Cykelutfärd - Polkupyöräretki - Bikeride

Mössen har idag varit på cykelutfärd. Det var riktigt spännande att cykla på rad. Alla hade cykelhjälm förutom Verner som glömt sin. Därför har miss Elvira och Wilmer grälat på honom. Han lovar att nästa gång ta på sig sin cykelhjälm. Nu får han följa med, men alla cyklar mycket sakta i snigelfart så det inte skall hända något allvarligt. Alla mössen tyckte det var en toppen bra ide med cykelutfärd och kommer överens om att det hör gör dom om flera gånger.

Hiirulaiset ovat tänään olleet polkupyöräretkellä. On tosi jännää pyöräillä letkassa. Kaikilla oli polkupyöräkypärät paitsi  Vernerillä joka oli unohtanut omaansa. Neiti Elvira ja  Wilmer olivat siitä hänelle vihaisia. Hän lupaa että seuraavalla kerralla hänelläkin on polkupyöräkypärä. Nyt hän sa tulla mukaan mutta kaikki pyöräilee hyvin varovaisesti etanavauhdissa jotta ei sattuisi mitään. Kaikki hiirulaiset pitivät retkestä ja ovat yhtä mieltä siitä että tämän he tekevät toistekkin.

The mouse are today on a bikeride. It's exciting biking on line. Everyone wears bikehelmets except Verner. Miss Elvira and Wilmer are angry with him. He promises to wear his bikehelmet next time. He can join them but they bikes snail's pace so nothing would happen. Every mouse likes the bikeride and agrees to do it again.

Blomsterfröken - Kukkaneiti - Flowermiss

Fröken Elvira tycker om blommor men speciellt tycker hon om Marguriter. Dom gör henne glad och bina flockas kring dem.

Neiti Elvira tykkää kukista ja erityisesti hän tykkää Marguriiteistä. Ne saavat häntä iloiseksi ja mehiläiset pyörivät niiden ympäri.

Miss Elvira likes flowers and espessially Marguerites. They makes her happy and the bees are flocking around them.

Fyren - Majakka - Lighthouse

Otto och Hugo har idag besökt fyren på Kajsasgrundet. Det var soligt och varmt på deras utfärd. Dom hade matsäck med och den åt dom i solen viftande på sina svansar.

Otto ja Hugo ovat tänään vierailleet Kajsasgrundetin majakassa. Retkellä oli aurinkoista ja lämmintä. Heillä oli eväsreppu mukana ja sen he söivät auringossa hännät heiluttaen.

Otto and Hugo has been on a trip to Kajsasgrundet and visit the lighthouse there. The excursion was sunny and warm. They had brought a packed lunch with them and they eat it swinging their tails in the sun.

Trollet - Peikko - The Troll

Hugo visar upp sitt troll som egentligen är en sparbössa. Riktigt söt, eller hur?

Hugo näyttää peikkoonsa joka oikeesti on säästölipas. Nätti, eikös vain?

Hugo shows off his troll which is actually a money box. Nice, isn't it?

Musmat - Hiirulaisruokaa - Mousefood

Wilmer har tänkt äta traditionell musmat idag. Så han har dukat upp med vatten, bröd och ost. Mums säger han och knaprar i sig lite av osten och brödet sen släcker han törsten med en kopp vatten.

Wilmer aikoo tänään syödä perinteistä hiirulaisruokaa. Hän kattaa esille vettää, leipää ja juustoa. Mmm hän sanoo ja napristaa vähän juustosta ja leivästä ja sitten hän sammuttaa janonsa vedellä.

Wilmer is today going to eat traditionall mousefood. He screens up water, bread and cheese. Yummy, he says and nibbles a bit cheese and bread and then he quenches his thirst with water.

Trädgårdsarbete - Puutarhatyö - Gardenwork

Maximilian håller på med vårbruket i trädgården. Han svänger upp lite jord och så plockar han lite mask till komposten. Maskarna får göra jobbet i komposten och sen kan man använda den fina jorden i trädgårdslandet.

Maximilian tekee puutarhatöitä. Hän kääntää maata ja poimii matoja kompostiin. Madot saavat tehdä työn kompostissa ja sen jälkeen sitä voi käyttää kasvimaassa.

Maximilian is working in the garden. He digs up the soil and picking worms for the compost. The worms will do the work and then one can use the soil in the garden.

Inga tandtroll - Hammaspeikot veks - No tooth troll

Verner tvättar noggrant sina tänder. Han vill inte få hål i dem och han vill inte besöka tandläkaren. Han tycker inte om att bli borrad i en tand så därför tvättar han sina tänder morgon och kväll. Han tvättar lite extra när han tänker på alla kakor, polkagrisar och ostar han ätit. Sen är han nöjd och känner sig duktig. Godnatt säger en mus utan tandtroll!

