På vedbacken - Klapien teko - On the woodpile

Wilmer och Verner gör ved. Dom har kört träklabbar från skogen och hugger nu brasved. Brunte är nöjd och efter en stund får han en skön filt på sin rygg när han är varm av allt slitet i skogen. Det blir mycket ved och Wilmer hugger i rasande fart så klabbarna yr. Till pausen tar dom fram sin matkorg. Dom dricker te, äter korvsmörgåsar och till sist har dom  varsin gräddbakelse med körsbär. Mmm...sen jobbar dom en stund till innan dom kör hem hela vedlasset. Nu har dom ved en lång tid framåt.

Wilmer ja Verner tekee polttopuita. He ovet ajaneet klapeja metsästä ja nyt he halkovat polttopuita. Brunte on tyytyväinen ja saa hetken päästä lämpöisen peitteen selkäänsä kaiken metsä työskentelyn jälkeen. Näistä klapeista tulee paljon polttopuita ja Wilmer halkoo niin että klapeja lentää. Taukoon he ottavat esille ruokakoriinsa. He juovat teetä, syövät makkaraleipiä ja lopuksi syövät kermaleivokset jossa kirsikoita. Mmmm...sitten tekevät vielä hetken töitä ja sen jälkeen  vievät koko puukuorman kotiin. Nyt on polttopuita pitkäksi aikaa.

Wilmer and Verner is making firewood. They have brought trees from the wood and now they are chopping them. Brunte is in a good mood and after a while he gets a worm quilt on his back after all the hard work hes done in the woods. It will be a lot of firewood and Wilmer cleaves so that the wood is falling around. For the break they have a food basket. They drink tea, eat sausage sandwiches and they finish whit a cream cake topped with cherries. Mmmm...they work for a while and then they load the fire wood and drive home. Now they have firewoods for a long time.