Spisen - Hella - Stove

Aurora kokar risgrynsgröt och doften sprider sig i hela mushuset. Risgrynsgröt är gott och Aurora vill ha socker och kanel till.

Aurora keittää riisipuuroa ja tuoksu leviää koko hiirulaistaloon. Riisipuuro on hyvää ja Aurora haluaa lisukkeena sokeri ja kaneeli.

Aurora is boils rice pudding and the smell spreads troughout the house. Ricepudding is tasty and Aurora likes sugar and cinnamon with it.

Halloween

Halloweenhälsningar från alla mössen på Perjönsvägen 2!

Halloweenterveiset kaikille Perjönsintie 2 hiirulaisilta!

Halloweengreetings to everyone from all the mices on Perjönsvägen 2!

Flugsvamp - Kärpässieni - Flyagaric

Verner tycker om flugsvampen och prickarna räknar han noga.

Verner pitää kärpässienestä ja laskee tarkasti pilkut.

Verner likes flyagarics and counts carefully the dots.

Fredagsmys - Perjantaikäpertely- Fridaycuddle

Fredagsmys hälsningar till alla från Lilla My och hennes nalle.

Pikku My ja hänen nallelta perjantaikäpertely toivotuksia kaikille.

Fridaycuddle greetings to everyone from little My and her teddy.

Julduken - Joululiina - Christmas table cloth

Aurora och fröken Elvira har tagit fram en julduk. Den är jättelång och dom undrar om dom behöver ett nytt bord till julafton? Aurora säger att det är 58 dagar till julafton och att nog blir lite bråttom i snickeriverkstaden i så fall.

Aurora ja neiti Elvira ovat ottaneet esille joululiinan. Se on tosipitkä ja he miettivät tarviiko he uuden pöydän jouluaatolle? Aurora kertoo että jouluun on enää 58 päivää ja että siinä tapauksessa tulee kyllä kiirettä nikkariverstaalla.

Aurora and miss Elvira looks at a Christmas table cloth. It's really tall and they are talking about if they need a new table for Christmas evening? Aurora says that it's 58 days to Christmas and in that case there will be a rush in the carpentry.

Musikörat - Musiikkikorva - Musicalear

Verner lyssnar på musik. Han njuter och blundar emellanåt. Dom gamla stenkakorna raspar och knastrar men Verner tycker bara det är fint.

Verner kuntelee musikkia. Hän nauttii ja sulkee silmänsä välillä. Vanhat kivikakut rapisee ja napisee mutta Verneri  mielestä se  on vain hienoa.

Verner is listening to music. He enjoys and closes his eyes now and then. The old stoneplates rasps and crackles but Verner thinks it's just nice.

Brrrr...

Otto och Hugo tycker att hösten är kall och mörk. Otto fryser och har svept in sig i en filt, brrr. En brasa senare och han ler.

Otto ja Hugon mielestä syksy on kylä ja pimeä. Ottoa palelee ja on kiehtoutunut vilttiin, brrr. Takkatulen sytyttyä hän kuitenkin hymyilee.

Otto and Hugo thinks the autumn is cold and dark. Otto is freesing and he has rapt him self in a blanket, brrr. A bonfire later he smiles.

Hustomten - Talotonttu - Housegnome

Wilmer har besök av hustomten som är väldigt blyg och vill ogärna vill visa sig. Han gömmer sig bakom stallslyktan och rodnar bakom sitt skägg. Nu går jag, mumlar han och vips kilar han fort iväg. Wilmer  småler, han känner sin tomte och vet att han är både snäll och väldigt mån om alla mössen stora som små.

Wilmerillä on vieraana talontonttu joka on todella ujo ja ei kovin mielellään halua näyttäytyä. Hän piiloutuu tallilyhdyn taakse ja punastuu partansa takana. Nyt minä lähden, hän mumisee ja kipin kapin hän on poissa. Wilmer hymyilee, tuntien tonttunsa hän tietää että hän on sekä kiltti ja huolehtii kaikista hiirulaisista isot ja pienet.

The housegnome is visiting Wilmer and he is really shy and he doesn't like to show him self. He hides behind the stablelight and he blushes behind his beard. Now I go, he says and then he's gone. Wilmer smiles, he knows his gnome and knows that he is both kind and looks after all the mice small and big ones.

Nyttigheter - Terveellistä - Utilities

Aurora plockar med sig nyttigheter från skafferiet som hon skall göra mat till musbarnen av. Tvillingarna äter och växer och allt smakar gott enligt dem. Tur det, tänker Aurora och ler när hon ser ner i matkorgen.

Aurora on kerännyt herkkuja  ruokavarastosta joista hän aikoo tehdä ruokaa hiirulaislapsille. Kaksoset syövät ja kasvavat ja kaikki maistuu heidän mielestä hyvältä. Hyvä niin, ajattelee Aurora ja katsoo tyytyväisenä ruokakorin sisältöä hymyillen.

Aurora has collected utilities from the pantry of witch she will make food for the mousebabies. The twins eats and grows and they think everything tastes good. Thats nice, tjinks Aurora and looks into the foodbasket with a smile.

Hästkastanjer - Hevoskastanja - Horsechestnut

Verner har fått plockat hästkastanjer inför vintern. Dom kan han glödsteka och bjuda sina musvänner på. Mums säger Verner!

Verner on kerännyt hevoskastanjat talve varten.  Niitä hän voi paistaa hiilillä ja tarjota hiirulaisystävilleen. Herkullista sanoo Verner!

Verner has picked horsechestnuts befor the winter. Then he can glow them on the grill for his mousefriends. Yummy says Verner!

