Kiwi - Kiivi

Otto och Hugo har varsin kiwi. Otto gör cirkuskonster med sin, han jonglerar och får den att cirkulera i luften. Oj, vad den är hårig säger Hugo.

Ottolla ja Hugolla on molemmilla kiivi. Otto tekee sirkustemppuja omalla, hän pyörittää sitä ilmassa ja palloittelee sillä. Oho, miten karvainen se onkin, sanoo Hugo.

Both Otto and Hugo has a kiwi. Otto makes cirkus art with his, he juggles with it in the air. Oh, how hairy it is.

Gungstolen - Keinutuoli - Rockingchair

Verner tycker om sin nya gungstol. Han lutar sig tillbaks och sluter ögonen. Han somnar nästan genast.

Verner  pitää uudesta keinutuolkstaa . Hän nojaa taakse ja sulkee silmänsä. Hän nukahtaa melkein heti.

Verner likes his new rockingchair. He's leaning backwards and closes his eyes. He falls asleep almost immediately.

Time out!

Ibland får man sätta busfrön på tork en stund, då är det lugn och ro i mushuset. Fniss!

Joskus saa laittaa riiviöt jäähylle, silloin on hetki rauhallista hiirulaistalossa. Hihi!

Sometimes one have to put the imps to dry, then there is peace and quiet for a while. Giggle!

Häst - Hevonen - Horse

Ibland undrar man vad som rör sig mellan öronen på en häst?  En mus!

Joskus sitä ihmettelee mitä liikkuu hevosen korvien välillä? Hiirulainen!

Sometimes one wonder what moves between the ears of a horse? A mouse!

Sotning - Nuohous - Chimney sweep

Igår latade sig Verner och idag är han full av energi och har sotat kakelugnen. Sen bär han ut sotet i ett stort ämbare.

Eilen Verner laiskotteli ja tänään hän on täynnä energiaa ja on nuohonnut kakluunin. Sitten hän kantaa ulos nokea isossa ämpärissä.

Yesterday Verner was lazy today he is full of energy and he has sweept the chimney. Then he carries out the soot in a big pail.

Grammofonen - Gramofoni - Gramophone

Verner tar fram sin grammofon och går in i växthuset. Han sätter på sin favorit stenkaka och lutar sig tillbaka. Musiken är riktigt ljuv i Verners öron och han sluter ögonen och viftar med sina öron. Det blev en skön stund mitt på dagen.

Verner ottaa esille gramofonin ja menee kasvihuoneeseen. Hän laittaa suosikkikivilevynsä soimaan ja nojaa taaksepäin. Musiikki on aivan ihana Vernerin korvissa ja hän sulkee silmänsä ja heiluttaa korviaan.  Siitä tuli ihana hetki keskellä päivää.

Verner brings forth his gramophone and goes to the greenhouse. He put his favorit stonedisc to play and lean backwards. The music is lovely in Verners ears and he closes his eyes and wags his ears. It became a nice time in the middle of the day.

Ljung - Kanerva - Heather

Otto och Hugo leker kurragömma och har gömt sig i ljungen. Buhuu...dom tittar fram och visst är dom söta om än busiga.

Otto ja Hugo leikkivät piilosta ja ovat menneet piiloon kanervaan. Huuhuu...kurkistavat esille ja onhan ne suloisia vaikkakin ilkikuriset.

Otto and Hugo are playing hide and seek and they have gone hiding in the heather. Buuhuu...they are peeking out and they are sweet although they are mischievous.

Blå - Sininen - Blue

Wilmer har plockat en blå blomma. Blå som sommarhimlen, blå som havet, blå som blåklintens öga. Wilmer blir lite nostalgisk och drömmer sig bort till en solvarm brygga där han ligger på rygg och ser på molnen som seglar på himlen.

Wilmer on poiminut sinisen kukan. Sininen niin kuin kesätaivas, sinine kuin meri, sininen kuin ruiskukka. Wilmer on nostalginen ja uneksii auringon lämmittämästä laituristajossa hän makaa selällään ja katsoo taivaalla ajelehtivien pilvien purjehdusta.

