Otto och Hugo badar - Otto ja Hugo kylpevät - Otto and Hugo bathing

Ojdå, Hugo och Otto badar i kattens vattenkopp. Vattnet skvätter och Otto tänker dyka från trampolinen. Hugo har tagit på sig sina simglasögon. Badankorna har dom tagit med sig. Roligt har dom här två och efter badet tänker dom dricka te och äta ostsmörgåsar.

Oho, Hugo ja Otto kylpevät kissan vesikupissa. Vesi roiskuu ja Otto aikoo sukeltaa trampoliinista. Hugo on laittanut uimalasitkin. Kylpyankatkin ovat mukana. Näillä kahdella on kivaa ja kylvyn jälkeen aikovat juoda teetä ja syödä juustoleivät.

Oh no, Hugo and Otto bathes in the cat's water bowl. The water splashes and Otto intends to dive from the diving board. Hugo has put on his goggles. The bath ducks are also  included. These two enjoys them selves and afterwards they intend to drink tea and eat cheese sandwiches.

Verners kväll - Vernerin ilta - Verners evening

Verner har tänkt ha en skön kväll. Han har tagit en termos med te och en bra bok och tänker läsa och värma sina tassar mot en varm tekopp.

Verner aikoo viettää mukavan illan. Hän on ottanut esille termoksen jossa on teetä ja hyvän kirjan  jonka hänellä tarkoitus lukea ja teekupin johon aikoo lämmittää tassunsa.

Verner has plans to spend a nice evening. He has taken a thermos with tea and a good book that he's going to read and a teacup that he is going to warm his paws on.

Bollar - Pallot - Balls

Miss Elvira har draperat sig i olikfärgade bollar lördagskvällen till ära. Vilken härlig muspingla. Miss Elvira tycker hon är fin och det är den känslan som räknas.

Neiti Elvira on pukeutunut erivärisiin palloihin lauantaiillan kunniaksi. Mikä ihana hiirulaistypykkä. Neiti Elviran mielstä hän on nätti ja se on kuitenkin pääasia.

Miss Elvira has dressed up with balls for saturday evening honor. What a nice mouse knockout. Miss Elvira thinks she's beautiful and that's what counts.

Oljelampan - Öljylamppu- Oilamp

Maximilian har fått en ny oljelampa och den ger ett mjukt sken. Maximikian tänker njuta av en kopp te i skenet av oljelampan.

Maximikian on saanut uuden öljylampun joka antaa pehmeän valon. Maximilian aikoo nauttia kuppi teetä öljylampun valossa.

Maximilian has got an oillamp that has a soft light. Maximilian is going to drink his tea in the glow of the oillamp. 

Sparkstötting - Potkukelkka - The kick sled

Wilmer har gått ut i förrådet och putsar på sin sparkstötting. Han drömmer om att susa fram i god fart i solskenet med sin sparkstötting.

Wilmer on varastossa ja siistii potkukelkkaansa. Hän unelmoi nopeasta potkukelkkaretkestä auringossa.

Wilmer is in the storage room cleaning his sled. He's dreaming about a fast ride with his sled,  in the sunshine.

Favorit ponnyn- Lempi poni - Favorit pony

Idag är Verner trött. Igår spelade Maximilian trombon långt inpå kvällen. Nu bäddar Verner med favorit ponnyn och sen kryper han till sängs, nöjd och varm. Zzzzz.

Tänään Verner on väsynyt. Eilen Maximilian soitti trombooninsa ilta myöhään. Nyt Verner sijaa petinsä lemli ponillaan ja sitten hän kömpii sänkyyn, tyytyväisenä ja lämpöisenä. Zzzzz.

Today Verner is tired. Yesterday Maximilian played his trombon to the late evening. Now he is making his bed whit his favorit pony and then he goes to bed, happy and warm. Zzzzz.

Snälla Maximilian kan du inte spela för oss, frågar Otto och Hugo? Verner och fröken Elvira får plötsligt väldigt bråttom hem till sig, konstigt? Plötsligt och utan förvarning blåser Maximilian i sin trombon så det dånar i hela mushuset. Men varken Otto eller Hugo tycks reagera. Dom står snällt och lyssnar. Maximilian njuter av dånet, blåser och blundar. Så vänder sig  busfröna om, jo jag tackar! Dom har satt stora bomullstussar i öronen, inte konstigt att dom snällt stod kvar när Maximilian tog i från tassarna och blåste i sin trombon. Maximilian han märker ingenting, varken tid eller rum, när Otto och Hugo går.

