Ny säng - Uusi sänky - New bed

Fröken  Elvira har flyttat in en ny våningssäng åt sig och lilla My. Hon och Aurora har målat den rosa. Hon har inte hunnit bädda sängen ännu. Plötslig blir hon upprörd och slänger armarna i luften, åååååånej! Hon ser att lilla My har tagit hjälp av Wilmer och Verner och flyttat upp sin sovkorg till den övre sängen. Nåja, tänker miss Elvira hon måste ju också få bestämma något. Tillsvidare sover lilla My i sin sovkorg. Miss Elvira pussar en strålande glad liten musfröken godnatt.

Neiti Elvira on muuttanut sisään uuden kerrossängyn itselleen ja pikku Myylle. Hän ja Aurora ovat sen maalanneet roosaksi. Hän ei ole ehtinyt sijata sängyn vielä. Yhtä äkkiä hän heittää kädet ilmaan ja tuohtuu, eikääääää! Hän näkee että Wilmet ja Verner ovat auttaneet häntä siirtämään unikoriinsa yläsänkyyn. No niin, ajattelee neiti Elvira hänenkin täytyy saada tehdä jotain päätöksiä. Toistaiseksi pikku My nukkuu siis unikorissaan. Neiti Elvira antaa aurinkoisen iloiselle hiirulaisneidille yösuukon.

Miss Elvira has moved in the new bunk bed for jer selve and little My. She and Aurora has painted it pink. She hasn't made the bed yet. Suddenly she puts her arms in over her head and she is upset, ohnooo! She discovers that Wilmer and Verner has helped out to carry little Mys sleepingbasket up int the bunk bed. Ok she has to get to decide something by her one. So for now little My is sleeping in her sleepingbasket. Miss Elvira givs the sunny and happy little My a godnight kiss.

Småmössen - Pikkuhiirulaiset - Small mice

Aurora har matat småmössen och nu vill hon att dom skall rapa. Dom piper på så nöjda så nöjda. Mätta och belåtna blinkar dom med sina små mössögon. Dom växer så det knakar och Aurora tycker dom är världens gosigaste småmöss.

Aurora on syöttänyt pikkuhiirulaiset ja nyt hän haluaa että he röuhtäisevät. Ne piipittävät niin tyytvyväisenä niin tyytyväisenä. Massu täynnä  he räpsyttävät pienet hiirulaissilmänsä. Kasvavat niin että sen melkein kuulee ja Auroran mukaan ovat maailman ihanimmat pikkuhiirulaiset.

Aurora has feeded the small mices and now she want them to burp. They are beeping so pleaced. The stomach is full and they are flashing their small mice eye. They are growing so that you can almost see it and Aurora thinks they are the cutest mices in the world.

Lika som bär - Kuin kaksi marjaa - Like two berries

Otto och Hugo tycker om talesättet lika som två bär. Det stämmer bra in på dom eftersom dom är tvillingmöss.

Otto ja Hugo pitää sanonnasta kuin kaksi marjaa. Se pitää heidän kohdallaan hyvin paikkaansa koska ovat kaksoishiirulaisia.

Otto and Hugo likes the saying like two beries. It's very true because they are twinmouses.

Kugghjul - Rataspyölrä - Gear

Wilmer har fått ett kugghjul av trä. Han vet inte ännu vad han skall bygga av det, men fint tycker han det är.

Wilmer on saanut puisen rataspyörän. Hän ei vielä tiedä mitä rakentaa siitä, mutta hänen mielestä se on hieno.

Wilmer has got a wooden gear. He doesn't know what to build of it, but he think it's nice.

Segelfartyget - Purjelaiva - Sailing ship

Maximilian beundrar en miniatyrmodell av ett segelfartyg som han byggt. Segelfartyget har länge stått uppe på vinden och han skulle nu gärna hitta en hylla att sätta fram det på. Han dricker te och drömmer om sin tid på de stora haven.

Maximilian ihailee pienoismalli purjelaivasta jonka hän on rakentanut. Purjelaiva on kauan seissyt vintillä ja nyt hän haluaisi löytää hyllyn johonka hän sitä voisi laittaa. Hän juo teetä ja unelmoi ajasta jolloin hän seilasi isot meret.

Maximilian admire a small miniature he has built of a sailing ship. The Siling ship has for long been up on the attic and now he is searching for a shelf to put it on. He drinks a cup of tea and dreams about his time on the big seas a long time ago.

H - Hugo

H som i Hugo.

H niin kuin Hugossa.

H as in Hugo.

Gurkor - Kurkut - Cucumbers

Verner har skördat ännu mera gurkor ur växthuset. Han skottar dem till matförrådet med sin skottkärra. Där skall dom sorteras och sättas i förvaring. En del går till inläggningar och andra äter mössen skivade på ostsmörgåsen.

Verner on ottanut talteen lisää kurkkuja kasvihuoneesta. Hän vie kurkut ruokavarastoon kottikärryllään. Siellä niitä lajitellaan ja laitetaan säilytykseen. Osa säilötään ja toiset hiirulaiset syö viipaloituna juustovoileivän päällä.

Verner has collected more cucumbers from the greenhouse. He brings the cucumbers to the food supply with his barrow. There they will be sorted and stored. Some of them will be pickled and some will be sliced on the mouses chees sandwiches.

Husdjuren - Lemmikkieläimet - The pets

Miss Elvira har städat rent i sin guldfiskskål och gett fiskarna mat. Hon har även gett sköldpaddorna mat. Miss Elvira tycker om sina husdjur och sköter jättebra om dem.

Neiti Elvira on siivonut kultakalojen maljakko ja antanut kaloille ruokaa. Hän on myös antanut kilpikonnille ruokaa. Neiti Elvira tykkää lemmikkeistään ja hoitaa heitä hyvin.

