mössen vispar runt i vattnet med svansen. Efteråt dricker dom te och äter ostsmörgås. Vilken skön kväll!

Hiirulaiset kylpevät tynnyrissä tänä iltana. Verner on vähän miettiväinen koko touhuun, mutta hänkin kylpee. Hugo roikkuu hännästä ylös alas. Maximilian tuo mustikkamehua kaikille, koska kylpeminen lämpöisessä vedessä janottaa. Sen jälkeen hänkin menee tynnyriin ja nauttii lämpöisestä vedestä. Kaikki hiirulaiset pyörittelevät vedessä häntäänsä. Jälkeenpäin juovat teetä ja syövät juustovoileipiä. Ihana ilta!

Tonight the mice are bathing hot tub. Verner is a bit skeptic to the hole thing, but after a while he also is in the hot tub. Hugo is hanging up side down in his tail. Maximilian brings blueberry juice to everybody, the hot water makes everyone thirsty. Then he also goes into the hot tub. All the mice whisks their tails in the water. After the bath they drink a cup of tea and eats cheese sandwiches. What a night!