Olethan kiltti ja soitat meille, kysyy Otto ja Hugo? Vernerille ja neiti Elviralle tulee ihmeen kiire palata omiin huoneisiin, kummallista? Yhtä äkkiä Maximilian puhaltaa trombooniinsa niin kovaa että jyrinä käy koko hiirulaistalossa. Mutta ei kumpikaan, Otto tai Hugo näytä välittävän. Seisovat kiltisti kuuntelemassa. Maximilian nauttii jyrinästä , puhaltaa ja sulkee silmänsä. Sitten riiviöt kääntyvät, no niin! Molemmilla on isot pumpulipallot korvissaan, ei ihme että seisoivat siinä kun Maximilian otti vauhtia ja puhalsi trombooniinsa ihan tassuista asti. Maximilian ei huomaa mitään, ei aikaa eikä paikkaa, kun Otto ja Hugo lähtevät.

Pleace Maximilian can't you play something for us, asks Hugo and Otto? Verner and miss Elvira suddenly gets in a hurry to go to their own rooms, strange? Suddenly Maximilian blew his trombone so high that it roards troughout the micehouse. Neither Otto or Hugo reacts. They gladely stand still and listening. Maximilian enjoys the roard, blows and shuts his eyes. Then the brats turnes, off course! Both of them has big cotton balls in their ears, not at all stranfge that they didn't reakt when Maximilian took in and blew all the way from his paws. Maximilian doesn't notice anything, not the time or the place, when Otto and Hugo leaves him.

Pippi Långstrump och Paddington

Det är tyst och nedsläckt i hela mushuset. Vad konstigt? Det lyser svagt i Otto och Hugos rum. Dom två kan dom! Dom har tänt en ficklampa och läser sagor under filten. Hur många av oss andra har inte gjort det, läst i skenet av ficklampan. Det är så där lagom spännande och lagom trotsigt. Nu  har dom läst en bit i sina böcker. Otto i sin Paddington bok och Hugo i sin Pippi Långstrump bok. Dom är trötta och båda två kryper snällt ner i sina sängar. Godnatt till alla mössen på Perjönsvägen 2.

On hiljaista ja jokainen hiirulaistalon valo on  sammutettu. Kummallista? Hugo ja Otton huoneesta tulee hieman valoa. Nämä kaksi kyllä keksii. Ovat sytyttäneet taskulampun ja lukevat satuja peiton alla. Kukahan meistä ei ole tehnyt saman, lukeneet taskulampun varjossa peiton alla. Se on tarpeeksi jännittävää ja tarpeeksi suuri kepponen. Nyt ovat lukeneet jonkun verran kirjoissaan. Otto Padington kirjasta ja Hugo Peppi Pitkätossu kirjasta. Ovat väsyneet ja molemmat hiipivät omaan vuoteeseensa. Hyvää yötä kaikille hiirulaisille Perjönsintie 2.

It's quiet in the mice house and all the lights are turned off. Strangely? From Hugo and Ottos room comes a faint light. These two really makes tings up. They have turned on a flashlight and are reading under the blanket. Who hasn't read in the faint light of a flashlight under the blanket. It's enough exciting and moderately defiant. They have read a bit in their books. Otto in his Paddington book and Hugo his Pippi Longstocking book.  Both are sleepy and settles nicely in their beds. Good night to every mice living at Perjönsvägen 2.

Söndag i pulkabacken - Sunnuntai pulkkamäessä - Sunday in the sledding hill

En dag i pulkabacken med hela musgänget. Wilmer åker sparkstötting med musan My. Miss Elvira har byggt snögubbe och åker också kälke. Verner och Maximilian tänker åka fort och därför har dom tagit på sig hjälmar. Hugo och Otto tänker tävla i vem som åker längst. Efter alla aktiviteter dricker alla mössen te och kanelbullar som Wilmer bakat. Det blev en skön söndag.

Päivä pulkkamäessä koko hiirulaisporukan kanssa. Wilmer ajaa potkukelkkaa musan Myn kanssa. Neiti Elvira on rakentanut lumiukon ja laskee kelkalla. Verner ja Maximilian ajkovat laskea kovaa ja ovat laittaneet kypärät. Hugo ja Otto aikovat kilpailla kuka laskee pisimmän matkan. Kaikkien tohujen jälkeen kaikki hiirulaiset juovat teetä ja syövät Wilmerin leipomat kaneelipullat. Tästä tuli ihana sunnuntai.

A day in the sledding hill with all the mice. Wilmer goes kick sledding with musan My. Miss Elvira has built a snowman and goes down the hill with a sled. Verner and Maximilian are going to ride their sled fast and has put on helmets. Hugo and Otto will compete to see who goes furthest. After all the activities the mice are drinking tea and eating cinnamon buns that Wilmer has baked. What a lovely sunday.