Wilmet has picked a blue flower. Blue as the summersky, blue like the sea, blue as a corn flower. Wilmer is nostalgic and dreams about sunwarm bridge where he is laying on his back looking at the clouds sailing the sky.

Kakelugn - Pönttöuuni - Tiled stove

Lilla My njuter framför brasan tillsammans med sin bruna lillnalle. Det är varmt och skönt och fröken Elvira har satt upp en kanna vatten för att koka te.Höstkvällarna är mörka och då blir mlssen glada av en brasa.

Pikku My nauttii takan edessä ruskean pikkunallen kanssa. On lämmin ja ihana ja neiti Elvira on laittanut kannullinen vettä kiehumaan jotta hän voi keittää teetä. Syysillat ovat pimeät ja silloin hiirulaiset tykkäävät takkatulesta.

Little My is enjoying the fire together with her little brown bear. It 's worm and cosy and miss Elvira has put an teapot to boil so she can make some tea. The autumn evenings are dark and the mouses likes to have a fire.

Fingerborg - Fingerpori - Thimble

Fröken Elvira skall flytta en hög med fingerborgar. Dom är många och tunga. Då får hon en strålande ide. Efter en stund ser hon mera ut som en robot än mus. Men fingerborgarna flyttade hon med hjälp av lite finurlighet.

Neiti Elviran piti muuttaa kasa fingerporeja. Niitä oli monta ja ovat raskaita. Silloin hän saa loistavan idean. Hetken päästä hän näyttää enemmän robotilta kun hiireltä. Mutta fingerporit siirtyivät pienellä kekseliäisyydellä.

Miss Elvira was going to move a pile of thimbles. They were many and they were heavy. Then she got a great idea. After a while she looks more like a robot than a mouse. But the thimbles were moved with a little ingenuity.

Höstaster - Syysastereita - Fall aster

Maximilian har gett Aurora en stor bukett med höstaster. Aurora tycker buketten är vacker och färgen gör henne glad.

Maximilian on antanut Auroralle ison kimpun syysastereita. Auroran mielestä kimppu on kaunis ja väri tekee häntä iloiseksi.

Maximilian has given Aurora a bouquet of fall aster. Aurora think the bouquet is beautiful and the color makes her happy.

Frökapsel - Siemenkota - Seed capsule

Otto har satt en frökapsel på huvudet och piiper högt. Hugo skrattar och tycker att Otto ser riktigt löjlig ut. Men roligt har dom. Frökapseln hittade Otto i trädgården.

Otto on laittanut päähän siemenkotan ja piipittää äänekkäästi. Hugo nauraa ja tykkää että Otto on oikein hupaisan näköinen. Hauskaa heillä kuitenkin on. Siemenkodan Otto löysi puutarhasta.

Otto has put a seed capsule on his head and he beeps loud. Hugo lafs and thinks that Otto looks really funny. They enjoys themselves. The seed capsule Otto did find in the garden.

Squash - Kesäkurpitsa

Verner har skördat sina squash och det blev en hel låda till vinterförvaringen. Verner tycker att dom är vackert mörkgröna och ser goda ut.

Verner on korjannut kesäkurpitsat talvea varten ja niitä oli laatikollinen. Vernerin mielestä ne ovat kauniin tummanvihreät ja näyttävät maukkailta.

Verner has harvested the squashes for the winter and he has put them in a box. Verner thinks they are beautifully darkgreen and looks good.

Mera mat - Lisää ruokaa - More food

Wilmer har samlat mera mat till skafferiet. Han har hämtat sparris och champinjoner. Mums säger Wilmer och ler med hela nosen.

Wilmer on kerännyt lisää ruokaa ruokavarastoon. Hän on tuonut parsaa ja herkkusieniä. Hyvää sanoo Wilmer ja hymyilee koko nenällään.

Wilmer has collected more food to the pantry. He has brought asparagus and mushrooms. Yummy says Wilmer and smile with the hole nose.

