Puderdosan - Puuterirasia - Powderbox

Miss Elviras puderdosa är stor och innehåller mycket en musfröken kan behöva.

Neiti Elviran puuterirasia on iso ja sisältää paljon jota hiirulaisneiti tarvitsee.

Miss Elviran powder box contains a lot that a moucemiss needs.

Kaffekvarnen - Kahvimylly - Coffe grinder

Verner mal kaffe med sin kaffekvarn och han tycker det doftar himmelskt gott!

Verner jauhaa kahvia kavimyllyllään ja hänen mielestään tuoksu on taivaallinen!

Verner is making coffee with his coffee grinder and he thinks it smells heavenly!

Sköna Lördag - Mukava lauantai - Comfortable saturday

Lilla My njuter av en skön lördag. Ingen stress, ingen tid att passa bara mys.

Pikku My nauttii mukavasta lauantaista. Ei stressiä, ei aikoja joita pitäisi muistaa vaan rentoa olemista.

Little My enjoys the saturday. No stress, no times to suit only comfortable time.

Miss Elvira väntar brev av mösskusinen Tove och hon kollar postlådan flera gånger om dagen. Men musbrevbäraren syns inte till. Undrar om han är ute och samlar ved istället?

 Neiti Elvira odottaa kirjettä hiirulaisserkulta Tovelta ja hänkäyvähän väliä tarkastamassa postilaatikkoa. Mutta hiirulaispostiljoonia ei näy. Onkohan hän ulkona keräämässä puita sen sijaan.

Miss Elvira os waiting for a letter from her kusin Tove and she is checking inthe mailbox very often. But the moucepostman doesn't come. Perhaps he is out collecting firewood?

Fjäder - Jousi -Feather

Wilmer har hittat en fjäder som han kan använda. Han tycker den är intressant.

Wilmer on löytänyt höyheneen jota hän voi käyttää. Hänen mielestä se on kiehtova.

Wilmer has found a feather that he can use. He thinks it's interesting.

Tigge tiger - Tigge tiikeri - Tigge tiger

Hugo håller upp Tigge tiger i famnen och den morrar lite. Fy, säger Hugo och då tystnar tyg tigern Tigge. Leken fortsätter.

Hugo pitää Tigge tiikeriä sylissä ja se murisee vähän. Hui, sanoo Hugo ja silloin kangas tiikeri Tigge vaikenee. Leikki jatkuu.

Hugo keeps Tigge tiger in his arms and he growls a bit. Shame on you, says Hugo and the  fabric tiger Tigge  is silent. The play continues.

Golvlampan - Lattiavalo - Floorlamp

Maximilian och Aurora funderar hur den stora golvlampan fungerar. Maximilian skruvar upp veken på oljelampan och så blir det ljust.

Maximilian ja Aurora miettivät miten iso lattialamppu toimii. Maximilia nostaa öljylampun sydänlankaa ja sitten tuleekin jo valoisampaan.

Maximilian and Aurora are thinking  how the floorlamp works. Maximilian turns up the wick of the oil lamp and then there is light.

Klossar - Palikat - Blocks

Otto och Hugo bygger med klossar.  Hugo balanserar en kloss på huvudet. Otto har tagit en dyna under magen för att det är bekvämare så.

Otto ja Hugo rakentaa palikoilla. Hugo tasapainoittaa palikan päällään. Otto on ottanut tyynyn mahan alle koska se on mukavemmin niin.

Otto and Hugo are building with blocks. Hugo is balancing a block on his head. Otto has taking a pillow under his stomach because it is more confortable.

Vinden - Ullakko - Attic

Fröken Elvira har trappat upp till vinden. Hon hittar mössens resväskor och hon ler när hon räknar hur många dom har.

Neiti Elvira on mennyt rappusia ylös ullakolle. Hän löytää kaikkien hiirulaisten matkalaukkuja ja hän hymyilee kun hän laskee niitä.

Miss Elvira has gone up to the attic. She foud all the mices suitcases and she smiles when she count them.

Merikatrunken - Amerikan arkku - America trunk

Wilmer sitter och funderar på vad mössen som emigrerade till Amerika satte i trunken på 1800 -talet? Han skulle iallafall packa ner ost, te och varma yllesockor om han åkte så långt.

Wilmer istuu ja miettii mitähän hiirulaiset jotka matkustivat Amerikkaan laittoivat arkkuun 1800-luvulla? Hän ainakin pakkaisi mukaan juustoa, teetä ja lämpimät villasukat jos hön matkustaisi niin kauaksi.

Wilmer is sitting and thinking what the mices that emigrated to America in 1800s century did bring along in the America trunk? He would at least bring cheese, tea and wool sock along.

Koppar putsning - Kuparin kiillotus - Polishing copper

Verner putsar kopparen och skinande blankt blir det.

Verner kiillottaa kuparia ja lopputulos kiiltää.

Verner is polishing copper and it shines.

Korghissen - Korihissi - Basketlift

Wilmer åker upp och ner i sin korghissen. Han tycker om när det gnisslar och han passar på att njuta av höjden.

Wilmer ajaa ylös alas korihissillään. Hän pitää siitä että kuuluu kirahdus ja hän nauttii samalla korkeudesta.

Wilmer is going up and down with the basketlift. He likes it squeaks and he enjoys the higt. 