Segelbåtsflaska - Purjehduslaivapullo - Sailboatbottle

Maximilian älskar båtar, stora sådana och helst segelskutor. Nu har han byggt en miniatyrmodell i en stor flaska. Han är inte riktigt nöjd med seglen men det får duga. Nu återstår att hitta en bra plats där den kommer till sin rätta.

Maximilian rakastaa veneitä, isoja sellaisia erityisesti purjehduslaivoja. Nyt hän on rakentanut pienoismallin isoon pulloon. Hän ei ole oikein tyytyväinen purjeisiin mutta saavat kelvata. Nyt pitäisi vielä löytää sille oikea paikka.

Maximilian loves boats, big ones and especially sailboats. Now he has built a minityr in a big bottle. He isn't satisfied whit the sails but they have to do. Now he have to find the right place to put it.

Varmvattenflaskan - Lämminvesipullo - Warmwaterbottle

Lilla My är frusen och därför har miss Elvira hämtat en varmvattenflaska åt henne. Oj så skönt, säger lilla My. Hon blir härligt varm ända in i själen.

Pikku My on vilunen ja siksi neiti Elvira on tuonut hänelle lämminvesipullo. Oi että kuinka ihana, sanoo pikku My. Hän lämpee ihanasti ihan sieluun asti.

Little My is frozen and thats wy miss Elvira has taken a warmwaterbottle to her. Oh how nice, says little My. She warms up all trough the soul.

Orkide - Orkidea - Orchid

Aurora tycker att orkideer är vackra och hon är förvånad över hur länge dom blommar. Den växer egentligen i tropiska regnskogar. Blommorna finns i många varianter och färger.

Auroran mielestä orkideat ovat kauniit ja häntä kiehtoo se että kukkivat niin kauan. Se kukkii tavallisesti trooppisissa sademetsissä. Kukkia on monessa värissä ja muodoissa.

Aurora thinks orchides are beautiful and she think they bloom very long.  Normally it grows in the tropical rainforest. The flowers are in many diffrent colors and shapes.

Pannlappen - Pannulappu - Boilerlapp

Fröken Elvira planerar inför julbaket, grytlappar är bra att ha så man inte bränner tassarna.

Neiti Elvira suunnittelee joululeipominen, patalappuja on hyvä olla silloin ettei tassut palaa.

Miss Elvira is planning baking for the christmas, boilerlapps are good so you wont burn your paws.

Brödlådan - Leipälaatikko - Breadbox

Wilmer har limmat sin brödlåda som gått sönder. Det blev bra och man ser inte ens var han limmat. Wilmer ler och viftar på sin svansen.

Wilmer on liimannut leipälaatikkoa joka hajosi. Siitä tuli hyvä ja nyt ei edes huomaa mistä se on liimattu. Wilmer hymyilee ja heiluttaa häntäänsä.

Wilmer has glued his breadbox that was broken. It turned out well and one can't tell where it has been glued. Wilmer smiles and wags his tail.

Tvillingpallar - Kaksoisjakkarat - Twinstool

Otto och Hugo har fått nya pallar med snögubbar på. Dom tycker om motivet. Det gör dem glada. Oj, vad dom längtar efter att få göra snögubbar. Dom beundrar, provsitter och sen gör dom te och smörgåsar. Sen får dom sitta vid bordet på sina nya pallar.

Otto ja Hugo ovat saaneet uudet jakkarat jossa lumiukkokuvio. He pitävät aiheesta. Se tekee heitä iloiseksi. Oi, miten he haluaisivat tehdä lumiukkoja. He ihailevat, koeistuvat ja sitten he tekvät teetä ja voileipiä. Sen jälkeen saavatkin istua pöydän ääressä uusilla jakkaroilla.

Otto and Hugo has got new stools with item of snowman. They like the subject. It makes them happy. Oh, how they long for making a snowman. They admire, tryes to sit on them and then they make tea and sandwiches. Then they can sit by the table on their new stools.

Ärtskidor - Hernepalkot -Peas pepper

Man måste nog le åt Verner, han samlar in mat till vinterförrådet. Här har han skördat stora ärtskidor och nöjd ser han ut.

Täytyy hymyillä Vernerille, hän kerää ruokaa talvisäilöön. Tässä hän on korjannut isot hernepalkoot ja hän näyttää tyytyväiseltä.

You have to smile because of Verner, he is collecting food for the vinter. Here he has harvested big peas pepper and he looks satisfied.

Honung - Hunajaa - Honey

Maximilian ser till sina bin och deras bikupor inför vintern. Han gör inte som dom flesta biodlare som ger bina sockerlösning inför vintern och tar deras honung. Nej, han delar hälften var. Då får bina ha kvar sin nyttiga och rena produkt även dom. Sen njuter han av det dova surrandet och höstsolen. Livet är sött tänker Maximilian.

Maximilian tarkistaa mehiläiset ja heidän pesät talve varten. Hän ei tee niin kuin useammat mehiläispitäjät jotka antavat mehiläisille sokeriliuosta ja ottavat itse hunajan. Ei, hän jakaa mehiläisten kanssa puolet ja puolet. Siten mehiläiset saavat pitää oman terveellisen ja puhtaan tuotteen itse. Sitten hän nauttii matalasta surinasta ja syysauringosta. Elämä on makea, toteaa Maximilian.

Maximilian is looking after his bee and hives for the winter. He doesn't take all of the honey as most of the beekeepers and then they give them sugar solution. No, he takes half of the honey and the bees can have the rest. That way the bees got their own healty godies for the winter. Then he enjoy sitting in the autumnsun. Life is sweet.