Pottan - Potta - Potty

Fröken Elvira tömmer nattpottan. Ups! Hon blir lite generad och rosenskär om nosen när hon upptäcker att du tittar. Hon tycker dock att pottan är gammal och fin.

Neiti Elvira tyhjentää yöpottaa. Oho! Hän pitää tilannetta nolona ja punastuu kun sinä katsot. Hänen mielestään potta on kuitenkin vanha ja kaunis.

Miss Elvira is emties the nightpotty. Oops! She is embarressed and her nose  lushes when she noticed thar you saw. Yet she thinks the pottery is old and beautiful. 

Höstpromenad - Syyskävely - Autumnwalk

Aurora har tagit tvillingarna på en höstpromenad i solskenet. Å så skönt säger Aurora och tvillingarna ler.

Aurora on ottanut kaksoset syyskävelylle auringossa. Voi että kuinka ihanaa sanoo Aurora ja kaksoset hymyilevät.

Aurora has taken the twins for a autumn walk in the sunshine. Oh, how lovely says Aurora and the twins smile. 

John Blund - Nukku Matti - Sandman

Otto och Hugo tar en tupplur på eftermiddagen. Otto drömmer att John Blund hälsar på. Otto vaknar och undrar om John Blund verkligen var här eller om det var en dröm. Vad tror du?

Otto ja Hugo ottaa iltapäivä nokoset. Otto uneksii että Nukku Matti käy vierailulla. Otto herää ja miettii kävikö Nukku Matti vai oliko se uni. Mitä sinä luulet?

Otto and Hugo takes a afternoon nap. Otto dreams that Sandman visit them. Otto wakes up and wonders if Sandman was here or was it a dream. What do you think?

Klossar - Palikat - Blocks

Otto bygger med sina alfabetsklossar. Det är svårt att få klossarna att ligga kvar. Ett par gånger har han fått bygga om, men nu ser det fint ut.

Otto rakentaa aakkospalikoillaan. On vaikea saada palikat pysymään paikallaan. Pari kertaa hän saa rakentaa uudestaan, mutta nyt näyttää hyvältä.

Otto is building with his alphabet blocks. It's difficult to get them to held in place. A cuple kf time he has to rebuild, but now they look good.

Nytt matförråd - Uusi ruokavarasto - New food supply

Hugo är hungrig och har gått till det nya matförrådet för att få någonting att äta. Han tänker äta en rågbrödssmörgås och lite frön.

Hugo on nälkäinen ja hän on mennyt uuteen ruokavarastoon jotta löytäisi jotain syötävää. Hän aikoo syödä ruisleivän ja vähän siemeniä.

Hugo is hungry and he has is in the new food supply to get something to eat. He is going to eat a rye sandwich and some seeds.

Mattpiskning - Mattojen piiskaus - Carpetflogging

Maximilian och Aurora städar och det blev Maximilian som får piska mattorna. Bank, bank låter det när Maximilian piskar. Damfria blir dom. Sen prövar han om den orientaliska mattan flyger på kommando. Men nej, sen passar han på att ta sig en tupplur. Han drömmer om mattor som flyger ända tills Aurora vöcker honom och ropar att han kan hämta in mattorna.

Maximilian ja Aurora siivoavat ja Maximilian saa puhdistaa matot piiskaamalla niitä. Pau, pau kuuluu kun Maximilian piiskaa matot. Pöly löhtee. Sitten hän yrittää lentäisiköhän tuo itämainen matto. Mutte ei, sitten hän torkahtaa hetkeksi. Hän näkee unta lentävistä matoista kunnes Aurora herättää häntä huutamalla että matot saa tuoda sisälle.

Maximilian and Aurora are cleaning and Maximilian is the one who goes to flogg the carpets. Bang, bang is the sound when Maximilian is flogging the carpets. The dust is gone. Then he tryes if the oriental carpet would fly. But now, then he slumbers a while. He 's dreaming of flying carpeys and wakes up when Aurora shouts that he can bring the carpets.