Miss Elvira has cleaned the goldfishbowl and feeded the goldfish food. She has also feeded the turtles. Miss Elvira likes her pets and she is taking good care of them.

Solrosor - Aurinkokukkia - Sunflower

Verner har skördat sina solrosor. Verner tänker njuta av blommorna i en kanna ett par dagar sedan tänker han torka dem. När solrosorna har torkat matar han i vinter fåglarna med fröna från dem. Verner tycker att solrosorna ler mer hela sitt vackra gula ansikte.

Verner on ottanut auringonkukat talteen. Verner nauttii kukista kannuussa pari päivää ja sen jälkeen hän aikoo kuivata niitä. Kun aurinkokukat ovat kuivuneet hän ruokkii talvella linnut siemenillä.  Vernerin mielestä auringonkukat hymyilee koko keltaisella kasvoillaan.

Verner has harvested his sunflowers. Verner is going to enjoy them in a pitcher for a couple of days then he's going to dry them. When the sunflowers are dry he will feed the birds in the garden in the winter whit them. Verner thinks the sunflowers smile whit their yellow faces.

Julpost - Joulupostia- Christmasmail

Har det blivit jul redan? Nej, än är det sensommar och mössen har fått post av duktiga hobbaren Anna Mela. Mössen är jätteglada och räknar i almanackan. Dom kommer fram till att dom ska sova 123 nätter fram till julafton. Oj, så länge säger Otto och Hugo som önskar att tiden gick fortare.

No onkos tullut joulu jo? No ei, vielä on loppukesää jäljellä ja hiirulaiset ovat saaneet postia käsityöläiseltä Anna Melalta. Hiirulaiset ovat tosiiloisia ja laskevat almanakasta. Tulevat siihen tulokseen että 123 yötä on nukuttavaa ennen jouluaattoa. Oho, ompas pitkä aika sanoo Otto ja Hugo jotka toivoo ajan nyt menevän nopeampaa.

Is it already Christmas? Now, still there is left of the latesummer but the mouses has got mail from a crafter, Anna Mela. The mices are so happy and counts in the almanac. They count that they have to sleep 123 nights before  Christmas. Oh now, thats a long time to wait says Otto and Hugo wishing time went faster.

Kantareller - Kantarellit - Chantarelles

Verner och Wilmer har hittat kantareller. Oj vad dom är gula och vackra. Stora är dom också, ibland så stora att man bara ser två mössöron som sticker ut bakom dom. Nu skall mössen kalasera på skogens guld och kanske en ostbit eller två.

Verner ja Wilmer ovat löytäneet kanttarellejä. Voi että ovat keltaiset ja kauniit. Isotkin ovat, joskus niin isot että ei näy kun kaksi hiirulaiskorvaa niiden takaa. Nyt aikovat hiirulaiset herkutella metsän kullalla ja ehkä siihen vielä juustopalan tai kaksi.

Verner and Wilmer has found chantarelles. Oh how yellow and beautiful they are. They are also big, sometimes so big that you can't see anything but two mouseears behind them. Now the mices are going to eat the forest gold and a bit of cheese or two.

Saft - Mehu - Juice

Aurora blev törstig och går till köket för att blanda saft åt sig. Gott säger Aurora och tar med en kanna saft till Maximilian som sköter tvillingarna.

Auroralle tuli jano ja menee keittiöön sekoittamaan itselleen mehua. Hyvää sanoo Auroraa ja otta myös kannullisen mehua Maximilianille joka hoivaa kaksosia.

Aurora is thirsty and goes to the kitchen to mix juice. Yummy says Aurora and takes a jug of juice to Maximilian who is babysitting the twins.

O som i Otto - O niin kuin Otto - O as in Otto

Otto har hittat sin bokstav O. Otto kan till och med kika genom Oet. Nu är han en glad liten mus.

Otto on löytänyt oman kirjaimensa O. Otto osaa jopa kurkistaa Oon läpi. Nyt hön on onnellinen pikku hiirulainen.

Otto has found his letter O. Otto can have a peek trough the O. Now he is a happy little mouse.

Barnvagnen - Lastenvaunut - Babystroller

Aurora och Maximilian är ute och promenerar med mössbabisarna. Maximilian tycker om att visa upp sina gullegryn. Aurora tycker det är skönt att få röra på sig efter allt skötande av mössbabisarna.

Aurora ja Maximilian ovat kävelyllä hiirulaisvauvojen kanssa. Maximilian tykkää näyttäytyä kullanuppujensa kanssa. Aurora tykkää olla ulkona liikkumassa kaiken hoivaamisen jälkeen.

Aurora and Maximilian are outdoors walking with the mousebabys. Maximilian likes to show them off. Aurora likes beeing outdoors moving after all the caringof the babys.

Målarna - Maalaajat - Painters

Miss Elvira har fått hjälp av Aurora att måla hennes och lilla Mys högsäng. Dom skrattar och har roligt när dom målar. Miss Elvira har valt färg och då vet man ju att det blev rosa. Efteråt tänker möss damerna dricka te och äta varsin stor ostsmörgås. Fint blev det!

Neiti Elvira on saanut Auroralta apua maalata hänen ja pikku Myn kerrossänky. He nauravat ja heillä on hauskaa sillä aikaa kun maalaavat. Neiti Elvira on valinnut värin ja silloinhan tietää että väri on roosa. Kun työ on tehty hiirulaisnaiset aikovat juoda teetä ja syödä isot juustovoileivät. Nättiä tuli!

Neiti  Elvira has got help from Aurora to paint her and little Mys bunk bed. They are lafing and having fun while they paint. Miss Elvira has choosen the color and one can guess that the color then is pink. After they are done the mouse ladys are going to drink tea with big cheese sandwiches.