Verner pesee tarkasti hampaansa. Hän ei halua niihin reikiä ja hän ei halua käydä hammaslääkärin luona. Hän ei tykkää kun hammasta porataan ja siksi hän pesee hampaansa erittäin tarkasti aamulla ja illalla. Hän pesee vielä tarkemmin kun hän miettii kaikki kakut, karkit ja juustot mitkä hän on syönyt. Sitten hän on tyytyväinen ja on itsestään ylpeä. Hyvää yötä sanoo hiirulainen jolla ei ole hammaspeikkoja!


Verner wash his teeth thoroughly. He doesn't want to have tooth decay and he doesn't want to go to the dentist. He don't like when the teeths has to be drilled, that's why he is brushing his teeths wery carefully in the morning and in the evening. He even brush more carefully when he thinks about all the cakes, godies and cheese he has been eating. Then he is satified and proud of him self. Good night says a mouce without tooth trolls!

Ordning - Järjestys - Order

Fröken Elvira städar i sitt skåp. Det blir riktigt fin ordning och hon tycker att hon gjort sig förtjänt av en stor tekopp och en bakelse. Att städa gör vilken mus som helst hungrig.

Neiti Elvira siivoo kaappiinsa. Nyt on oikein mukava järjestys ja hänen mielestään hän on ansainnut ison kupin teetä ja leivos. Siivoaminen tekee jokaisesta hiirulaisesta nälkäinen.

Miss Elvira is cleaning the cabinet. Now there is a nice order in the cabinet and she is ready to drink a big cup of tea and a pastry. Cleaning makes any mouse hungry.

Lycka - Onni - Happiness

Maximilian undrar om Aurora ätit för många gelehallon eftersom hon har blivit rundare om sin musmage? Aurora berättar då att hon bär på en hemlighet. När Maximilian äntligen förstår vad hon försöker säga honom blir han vild av glädje, han ska bli till muspappa. Jippiiiiii, piper han! Sen lyssnar han med sina stora öron på Auroras tjocka mage. Sen kramar han henne och hon får en öm puss på pannan. Maximilian är en lycklig mus.

Maximilian miettii onko Aurora syönyt liian paljo karrkia koska hänen hiirivatsa oli pyöristynyt huomattavasti? Aurora kertoo silloin että hän kantaa salaisuuden. Kun Maximilian vihdoin ymmärtää mitä Aurora yrittää hänelle kertoa, hän tulee ihan ilosta villiksi, hänestä tulee hiirulaisisä. Jippiiii, hän piipittää! Sen jälkeen hän kuuntelee isoilla korvillaan Auroran mahaa. Sen jälkeen hän halaa Auroran ja antaa hänelle hellä suukko otsalle. Maximilian on onnellinen hiiri.

Maximilian is wondering if Aurora has been eating to many gelly godies because her mouse stomach has growned big? Aurora tells him that she is carring a secret. When Maximilian finelly understand what Aurora is trying to tell him, he gets crazy of happines, he's going to become a mouse dad. Jippiii, he's beeping! After that he is listening whit his big ears on Auroras stomach. Then he gives Aurora a gentle kiss on her forehead. Maximilian is a happy mouse.

Bollen - Pallo - The ball

Otto och Hugo leker med sin nya boll som dom fått av Kirsi Kinnunen. Den är färggrann och sitter perfekt i deras tassar. Oj vad dom kastar den högt upp i luften och sen fångar dom den turvis.

Otto ja Hugo leikkivät uudella pallollaan jonka ovat saaneet Kirsi Kinnuselta. Se on värikäs ja istuu täydellisesti heidän tassuihin. Oi kuinka he heittävät sitä korkealle ilmaan ja sitten he ottavat vuorotelleen koppia pallosta.

Otto and Hugo are playing with their new ball that they have got from Kirsi Kinnunen. It's colorful and sits perfect in their paws. Oh how they are trowing it high up in the ear and then they one in time take a bow.

Korghissen - Korihissi - Basketelevator

Wilmer tar korghissen ibland. Det är hans egen konstruktion som han är mycket stolt över.  I hissen hinner han fundera över alla uppfinningar som gjorts och alla som ännu är ogjorda. Wilmer tycker om att klura ut saker och hur problem skall lösas. Nu njuter han av hissfärden och tänker sen dricka te för då tänker han som bäst, med tekoppen i handen.

Wilmer ottaa korihissin silloin tällöin. Se on hänen rakentama ja hän on siitä hyvin ylpeä. Hississä hän miettiä kaikkia keksintöjä jotka ovat tehty ja kaikkea niitä mitkä vielä ovat keksimättä. Wilmer tykkää tutkia miten kaikki toimii ja miten ongelmat ratkaistaan. Nyt hän nauttii hissimatkasta ja aikoo sen jälkeen juoda teetä koska hän miettii silloin parhaiten, teekuppi kädessä.

Wilmer takes the basketelevator now and then. He has built it him self and he is very praud of it. In the elevator he has time to think about all the inventions that has been made and those who hasn't yet been. He enjoys the elevatorride and after that he will make him self a cup of tea, he thinks the best when he has a cup of tea in his hand.