Parfymflaskor - Hajuvesipullot - Perfumebottles

Aurora tycker att hennes parfymflaskor är vackra. Dom liknar små blommor och så doftar det underbart när hon sticker nosen närmare.

Aurora tykkää että hänen hajuvesipullot ovat kauniit. Ne näyttävät ihan pieniltä kukilta ja tuoksuvat ihanalta kun hän laittaa kuononsa niiden lähelle.

Aurora thinks her perfumebottles are beautiful. They looks like small flowers and smells so good when she puts her nose near by.

Fyrtavlan - Majakkataulu - Lighthouse painting

Maximilian är en lycklig mus. Han älskar hav och båtar. Nu har han hittat en tavla som föreställer en vacker fyr. Den tänker han hänga på väggen.

Maximilian on onnellinen hiiri. Hän rakastaa meret ja laivoja. Hän on löytänyt taulun jossa on majakka. Tämän hän aikoo ripustaa seinälle.

Maximilian is a happy mouse. He loves everything about sea and boats. He has find a painting of a laighthouse. This one he will hang on the wall.

2 möss - 2 hiirulaista - 2 mices

Maximilian och Wilmer har en trevlig pratstund. Dom två vännerna har mycket gemensamt att diskutera och samtalsämnena tar aldrig slut.

Maximilianilla ja Wilmerillä on mukava juttutuokio. Ystävillä on paljon yhteistä keskusteltavaa ja heiltä ei koskaan lopu puheenaiheet.

Maximilian and Wilmet has a nice chatt. The two friends has lot in comon to talk about and they never run out of subjekts.   

Hår - Karva - Fur

Ojdå, Verner tycker att det här ser ut som en stor svamp. Det kittlar i hans nos och han nyser.

Oho, Vernerin mielestä tämä näyttää ihan sieneltä. Se kutittaa nenää ja hän aivastaa.

Oh no, Verner thinks it looks like a mushroom. It tickles his nose and he sneezes.

Brasan - Takkatuli - Fire

Otto och Hugo värmer sig framför brasan. Det sprakar mysigt i deras kakelugn och skenet från elden är mysigt.

Otto ja Hugo lämmittelevät takkatulen ääressä. Kuulu kiva ratina kakluunista ja valo tulesta on tosi ihana.

Otto and Hugo are warming up in front of the fireplace. The noice of wood burning is nice and cozy.

Gröna kulor - Vihreät kuulat - Green balls

 Ååååå suckar Aurora när hon ser att det blivit över en hel skål med gröna kulor från julen. Inte kan man ju låta den ligga där oätna.

Aaaaah huokaisee Aurora kun hän näkee että joukun jälkeen on jäänyt syömättä kulhollinen vihreitä kuulia. Eihän niitä  voi jättää syömättä.

Oooooh sighs Aurora when she sees a bowl with green balls that has been left over from Christmas. One can't leev them uneaten.

Julgranen åker ut - Joulukuusi lentää ulos - The Christmas tree is trowed out

Maximilian hjälper Verner att bära ut julgranen. Men oj vad barren som fallit av sticker i tassarna. Sen känns det lite tomt och mörkt i mushuset. Verner tänder alla små lampor och då känns det genast mysigare.

Maximilian auttaa Verneriä kantamaan joulukuusen ulos.  Mutta voi että kuinka tippuneet neulaset pistävät tassuihin. Sitten onkin tyhjää ja pimeetä hiirulaistalossa. Verner sytyttää kaikki pienet lamput ja sitten onkin jo paljon mukavempaa.

Maximilian helps Verner to carrie out the Christmas tree. Oh no how the pine needles sticks into their paws. Then the mousehouse is dark and empty. Verner lightens up every little lamp and then it's much cozier.

Vardag - Arkipäivä - Everyday

Miss Elvira njuter av vardagen och gör idag ingenting...skönt!

Neiti Elvira nauttii arkipäivästä eikä tee yhtään mitään...ihanaa!

Miss Elvir enjoys everyday and doesn't do anything...nice!

En skön stund - Rauhallinen hetki - A nice moment

Aurora njuter av en lugn stund, en bra bok och en kopp te är allt hon behöver.
Aurora nauttii rauhallisesta hetkestä, hyvä kirja ja kuoillinen tee on kaiken mitä hän tarvitsee.
Aurora enjoys a quiet moment, a good book and a cup of tea is all she need.

Skogstur - Metsälenkki - A forest tour

Otto och Hugo får följa med Wilmer till skogen. Det är spännande när det skymmer i skogen. Wilmer drar dem på varsin kälke och frosten biter i deras kinder. Wilmer säger att dom måste skynda sig hem innan det blir för mörkt. Hemma dricker dom te med ostsmörgås framför brasan, vilken trevlig tur!

Otto ja Hugo ovat saaneet tulla Wilmerin kanssa metsään. On todella jännittävää kun metsässä pimenee. Wilmer vetää heitä kahdella kelkalla ja pakkanen puree poskeen. Wilmer kertoo että jeidän on nyt kiireesti mentävä kotiin ennen pimeän tuloa. Kotona juovat teetä ja syövät juustovoileivän takkatulen ääressä.

Otto and Hugo has gone with Wilmer to the forest. It's exciting in the forest when it's getting dark. Wilmer is pulling them each of them on a sled and the frost is biting in their cheeks. Wilmer tells them that they have to hurry upp and go home before it gets dark. At home they have tea and cheese sandwich in front of the fire.