Pizzakväll - Pizzailta - Pizzevening

Mössen har pizzakväll och det är Verner som ikväll gräddar pizzorna i ugnen. Mums, säger Otto och Hugo som knappt kan vänta på att få sätta sig till bords. Fröken Elvira har dukat och alla tycker att hela köket doftar så gott. Varsågoda, säger Verner och alla tar för sig av pizzabitarna. Mums säger alla i mun på varandra.

Hiirulaisilla on pizzailta ja Verner on se joka tänä iltana paistaa pizzat uunissa. Nami, sanoo Otto ja Hugo jotka tuskin malttaa odottaa että saavat istua pöytään. Neiti Elvira on katannut pöydän ja kaikkien mielestä keittiössä tuoksuu hyvältä. Olkaa hyvää, sanoo Verner ja kaikki ottaa pizzoista palat. Nami kaikki sanoo yhteen ääneen.

The mouses are having a pizzaevening and Verner is the one who is baking pizza. Yum says Otto and Hugo who hardly can wait to sit down by the table. Miss Elvira has set the table and everyone thinks it smells good in the kitchen. There you are, says Verner and everyone takes pizza slices. Yum says everyone in unison.

Nallen - Nalle - Teddy

Otto och Hugo har fått en ny nalle. Otto är egennyttig och vill ha nallen för sig själv. Hugo blir svartsjuk och surar. Otto ser hur ledsen Hugo blir och då säger han att dom kan dela på nallen. Hugo ler och så kramas dom alla tre. Nallen är tovad och har gjorts av Soile Touran.

Otto ja Hugo ovat saaneet nallen. Otto on itsekäs ja haluaa nallen itselleen. Hugo on mustasukkainen ja on kiuhkuinen. Otto näkee että Hugo on surullinen ja silloin hän sanoo että voivat jakaa nallen. Hugo hymyilee ja sitten he halaavat kaikki kolme. Nallen on huovuttanut Soile Touran.

Otto and Hugo have got a teddy. Otto is selfish and want to keep the teddy for him self. Hugo is jealous and sour. Otto see that Hugo is sorry and then he tells him that they can share the teddy. Hugo is smiling and then they hugged all three. The teddy is needle felted by Soile Touran.

Cygnus

Cygnus är latin för svanen. Svanen är finlands nationalfågel. Magnifik, ståtlig, vit och vacker. Verner förevisar ett svan frimärke som han tycker är vackert. För tillfället häckar svanen och snart simmar små svanar ivrigt efter sina föräldrar. Det ska bli spännande att följa med deras utveckling. Vilken underbar värld!

Cygnus on joutsenen latiinan nimi. Joutsen on suomen kansallislintu. Mahtava, tyylikäs,  valkoinen ja kaunis. Verner esittää postimerkin joka esittää joutsenen ja se on hänen mielestään kaunis. Tällä hetkellä joutsenet pesivät ja kohta pikku joutsenet uivat vanhempiensa perässä. Vernerin milestä tulee jännittävää tarkkailla heidän kasvuaan. Mikä ihana maailma!

Cygnus is the latin word for the swan. The swan is the national bird of Finland. Great, elegant, withe and beautiful. Verner is showing of a postmark that he think is beutiful. These days the swans  nests and soon the small swans will swim after their parents. Verner thinks it will be exciting to watch them grow. What a wonderful world!

Nallarna - Nallet - Teddy bears

Nallarna har teparty på takterrassen. Otto och Hugo passar på att äta bakelse. Man behöver pigga upp sig på en helt vanlig tisdag tycker båda två! Vårsolen värmer deras nosar och svansar.

Nallet ovat kattoterassilla tekutsuilla. Otto ja Hugo tartuvat hetkeen ja syövät leivokset. Molempien mielestä on syytä syödä leivokset ihan tavallisena tiistaipäivänä! Kevätaurinko lämmittää heidän kuonot ja hännät.

The teddy bears are on the rooftop having a teaparty. Otto and Hugo enjoys the moment buy eating a pastry. Bouth think it's a good idea to eat a pastery on a normal tuesday! The springsun is worming up their noses and tails.

Rosor och present - Ruusuja ja lahja - Roses and a present

Maximilian har köpt mörkröda rosor och en present till Aurora. Hon blir jätteglad och tycker att det är spännande att få en sådan fin presentförpackning. När hon öppnar paketet piper hon till av glädje, 3 stycken vackra armband är paketets innehåll. Hon sätter dem på sin tass och smeker ömt Maximilians nos.

Maximilian on ostanut tummanpunaisia ruusuja ja lahjan Auroralle. Hän on tosiiloinen ja hänen mielestään on jännää saadanäin hienon lahjapakkaus. Kun hän avaa lahjan hän piipittää ilosta, 3 kappaletta kauniita rannekorua on paketin sisältö. Hän sovittaa niitä tassulleen ja koskettaa hellästi Maximilianin kuonoa.

Maximilian has bought darkred roses and a gift to Aurora. She is really glad and she thinks it's exciting to get a nice giftbox. When she open up the gift she pipes of joy, the box holds 3 lovely armrings. She tryes them on her paw and  then gently  fondling Maximilians nose.